атчод очередной

[Grissel]

"Вор периода Эдо по прозвищу Крыса" ( "Крыса, снующая по Эдо"), Япония, 2014 г.

ну вот, теперь у нас в программе зорровщина-робингудовщина японская. Короткий (9 серий) сериал про популярного персонажа японского легендариума - "благородного вора" Незуми Козо. Правда , в этом сериале он не столько грабит богатых и наделяет бедных. сколько расследует всяки-разны преступления, это теперь в тренде. В качестве доктора Ватсона - бойцовая сеструха с вакидзаси. На подтанцовках - женщина-врач, соседка-подруга семьи, местный участковыйёрики, и поклонник сестры - трепетный ОЯШ самурай.
Несмотря на пару-тройку убийств в каждой серии, исчерпывающая характеристика сериала - "мило". Не ждите бурных страстей и масштабных полотен, это не корейцы. С самого начала нам прямо сказали "это был век укиё-э, и нечто подобное мы вам покажем". Ближе к финалу, правда, перелили мыла. но вовремя вывернулись на прежние рельсы. Энд не азиатский, а вполне себе хэппи. правда, не абсолютный, никаких свадеб под занавес, хотя возможно, это и надо считать за счастье.
забавно, что, хотя главный герой мужчина, феминизм рулит. Постоянно подчеркивается, что женщины должны быть сильными и самостоятельными. иначе будет плохо. И в семье главперсонажей, пока сестрица упражняется с мечом, братец варит борщ мисо-суп.
Такидзава Хидеаки, играющий главную роль - довольно популярный актер, но я его раньше видела только в "Хаккендене". Хотя он кажется. в основном известен по тайге "Ёсицунэ".
В общем, рекомендую, но дело основательно портит перевод, коего не касалась рука человека

@музыка: и вакидзаси наточила

@темы: сериалы, "Вор периода Эдо по прозвищу Крыса"

Comments

[Shatris Lerran]

Ого ))) феминизм )
Переложи в сообщество?

[Grissel]

Shatris Lerran, еще какой феминизм. То есть мысль, что главное в жизни женщины - не замужество, а достойная профессия, просто-таки повторяется снова и снова. Там вообще с точки зрения достоверности и идей... ну как-то очень осовременено. Типо убивать не есть хорошо, самурайские ценности -фигня, и ну их, и так далее.
в сообщество - ну не знаю.

[Shatris Lerran]

Grissel, читала я как-то книжку про очень осовремененных викингов..

в сообщество - ну не знаю.

Надо-надо, я считаю

[SVPOT]

Grissel, в очереди этот сериал) Надо, надо добраться)

дело основательно портит перевод, коего не касалась рука человека

С этим смотрели? ))

[Grissel]

Shatris Lerran, тут особенно умиляет воздыхатель сестры. Который способен только регулярно боккеном в лоб получать от предмета своей любви ( они в одном додзе учатся), и счастлив этим.

[Grissel]

SVPOT, ага. гугль- переводчик ихнее все.

[Shatris Lerran]

Grissel, совсем японских мужиков зачморили вот это любовь

[Grissel]

Shatris Lerran, ну там это не мужик, это совсем юненький юнош. Хотя жениться хочет. Но девочке пофиг, робингудство ихнее все.

[Darian Kern Rannasy]

Хм... ну, если расследует, надо будет глянуть. А то у меня "Грань" заканчивается. так надо ведь чем-то себя порадовать )))
А насчет "не касалась рука человека" - нуууу, думаю, после "Hissatsu Shigotonin" мне на этом свете в этом смысле уже ничего не страшно )))))

[Darian Kern Rannasy]

Хм... ну, если расследует, надо будет глянуть. А то у меня "Грань" заканчивается. так надо ведь чем-то себя порадовать )))
А насчет "не касалась рука человека" - нуууу, думаю, после "Hissatsu Shigotonin" мне на этом свете в этом смысле уже ничего не страшно )))))

[Darian Kern Rannasy]

Хм... ну, если расследует, надо будет глянуть. А то у меня "Грань" заканчивается. так надо ведь чем-то себя порадовать )))
А насчет "не касалась рука человека" - нуууу, думаю, после "Hissatsu Shigotonin" мне на этом свете в этом смысле уже ничего не страшно )))))

[Grissel]

Darian Kern Rannasy, в данном случае там поленились привести в соответствие местоимения и родовые окончания, в результате персонаж женского полу говорит о себе в мужском роде, рулят конструкции типа "она сказал" и ты ды.
сериал не шибко пафосен, так что пережить можно.

[Grissel]

Darian Kern Rannasy, ну и коль вспомнились "Наемные убийцы", этот сериал в некотором смысле полная противоположность. Если там герои брали на себя карающие функции , тут ГГ никого сам не убивает и сеструхе не дает, но подстраивает так, чтоб злыдней либо полиция замела, либо клановое правосудие.

[inara_firefly]

Grissel, вот только на выходных его посмотрела, на редкость удачная фильма, давно меня японцы так не радовали 4-8 серии вообще прелестны и главный герой без суеты и лишних телодвижений спокойно разруливающий все проблемы. Надо бы с этим актером еще что-нибудь заценить.

[Darian Kern Rannasy]

Дааа, ГГ прекрасен чуть более, чем полностью. И актер - само обаяние! )))

[Darian Kern Rannasy]

Дааа, ГГ прекрасен чуть более, чем полностью. И актер - само обаяние! )))

[inara_firefly]

а что с этим актером еще можно посмотреть вкусного?

[Grissel]

inara_firefly, я его видела в "Сатоми Хакенден" и "Орфе" . Есть еще тайга "Ёсицунэ", где он в главной роли, но я не видела.

[inara_firefly]

Grissel, ясно, спасибо))

[Darian Kern Rannasy]

Есть еще тайга "Ёсицунэ", где он в главной роли, но я не видела.

- если вдруг найдется, киньте в нас ссылкой, плиз. А если попадется про дом Тайра - тем более. Ибо там он играет взрослого Есицуне - а вот юного Есицуне там играет Камики Рюноске, ааааааа, хочу-просто-умираююююю! )))

[Grissel]

Darian Kern Rannasy, пока что не попадалося... Хакенеден, если вы видели собрал чуть не всех наличных на тот японских звезд, но сам фильм на редкость напоминает старые советские из раздела "в гостях у сказки".

[inara_firefly]

Тайга "Ёсицунэ" это Yoshitsune 2005? Если оно, тогда как всегда, начало у нас переведено, а конец на ютубе с сабами досматривать

[Grissel]

inara_firefly, ага.
а вот тут он в "Орфе"karniona.diary.ru/p199246338.htm, я про это сериальчик летом писала.

[inara_firefly]

Grissel, а я до туда еще не дочитала))
Ясно, заценим, постер красивый

[Grissel]

inara_firefly, это городское фэнтези. Совершенно анимешное по стилю. Как не странно, ХЭ, хотя и без свадеб в финале, японцы же.

[inara_firefly]

Grissel, боже, то есть там даже не все умерли? Надо срочно смотреть.

[Grissel]

inara_firefly, я уже говорили, что на фоне корейцев японцы на диво оптимистичны.

[inara_firefly]

Grissel, ну с недавних пор только, на самом деле)) А меня больше всего из прошлого года вообще тандем китайцев-тайваньцев порадовал с их Лань Линем, правда после 6 серии, когда я наконец прекратила ржать над их самым красивым мужчиной в истории)) Умудрились проявить оригинальность, несмотря на историческую смерть героя

[Grissel]

inara_firefly, это я не видела, я вообще китайского мало смотрела...
Но вообще по моим наблюдениеям, если видишь в китайском фильме или сериале красивого мужика, то при ближайшем рассмотрении он оказывается этическим японцем или тайцем.

[inara_firefly]

Grissel, да он мне вообще красивым не показался, но играет хорошо, они там почти все играют, вообще советую, сама удивилась, после него и прошерстила столько исторических китайским сериалов в надежде наткнуться на подобное, но увы.