атчод очередной

[Grissel]

Romance of Red Dust (Китай –Тайвань, 2006)

Матчасть для тех, кто не в танке, остальным проматывать:
Легенда сообщает, что в правление императора Ян-ди красаица Чжан Чучен, по прозванию Дама с красными рукавами, была танцовщицей и наложницей могущественного сановника Ян Су. Поскольку Ян Су был мерзким старикашкой, девица Чжан влюбилась в молодого человека по имени Ли Цзин, бедного, но талантливого, и сбежала с ним. Позже они поженились. Будучи в бегах, сладкая парочка закорешилась с благородным разбойником Чжаном Третьим, однофамильцем, но не родственником Мадам Ред,по прозванию Курчавая Борода ( в других версиях перевода – Драконья). Они приключались вместе и способствовали утверждению на престоле императора Ли Шимина ( тоже однофамилец , но не родственник). Опять же, утверждают, будто Борода вначале искал трона для себя, но познакомившись с Ли Шимином понял, что ему не светит.
Ли Цзин впоследствии стал генералом, князем и одной и ключевых фигур ранней эпохи Тан – и это как раз не легенда, а вполне себе исторические факты. С Чжан Чучен они благополучно прожили до конца жизни. Борода таки завоевал себе царство, но уже за пределами Китая.
Эта троица, известная, как «Трое героев ветра и песка», - весьма популярные персонажи китайскоголегендариума, и они много чего понаписано. Я читала самую короткую и вероятно, самую раннюю версию – танскую новеллу «Чужеземец с курчавой бородой». Создатели сериала ИМХО вдохновлялись не только ей, но и другой популярной танской новеллой – неоднократно помянутой мною «Женщиной с мечом». Во всяком случае, героиня здесь, как в той новелле, исходно киллерша на службе сановника, а танцы-шманцы – это прикрытие( самый цимес в том, что в киноверсии этого года «Женщины с мечом» главную роль играет та же актриса, что в данном сериале).
Но если кто решит, что это будет эпик – вам не сюда. Это смесь «мое кунфу круче твое кунфу» с типическим дамским романом, где вокруг героини крутится стайка разнокалиберных влюбленных мужиков. Ну и заслуженный герой-любовник всея Китая Уоллес Хо в роли Ли Цзина, в наличии.
А вот историческая персонажка, ради которой я собственно и стала смотреть этут эпопею, то есть принцесса Пин Ян, изображена здесь дура дурой. Но это ее не спасло.
С названием проблемы – то ли англопереводчики не словили нюанс, то ли это просто косяк. Во всяком случае ни пустыни, ни пыли, ни песка на сюжете нет. Возможно, это пресловутых героев ветра и песка так закосячили.

@музыка: опять скрипит потертое седло

@темы: сериалы, "Романс Красной пустыни"(?)

Comments

[Darian Kern Rannasy]

А можно ссылочку?

[Grissel]

Darian Kern Rannasy, оно на азияторрентах, приду домой - гляну...
русского перевода нет, ансаб.

[Darian Kern Rannasy]

Ансаб меня вполне устроит, спасибо.

[Grissel]

Darian Kern Rannasy, ага. как найду.

[Ashisu]

С названием проблемы – то ли англопереводчики не словили нюанс, то ли это просто косяк. Во всяком случае ни пустыни, ни пыли, ни песка на сюжете нет.

Мне кажется, тут имеется в виду встречающаяся в старинной китайской литературе буддийская метафора "красная пыль" ("бренный мир", "юдоль страданий").

принцесса Пин Ян

За принцессу там даже обидно.

[Grissel]

"красная пыль"

мне приходила такая мысль, но вроде с сюжетом оно никак не сочетается. Пошукала по сети - вроде оригинальное название передают как "женщина в красном", но я по-китайски не читаю, так что ХЗ.
за принцессу трижды обидно, может, еще выскажусь на сей счет.

[Darian Kern Rannasy]

за принцессу трижды обидно, может, еще выскажусь на сей счет.

- ждем высказывания!
А как остальные персонажи, они хоть в порядке?

[Grissel]

Darian Kern Rannasy, avistaz.to/torrent/13530-romance-of-red-dust-20...

[Grissel]

Darian Kern Rannasy, они совершенно не в порядке, и особенно Ли Цзин. пожалуй, завтра напишу вторую часть отчота.

[inara_firefly]

Grissel, а сколько в итоге отравлений в всего было?

[Grissel]

inara_firefly, Три! ( ну если считать то, что было до начало сюжета, то четыре).

[Darian Kern Rannasy]

и особенно Ли Цзин

- а что с ним такое уделали?
З.Ы. - не получается у меня пройти по ссылке - логина с паролем требует (((

[inara_firefly]

Grissel, не дотянули...

[Grissel]

Darian Kern Rannasy, там регистрация необходима...
мальчика-зайчика-одуванчика из него сделали. завтра напишу подробнее.

[Grissel]

inara_firefly, ой дальше начались метаний героини на тему а тому ли я дала кого из двух Ли она любит.

[Grissel]

Darian Kern Rannasy, кажется, сериал есть еще на ю-тьюбе, но как раз к тюбику я не подключена.

[Ashisu]

мне приходила такая мысль, но вроде с сюжетом оно никак не сочетается. Пошукала по сети - вроде оригинальное название передают как "женщина в красном"

Да, "хунфунюй" (дева в красных шелках). Вообще у китайского совершенно незатейливого развлекалова бывают метафорические, поэтические и даже философские названия: "Длинная песня о реках и горах прекрасного Линцзяна", "Смеющаяся гордость рек и озер", "Чарующая мелодия страны Хуасюй" (Хуасюй - утопия из философских трактатов) и т.п. А "красная пыль" - как мир любовных страстей в т.ч. вполне подходит к названию.

мальчика-зайчика-одуванчика из него сделали

Вообще, такие китайские перевертыши меня, скорее, веселят (как, к примеру, белая и пушистая Люй-хоу в приквеле к "Интриге мэйжэнь").

[Grissel]

Ashisu, он как был положительным героем, так и остался, но у средневекового новеллиста и авторов современных дамских романов разные понятия о положительности.
Впрочем, хуже было бы, если б мальчика-зайчика сделали из Ли Шимина. Но тут удержались.

[inara_firefly]

Grissel, надо было травануть обоих Ли и вся недолга.. и главное в итоге 6 бы было.

[Grissel]

inara_firefly, там травить пытались других мужиков. видимо сочли, что к финалу сериала тема уже с перебором.

[Ashisu]

Слегка оффтопом, о зайчиках эпохи Тан: узнала только что, что перевели полнометражку 2015 года про Ян-гуйфэй (с Фань Бинбин).

[Grissel]

Ashisu, ну как-нибудь посмотрим. Я все еще не теряю надежды увидеть Женщину с мечом aka Убийцу.

[inara_firefly]

Grissel, у нее мировой релиз в январе, даже не знаю сольют ли до него версию в сеть

[Grissel]

inara_firefly, Подождем. А то поьбегу вперед, будет как с "памятью меча", когда я схватила непереведенную версию.