отсмотрено частично-2

[Grissel]

"Наемные убийцы" ( Япония, 2007 (фильм), 2009 (сериал)

Умные друзья писали, что в Японии это очень популярная франшиза, и по ней наснимали туеву хучу всякого всего. Данный сериал, начатый в 2009 г., выходит по сию пору, однако у нас не перевели целиком даже первый сезон. Несколько лет в сети лежали только первые серии ( тогда я и обратила на сериал внимание). и вот сравнительно недавно выложили еще серий, и фильм - приквел к сериалу.
Короче. Зорровщина японская национальная. Действие происходит в Эдо эпохи, сами понимаете, Эдо. конекретно в 20-х гг. 19 века. Очередная команда благородных киллеров наносит добро и причиняет справедливость там, где официально правосудие отступилось. Кстати, в команде двое полицейских, в том числе персонаж, формально являющийся главгероем ( А если кто мне скажет "Чхиль У", я только разведу ластами ).
В отличие от корейских и китайских аналогов, здесь сильно меньше пафоса и больше бытовухи. Юмор, несмотря на большое количество трупов, в наличии ( если вам надо японское собрание анекдотов про тещу - вам сюда). Манера съемки, как часто бывает у японцев, театральна, временами "очень сильный постмодернизм"(ТМ) Актеры реально хороши.
Общей интриги нет, пока что снято по принципу : "одна серия - одно дело".
Но! если на экране появился сколько-нибудь симпатичный персонаж, его непременно убьют,чтоб нашим ребятам было за кого мстить. Женщинам, детям и старикам скидки не будет, это азиатское кино. Со временем эта схема должна поднадоесть, но как сказано, пока что в наличии меньше половины первого сезона.
Фильм выглядит несколько послабже сериала, и в принципе, можно смотреть без него - но там дается некоторая инфа о персонажах, коей нет в сериале.
Короче, рекомендую. Перевод - увы, но уж какой есть.

вся киллерская команда на постере.

@музыка: Кумпарсита

@темы: сериалы, "Наемные убийцы"

Comments

[Darian Kern Rannasy]

Где, где выложили еще перевод? Жажду и стражду! Он ведь все равно точно будет лучше того, который ансаб - и вот его точно НЕ касалась рука человека!!!!!!!!!!

[Grissel]

Darian Kern Rannasy, да все там же на рутрекере.
перевод увы и ах, при том что у фильма и сериала разные переводчики. Сериал таки делали с ансаба, судя по тому, что японцы выпивают в пабах...

[Darian Kern Rannasy]

Ыыыыыыыы... то есть все эти глюки типа "drawer" при обращении к художнику плюс еще и усугубление русскими переводчиками?! Ып. Спасибо, я пешком постою... в смысле, ансабом обойдусь. Одного слоя бреда с меня довольно, а еще и наложение второго слоя бредовости - неее, этого я уже не переживу )))

[Darian Kern Rannasy]

Ыыыыыыыы... то есть все эти глюки типа "drawer" при обращении к художнику плюс еще и усугубление русскими переводчиками?! Ып. Спасибо, я пешком постою... в смысле, ансабом обойдусь. Одного слоя бреда с меня довольно, а еще и наложение второго слоя бредовости - неее, этого я уже не переживу )))

[Grissel]

Darian Kern Rannasy, иногда из контекста ясно, что переведено с точностью до наоборот. Вот например , девушка обращается к самураю, ищущему ночлега: "Разве у даймё есть владения в стлице?! ну ясен пень, она его спрашивала "разве у вашего дайме в столице нет представительства?"
Фильм претендовал на несколько лучшее качество, но когда там театральные спектакли стали упорно называть игрой.... "Пойду игру посмотрю, подниму настроение"... ага, "Динамо-Спартак" в кабуки.

[Darian Kern Rannasy]

Ой... ып...

[Grissel]

Darian Kern Rannasy, ну если бы переводчик не видел , о чем речь - но он же дальше по сюжету в театр пошел, и сцена происходит там. Нет, упорно и там пьеса именуется игрой. ну дословно с английского, что ли?

[Darian Kern Rannasy]

Вероятнее всего... ужос-ужос... (((

[Darian Kern Rannasy]

Вероятнее всего... ужос-ужос... (((

[Grissel]

Darian Kern Rannasy, пересмотрела первые серии - там перевод вполне достойный, но именно этот переводчик работу и забросил.
Вообще оно так цепляет, что хоть фанфик пиши... но учитывая, что я не видела весь сериал...

[Darian Kern Rannasy]

А я видел весь... и хочу тоже фик - где он спасся... тем более что там кадр есть - во всю жизнь его не забуду!

[Grissel]

Darian Kern Rannasy, если будет, то по второй серии, где он главный персонаж. А чтоб написать, как Гента спасся, мне надо знать, как он погиб. А выложено только 8 серий.

[Darian Kern Rannasy]

Ну, если ансаб не смущает, то можно и с ним

[Grissel]

Darian Kern Rannasy, у меня чегой-то комп раздружился с д-аддиктом, не тянет.

[Darian Kern Rannasy]

В смысле - никак не скачать? ну - придумаем, как, я поделюсь.

[Grissel]

Darian Kern Rannasy, поглядим...