Правило Миранды

[Grissel]

Вчера, в разговоре вспомнилось, расскажу и здесь.
Давным -давно, в далекой галактике в прошлом тысячелетии, переводила я по заказу издательства какой-то американский роман. И попадается мне примерно такая фраза : "Шериф придавал мало значения правилу Миранды"...
лезу в словари - не знают эти словари такого правила. сейчас бы я это выяснила в одно касание, но времена, напомню, были доинтернетовские. Иду в библиотеку, роюсь в словарях там, и выясняю, что я это правило прекрасно знаю. И вы все его знаете. потому что его произносят в каждом втором штатовском фильме, если не в каждом первом.
А Миранда - это вот какая Миранда.
ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%B8%D1%80%D0%B0%...

@настроение: о, дивный новый мир

@темы: ктулхура и жизнь

Comments

[AnnetCat]

В чем состоит правило, это я из детективов знала, но кто такой Миранда, не знала)

[Францеска Финдабаир]

Мне недавно в озвучке попалась Миранда Лау. Рыдала.

[Grissel]

Францеска Финдабаир, жена Джона Баптиста. очевидно... это новый персонаж, его надо куда-то вставлять.

[Grissel]

AnnetCat, у меня ассоциауии, перво-наперво с Шекспиром.
и героиню каждого второго дамского романа ( а мне приходилось и переводить их и редактировать) зовут Миранда. Это такоэ амплуа положительной бландинки.
И вот.

[AnnetCat]

О, тут мое любимое - "клерк Габль".

[AnnetCat]

Grissel, аааа, это да)))

[Grissel]

AnnetCat, я на каком-то этапе перестала их фиксировать. хотя волосатая змея медуза занимает непреходящее первое место в моем личном рейтинге.

[Grissel]

Францеска Финдабаир, есть такая болезнь - склероз. Был у меня такой персонаж в одном романе. Адвокатша, ясен пень.

[inara_firefly]

Grissel, какая-какая змея?))

[Grissel]

inara_firefly, ну эта пиривоттчица так змееевласую Медузу назвала. В том же рассказе ( американского автора) повлялась певичка в салуне по прозвищу Роза Грузии. Угадайте с одного раза, что имелось в виду.
Это я в рукописи поправила, но забыть не получается.

[inara_firefly]

Grissel, даже пытаться не буду, начисто лишена воображения, увы)) А что имелось в виду?

[Grissel]

inara_firefly, Джорджия (штат). Они с Грузией по -английски одинаково пишутся.

[AnnetCat]

Вспомнила к слову дивный перл)) "персонаж из "Саги о Форсайтах", за жестокость прозванный Шакалом"

зы. Волосатая змея медуза - это гениально)

[Grissel]

AnnetCat, мы всем коллективом столько не накурим, чтоб такое сотворить. А это просто и непризвольно.

[Beara]

Я про правило Миранды впервые в каком-то детективе вычитала, чуть ли не у Макбейна с его 87-м участком. Причем, это правило как раз шло как нововведение, поэтому подробно описывалось, откуда-куда-зачем. Повезло переводчику, в общем
А в моём личном рейтинге "переводчики vs имена/названия" лидирует мальчик, который умудрился в одной серии перевести мне The Prince Of Tides как "принц Тайда" и через пару предложений выдать другую царственную особу - принца Марчабелли (кто угадает о ком речь, тот молодец).

[MirrinMinttu]

Как интересно быть корректором, оказывается...

А я даже знала выражение "прочесть Миранду" арестовываемому, вот.

[Grissel]

Beara, что характерно, романы Макбейна к этом периоду я уже читала, причем в оригинале. Но не все, и правило мне там не попадалось.
Макиавелли, Государь?

[Grissel]

MirrinMinttu, я не корректор, я редактор, это гораздо хуже.

[Beara]

Grissel, ага, "Государь"

[MirrinMinttu]

Grissel, о да.... Но всё равно ж с перловкой работа.

[Grissel]

MirrinMinttu, обй, да...