"Влюбленные бабочки" (Китай, 2008)
Экранизация классической китайской легенды, по которой вся дальневосточная культура стопицот раз потопталась и в кино, и на ТВ, и в книгах( и "Скандал", кстати, тоже вариация на тему). В данной версии все начинается как разухабистая комедия с переодеваниями и разными-всякими единоборствами, но середине сюжета внезапно! перерастает во вполне каноничное "Ромео и Джульетту". Причем из РиДж потырено больше, чем из собственно китайского канона. Ну и умучать персонажей китайские товарищи умеют еще с большим садизмом, чем у Вильяма нашего Ш. , потому что читать дальше
Вот где-то так.
и ктстати, пусть в русском переводе косяки и есть, но наши все же сохранили оригинальное название, а вот в английском "Влюбленные бабочки" превратились в "Клинки убийц", да...
Экранизация классической китайской легенды, по которой вся дальневосточная культура стопицот раз потопталась и в кино, и на ТВ, и в книгах( и "Скандал", кстати, тоже вариация на тему). В данной версии все начинается как разухабистая комедия с переодеваниями и разными-всякими единоборствами, но середине сюжета внезапно! перерастает во вполне каноничное "Ромео и Джульетту". Причем из РиДж потырено больше, чем из собственно китайского канона. Ну и умучать персонажей китайские товарищи умеют еще с большим садизмом, чем у Вильяма нашего Ш. , потому что читать дальше
Вот где-то так.
и ктстати, пусть в русском переводе косяки и есть, но наши все же сохранили оригинальное название, а вот в английском "Влюбленные бабочки" превратились в "Клинки убийц", да...