о пользе чтения словарей

[Grissel]

Словарь нонче мифлогический, и вытаскиваю из него разные полезности по теме.
В корейских мифологических именах и названиях окончание -су значит "хранитель", "защитник".
священное дерево, из которого в этой эпопее был изготовлен лук Чумона, называлось Синдансу.
То же очевидно, и в имени Хэмосу, хотя там это имя дано без перевода.
Родовая фамилия царей Пуё - Хэ. С какого лока тут Хэбэк ( речной бог, дед Чумона по матери) и Хэмосу, не знаю. Во всяком случае, Чумон носил эту фамилию, но, основав Когурё, от прежнего родового имени отрекся и взял фамилию Ко, "высокий", "в знак того, что он зачат от солнца в зените", ну-ну.

место гробницы Чумона - Ёнсан, Драконья гора.

@темы: матчасть

Comments

[Ashisu]

С какого лока тут Хэбэк ( речной бог, дед Чумона по матери)
Хэбэк - от китайского Хэ-бо, а так речного корейского бога конечно звали по-другому, просто Ким Бусик для пущей красоты его назвал по-китайски. Вообще корейские имена у Ким Бусика записаны китайскими иероглифами. Если читать имя Чумон буквально как написано иероглифами получится "красное ползучее растение" или "красный дурак" (кстати, не поэтому ли еще в начале сериала Чумон в красном и в амплуа Иванушки-дурачка?), а на самом деле там записанное фонетически "меткий лучник". А тронное имя Тонмен ("свет с востока") передано и иероглифами, и по смыслу. Так что в каждом отдельном случае надо смотреть.

[Grissel]

Ashisu, Ким Бусик такой затейник.
а красный цвет видимо, положен младшему в правящей семье. Чумон ходит в красном, пока его не назначают командующим. Тогда он меняет красный кафтанчик на форму. В Керу красный кафтан начинает носить Чансу, когда его сместили с места вождя. Хотя это домыслы, конечно.

[AnnetCat]

Ну у Ким Бусика кроме вэньяна не было же другого письменного языка, да? куда ж ему бедному было деваться? ))

[Grissel]

AnnetCat, кстати, Чумон в начальных сериях не только в красном и дурак, но и ползучий, эк его Сосоно из болота вытаскивала. так что сценаристы порезвились.

[AnnetCat]

Grissel, ой, и правда)) ползучий)))

[Grissel]

AnnetCat, а поскольку у меня в этом сериале мозг ест Саён, то я обратила внимание, что его называют Саён-су. а не -гун или -ним.
таки хранитель, но не в воинском смысле.

[AnnetCat]

Grissel, ух ты) но он у них штатный придумщик полезного, так что ему подходит)

[Grissel]

AnnetCat, воот.
и потом мы же не знаем всех значений слова, может оно на бытовом уровне именно советник.

[AnnetCat]

Grissel, очень может быть) стратег!

[Grissel]

AnnetCat, стратег кажись именно с корнем гун.

[AnnetCat]

Grissel, о как интересно...

[Grissel]

AnnetCat, как-то да.
и вообще мне с учетом мифологического словаря надо пересмотреть Стражей. А Дневнике Ночного дожора тоже есть конкретные мифологические персонажи, но я это сравнительно недавно смотрела и помню.

[Grissel]

AnnetCat, кстати, стратегом наверняка именовали Талтала в ИК , но я сериал уже дропнула. и ради одного термина заново скачивать не стану.

[AnnetCat]

Grissel, ой, я еще , кажется, не снесла его. Надо будет глянуть.