истинно перл перевода

[Grissel]

сериал "Война Фойла".
реплика священника: Я обязан оказывать пасторальную помощь.

Comments

[Сашка О.]

Порадовали!
А у меня студенты сегодня отожгли.
Диктую:
"Меры поощрения:
- наградный лист...."
Меня переспрашивают:
"Надгробный лист?"

[Grissel]

Сашка Огеньская, надгробный лист на родине героя...

сериал хороший ( и косвенно имеет отношение к ШХ), но перевод местами блещет.

[Сашка О.]

Grissel, ну, надо посмотреть. Вот бы время выкроить...

[Grissel]

Сашка Огеньская, это да. Семь сезонов по четыре серии. И каждая серия длинной с полнометражный фильм. Так что время оно кушает.
Но сделано очень качественно . это ретро-детектив, действие происходит во время Второй Мировой в очередном английском Мухосранске провинции.