И снова об Шекспира

[Grissel]

Давайте сядем наземь и припомним

Предания о смерти королей.

Тот был низложен, тот убит в бою,

Тот призраками жертв своих замучен,

Тот был отравлен собственной женой,

А тот во сне зарезан, — всех убили.

Внутри венца, который окружает

Нам, государям, бренное чело,

Сидит на троне смерть, шутиха злая,

Глумясь над нами, над величьем нашим.

Она потешиться нам позволяет:

Сыграть роль короля, который всем

Внушает страх и убивает взглядом;

Она дает нам призрачную власть

И уверяет нас, что наша плоть

Несокрушимая стена из меди.

Но лишь поверим ей, — она булавкой

Проткнет ту стену, — и прощай, король!


Этот монолог Ричарда II -- один из "хитов" Шекспира, хотя у нас не настолько, как в англоязычных странах - все-таки пьеса у нас довольно редко ставится.
И переведен он на русский как мы видим, вполне достойно. Проблема в том, что в переводе не удалось адекватно передать выражение, которое стало фразеологизмом. У Шекспира дословно так -"чело государя окружает пустая корона",
Выражение "пустая корона" можно передать как "химера власти".
экранизация хроник Шекспира ( один из самых заметных английских сериалов последних лет, и я его сейчас как раз досматриваю) называется как раз " Пустая корона". Начинается сериал как раз с "Ричарда II", и перед началам, как эпиграф к ко всему циклу , звучит именно этот монолог. так что англоязычному читателю, даже не читавшему и не знающему пьес, понятно, о чем речь.

А у меня тут личная проблема - автор романа, который я перевожу, вдохновлялся той же матчастью, и выражение "пустая корона" он любит и неоднократно употребляет. Один из последующих романов цикла так и называется. ну, не знаю, буду ли я переводить тот роман, а сейчас что делать? примечание писать?
Пы Сы. А вот я облажалась - френды тут же нанесли переводов, где "пустая корона" есть.


Внутри пустой короны, что венчает
Нам, государям, бренное чело

и
Внутри пустой короны,
Венчающей нам бренные виски,
Смерть держит двор...

@музыка: Вилл Шекспир, хороший парень, зря бумаги не марал

@темы: переводы, околошекспира

Comments

[Atandakil]

Эпиграф:
Внутри пустой короны, что венчает
Нам, государям, бренное чело

[Нэт Старбек]

У Курошевой в переводе прямо с «пустой»:

Внутри пустой короны,
Венчающей нам бренные виски,
Смерть держит двор...

[Grissel]

Спасибо, что указали -вот что значит, прочитать только один перевод.