немного про обращения в "Чумоне"

[Grissel]

Сосоно называет Утхэ и Саёна братьями, вернее, старшими братьями - урабони.
Они, однако, всегда называют ее агаши, барышня. Дистанция соблюдается. Что характерно, Сосоно продолжает обращаться к Утхэ "урабони" даже после того, как вышла за него замуж, а Саён по прежнему именует ее агаши. Великое дело привычка.
Утхэ, однако, после свадьбы обращается к Сосоно точно так же, как Кымва к Юхве - пуин. Переовдчики в обоих случаях передают как "дорогая", но насколь я понимаю, это "жена", "супруга" - без эмоциональной окраски.
Чумона его братва также называет "старший брат", хотя по возрасту он самый младший - все ж принц, пусть и опальный. И он сам настаивает на таком обращении. Но ровно до тех пор, пока его не вернули во дворец и не дали должность. Тут никаких "братьев". только "командующий" и "принц". пока так.

@музыка: гоп со смыком это буду я

@темы: сериалы,"Чумон"

Comments

[AnnetCat]

Все-таки надо мне пересматривать) про обращения-то я как раз более-менее помню, но энное количество мелочей уже вылетело из головы, в том числе сюжетных.

[серафита]

Grissel, вообще насчёт обращения Сосоно к Утхэ симптоматично весьма.
А пуин — да, супруга, причём так может назвать женщину и не муж, а посторонний мужчина — Юхву даже чумонова братва поминала как "Юхва пуин", сиречь "супруга Юхва". Никакая это не "дорогая" точно, именно обезличенное упоминание замужней женщины, а в этом случае — и так все знают, за кем замужней.

[Grissel]

серафита, тут наверное еще и статус. Ван Ху - царица, Юхва - жена царя ( а не наложница, как перевели)

[Grissel]

AnnetCat, пересмотреть столько я бы не выдержала. Но не прическами едиными.

[серафита]

Grissel, да-да, никакая она не наложница((( Хотя у нас вменяемого аналога нет, вот и перевели, как умели.

[Grissel]

серафита, ну касательно обращения "барышня" к замужней и на данный момент беременной женщине - это, сдается, не только привычка и статус. Он же был против этого брака.

[серафита]

Grissel, да нет, не думаю. Там старые служанки, мамки-няньки и пр. запросто обращаются "агаши" к сорокалетним тёткам, если они их вырастили или знали с пелёнок. Почему не может Саён, который ей был вместо старшего брата? и мне там слышится "а-ши2, может, это вообще другое обращение?

[AnnetCat]

Grissel, у меня все еще стучит фанфик про Утхэ, а я забыла матчасть!
Вот щас сижу с мелкими, "Товарищей" с ними смотреть стремно, уж очень там рейтинг недетский, ну дык я уже две серии Чумона съела...

[Grissel]

AnnetCat, про Утхэ есть в мифологическом словаре! Он там получается внук царя Хэбуру и племянник Кымвы. Но сценаристы этой версией пренебрегли, им нужен простой парень...
А вот Сосоно в словаре нет. сыновья ее есть, а она упомянута одной строчкой без имени, "вторая жена Чумона". в статье об Онджо. Мизогиния=с.
Фанфик жду.

[AnnetCat]

Grissel, его можно ждать долгонько, он не вытанцовывается ((( но вдруг)
Забавно, даже учебники для российских студентов знают ее имя, однако... )))

[Grissel]

AnnetCat, а вот толстенный академический словарь нет.

[AnnetCat]

Grissel, они неправы)))
Три царства основала, и вот!

[Grissel]

AnnetCat, они совершенно неправы. А еще я хочу фанфик про Саёна. Но, вангую, придется писать его самой.

[серафита]

Grissel, придётся, придётся)))

[AnnetCat]

Grissel, не оглядывайся на других, пиши)

[Grissel]

серафита, вполне возможно, что до финала это намерение перегорит.

[Grissel]

AnnetCat, так досмотреть сперва надо.

[AnnetCat]

Grissel, это дело долгое, да... )