атчод-2

[Grissel]

и посмотрела я, наконец "Гусарскую балладу" "Повесть о чистых сердцах времен Бакумацу".
Определение " фильм про Окиту-дивчину". коим я пользовалась, не совсем верное. Главным персонажем у них все-таки, намеренно или нет, получился Рёма.
Незнание языка так-таки подводит. К тому, что разухабистая комедия формата "с гиканьем и свистом стебем все святое" под конец мутирует в нечто мрачное и серьезное, я была готова, но последние минут десять я чесала репу и вопрошала "штоэтобыловообще?"
Но! у некотрых деталей шинсеновского канона ножки растут весьма издалека ( фильм 91 г., напомню)- глум над стихотворством замкома, Яманами в очках-велосипеде, даже поросенок у Окиты мелькнул эпизодически.
Хотя у тутошнего Шинсенгуми в уставе всего два пункта
"мы все знаем, что Окита - девица, но делаем вид, что это парень"
"мы Рёму понарошку ловим, а он от нас понарошку убегает".
Больше всего в этом фильме досталось Хиджикате - он страшон, как моя жизнь, и вообще чучело и мальчик для битья.
Окита.. ну чо Окита? Врагов косит пачками, сакэ глушит литрами, но при этом девочка-девочка.
Зато очень трогательный Кондо, переживающий, что во время боев ценная посуда бьется.
такие дела.
Остается только пожалеть, что прекрасные люди, сделавшие русабы к "Рёма ни омакасе" и "Боевому кличу", не добрались до этого фильма.

@музыка: вместе весело шагать по Киото

@настроение: а теперь - дискотека!

@темы: кино

Comments

[Имри]

Если я правильно помню, до этого фильма даже англицкие переводчики не добрались.

[-Fushigi-]

Да, сабов не было никаких, а жаль - фильм того стоит! Но я перевод не осилю...

[Beara]

И где вы эту траву берете?

[Grissel]

Имри, были бы ансабы - не было проблем. А так я никак не могу понять, с какого бодуна Рёма самоубился об девоОкиту. Не в характере совершенно, а рема здесь вполне каноничен.
То есть предположения у меня есть но ен более чем.

[Grissel]

-Fushigi-, большую часть фильма была понятно по контексту. но когда ближе к концу пошло тотальное выяснение отношений, тут я нихт.
Но Кондо посреди дискотеки Икеда-я рыдающий наб разбитой тарелкой меня умилил чрезвычайо.

[Grissel]

Beara, bakumatsu-info.diary.ru/p172842062.htm

[Beara]

Grissel, спасибо огромное!
ПыСы. Эх, только у меня допуска туда нет...

[Имри]

-Fushigi-, там, кажись, японосабы были, нэ? Или я его с чем-то путаю?

[Shmyrina_Anna]

японосабы были, нэ?

Так если были - это ж 50% работы можно списать сразу.

[Grissel]

Shmyrina_Anna, были-были.
Но мне что в лоб, что по дрова.

[Имри]

Так если были - это ж 50% работы можно списать сразу.

Они там встроенные, так что мне тоже не сильно помогут:-)

[-Fushigi-]

там, кажись, японосабы были, нэ?

Разве? У меня точно без всяких сабов, обычный ДВД-рип.

[Grissel]

-Fushigi-, у мну точно есть, значит , имеется два варианта.

[Grissel]

Имри, дык увы.

[Имри]

-Fushigi-, а их не все плееры видят. Во встроенном виндусячьем такая опция точно есть.