еще делюсь

[Grissel]

www.youtube.com/watch?v=D9Uv_S_FEDk#t=58

Трейлер китайского фильма "четверка-3", вышедшего в августе. А я ,блин, и второй умудрилась пропустить...

@музыка: экипаж машины боевой

@темы: кино

Comments

[inara_firefly]

Grissel, а я и первый не видела)) Интересный?

[Grissel]

inara_firefly, мне понравилось, несмотря на ужасный перевод. Я собстна для сравнения посмотрела еще сериал по тому же циклу романов. Но сериал мне показался совершенно халтурно-картонно снятым. Исхоодним, как я понимаю, исторический детектив с небольшой дозой фантастики. Фильм - фэнтези в стилистике "средневековый стимпанк". похоже, что второй фильм не переводился, что с третьим будет - не знаю...

[inara_firefly]

Grissel, упс..а я с переводом уже на закачку поставила, надо переделать. А второй на рутрекере тоже лежит. А что за сериал?

[Grissel]

inara_firefly, второй я не нашла. ну что делать, если нормального перевода нет... сериал там же, в разделе "китайские сериалы с субтитрами". особенно веселит то, что в фильме одному из главных героев таки сменили пол...

[inara_firefly]

Grissel, вот, вроде это второй rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4726402
А вот сериал я не нашла, он также называется, как и фильм?
А на какой хоть сменили?

[Grissel]

inara_firefly, ага, приду домой, качну.
сериал так и называется, "Четверка", у меня в отзывах по нему есть. И да в сериале все четверо героев были мужыки, в фильме одного сделали девой. Это еще ничего, другого товарища сделали оборотнем.

[Grissel]

inara_firefly, глянула в аннотацию - похоже, второй фильм ближе к сюжету сериала, чем первый.

[inara_firefly]

Grissel, надеюсь, девой сделали хоть с далеко идущими романтическими планами или просто шоб было?

[Grissel]

inara_firefly, дык как можно без романтических намерений-то? Вот с тем товарищем, которого сделали оборотнем, у них служебный роман и случился.

вот они, оба-двое.

[inara_firefly]

Grissel, ну мало ли, а то вдруг, как в Японии - постояли на пионерском расстоянии друг напротив друга и разошлись
А в сериале как тему романтики обыграли? Дам-оборотней брали со стороны?))

[Grissel]

inara_firefly, в сериале фэнтезюхи нет вообще, никаких оборотней.
Но любовная линия есть у каждого из четырех. Однако , поскольку финал у сериала вполне азиатский, все любовные линии накрылись тазом, дабы не плодить вдов...

[inara_firefly]

Grissel, то есть грохнули всех? Праааавильно, чего мелочится то

[Grissel]

inara_firefly, но во имя китайской государственности же! А поскольку третий фильм имеет подзаголовок "Последняя битва"...

[inara_firefly]

Grissel, вот посмотришь на них и их во имя государственности и задашься вопросом - а кто вообще в этом государстве таким макаром жить то будет?

[Grissel]

inara_firefly, но зато так в большинстве случаев выглядит китайский ХЭ.

[Ashisu]

Бывает, правда, что и государственность (в лице императора) сыта, и герои живы и в общем благополучны.

[inara_firefly]

Ashisu, это все неправда и обман зрения редкие исключения, подтверждающие правило

[Ashisu]

По моей выборке, получается скорее высокая выживаемость главгероев. Вообще видна склонность закончить хоть и более-менее в соответствии с историческим каноном, но со смягчением участи персонажей (когда, например, некто живет и здравствует, хотя должен был бы быть уморен голодом в тюрьме, пострадав по ложному обвинению). Даже пресловутая славная смерть в бою и то может быть смягченным вариантом смерти персонажа (вместо самоубийства в ответ на клевету, например). Так что надо смотреть на канон (исторический либо литературный). Одно дело - изображение хрестоматийной гибели, например, Юэ Фэя, другое - распорядиться судьбой вымышленного героя. И тут случаи, когда выживает персонаж-вымышленный военный и в условиях войны также вполне возможны.

[Grissel]

(глянув на файл), ой блюрэевский моя старая машинка не покажет...

[inara_firefly]

Grissel, да я в первую попавшуюся ткнула, вот нормальная rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4788330))

[Grissel]

inara_firefly, спасибо!