новая китайщина

[Grissel]

С подачи уважаемых френдесс начала засматривать долгоиграющий китайский сериал прошлого года "Лан-я" ( в русских версиях "Секретные рукописи дворца Лан-я", и "Список Лан-я", в англоверсии, в коей смотрю, "Нирвана в огне").
Отношения , как обычно с китайскими сериалами,развиваются традиционно - пока нравится, а там видно будет, он длинный очень.
Собственно про название. Лан-я- это у них гугль ручной работынечто среднее между храмом и архивом, куда собирается информация со всего китаеговорящего мира, и на всех значимых личностей заводится досье. Соответственно, в обществе на статус человеке влияет его рейтинг в "списках Лан-я".
Что до сюжета, то пока что мы наблюдаем типическое "граф Монте-Кристо" с характерными китайскими
фиоритурами: борьба принцев на наследование, придворные интриги и разумеется, разновсяческие единоборства.
И еще Инвалид из "Баллады" снова играет Инвалида! И даже горжетку не поменял. Но здесь он главный герой. Очевидно, в этом сезоне инвалиды в горжетках в моде.

@музыка: а лес стоит загадочный

@темы: сериалы, "Лан-я"

Comments

[серафита]

Grissel, у, какая славная картиночка! ГГ и его зазноба!
Бодренькое оно пока.

[Ashisu]

снова играет Инвалида!

Ну тут он хотя бы ходит на своих ногах, и инвалидом был не всегда. А горжетки выдали и другим персонажам: синенькие, зелененькие (вот не может даже такая, в общем-то стильная, штука обойтись без крашеного меха).

а там видно будет

Ну как тут сказать, lost ends там точно не останется, правда, то, каким образом будут развязаны многие сюжетные узлы
Вообще очень понравилась подача, то, как это снято, все эти китайские церемонии (стилизация на порядок выше, чем в прочей костюмной китайщине), отсылки (там, где я их улавливаю) к китайской классике от "Троецарствия" до "Цветов сливы в золотой вазе"; то, что разнородный, разновременный исторически и разножанровый по происхождению материал гармонично соединен в одно целое. Но вот сюжет, хоть и изложен четко и связно, разочаровывает своими слабостями и разными мылодраматическими ходами.

[Grissel]

серафита, и что характерно, он в том же прикиде, что в Балладе. Только в Балладе у его персонажа ДЦП, а тут, насколько я понимаю,с сердцем проблемы.
и как в балладе на постере треугольник с участием Инвалида и Генерала. Только генерал здесь дама...

[Grissel]

Ashisu, вот я не особо разбираюсь в историческом китайском костюме, но вспоминаю довольно дельную анимеху "Царство", там горжетка ( и именно разных цветов) был популярной частью мужского костюма. Но там период более ранний. Значительно.

[Ashisu]

ГГ и его зазноба!

не могу не удержаться

треугольник с участием Инвалида и Генерала

Хорошо, что хоть не вставили в сюжет соперничество принца и гг за героиню, а то было бы слишком шаблонно.

[Grissel]

Ashisu, мне еще понравилось, что персонажи не мальчики- девочки, а взрослые. Девице-генералу 27 лет, ГГ- 29, принцу -32. Старшие принцы-конкуренты вообще мужики в летах, и когда папа император говорит о них "дети"и "мальчик" , это довольно забавно.

[серафита]

Ashisu, аааа, за что! Нельзя же так с живыми людьми!

Хорошо, что хоть не вставили в сюжет соперничество принца и гг за героиню, а то было бы слишком шаблонно.

Неправда ваша, генеральша номинально соперничает с принцем за ГГ, всё в рамках классики
Grissel, ну, для папы они и правда мальчики-девочки) Принцу Юй лет 35, принц-наследник выглядит, мягко говоря, ровесником своей матери. Но вообще что там все вышли из пубертата, мне тоже нравится.

[Grissel]

принц-наследник выглядит, мягко говоря, ровесником своей матери

Вот что значит, мама хорошо следила за собой! Или мальчик так и не вырос... мозгами.

[серафита]

Grissel, да он там пока самый тупой))) за что его папа выбрал, непонятно.

[Ashisu]

принцу -32

Там еще забавный момент, когда император говорит, что мать принца прожила во дворце 20 лет, а потом оказывается, что это просто была опечатка с цифрами в китайских субтитрах, перекочевавшая в ансаб, а не временный косяк в духе "Сондок", либо какая-то история, стоящая за этим.

персонажи не мальчики- девочки, а взрослые

Есть еще игра по мотивам романа, там все помолодели и похорошели, особенно глава Бюро расследований:

слева: в сериале, справа: в игре

Принц Цзин

,

гг и воительница

в отличие от других, сделаны все-таки с оглядкой на образы в сериале, зато господин из Лан-я превратился в какого-то

Розового Властелина

племянник императрицы, один из двух товарищей, с коими гг приехал в столицу

принц Юй

[Grissel]

серафита, за него пашут мамо и советник. кстати, именно этого Нян-хоу в ансабе обозвали маркизом.

[Grissel]

Ashisu, да, похоже основную троицу рисовали таки с сериальных, только несколько укаваив, зато на остальных оттянулись. меня особенно принц Юй вдохновляет, экая мордочка. А сериале такой серьезный солидный господин...

[серафита]

Ashisu, аыыы, принц, ГГ и генеральша вполне, вполне, а остальные какой-то адок
Однако ж, популярный роман, раз и игра есть...
Grissel, я не понимаю, к чему ставить на такого тупицу. Явно же не великого ума человек.

[Grissel]

серафита, а нам не разъяснили пока, какие у этого Няна мотивы. Может и "станет этот придурок императором, а я буду им вертеть", но скорее всего, есть что-то еще. Нам же жырно намекают, что семью ГГ сгубил именно он. То есть настолько жырно, что я отказываюсь видеть его главным гадом, должен быть кто-то еще.

[Grissel]

серафита, а нам не разъяснили пока, какие у этого Няна мотивы. Может и "станет этот придурок императором, а я буду им вертеть", но скорее всего, есть что-то еще. Нам же жырно намекают, что семью ГГ сгубил именно он. То есть настолько жырно, что я отказываюсь видеть его главным гадом, должен быть кто-то еще.

[Ashisu]

популярный роман

Пишут, что первую редакцию автор выкладывала поглавно где-то в начале 2000х на каком-то slashy-trashy site, где он и приобрел популярность, потом на бумаге выпустили в "почищенном" виде, перевели на вьетнамский, тайский и др. В общем, фандом у романа был еще до экранизации. Фантворчества довольно много, но в основном на китайском. Но и вот тут, например, среди исторических азиатских сериалов "Лан-я" стоит первым по рейтингу, обгоняя даже "Императрицу Ки" и другую популярную корейщину
mydramalist.com/browse/all?types[]=0&sort[]=top&countries[]=0&genres[]=10. А у нас "Лан-я" явно не пользуется популярностью

я не понимаю, к чему ставить на такого тупицу

У императора хитрый план, но принц Юй его не понял.

[серафита]

Grissel, да, жырновато. Очень уж у мужика злодейский вид, только громового хохота не хватает.
Ashisu, неееее, корейщину у меня Лан-я вряд ли переплюнет. Но зато это первая китайщина, которую мне интересно смотреть.
Даже так?? Ну, тогда понятней, конечно. И император уже не вызывает недоумения. Но жаль принца Юй, м-да.

[Darian Kern Rannasy]

Хмммм... и хочется, и колется...

[Ashisu]

император уже не вызывает недоумения

Он, правда, еще все время колеблется, и у него есть на то причины.

Хмммм... и хочется, и колется...

Советую все-таки попробовать, хотя недостатков и много, но оно ощутимо выше уровнем среднестатистической карамельной китайщины, по крайней мере, кинематографически.

[серафита]

ощутимо выше уровнем среднестатистической карамельной китайщины, по крайней мере, кинематографически

Да-да, и это чувствуется. Уж на что меня раздражал и язык, и лица, и китайские повороты простигосподи сюжета, а вот поди ж ты, Список мне пошёл весьма бодро.

[MirrinMinttu]

А где его дают?

[Ashisu]

китайские повороты простигосподи сюжета

Без них не обойдется, увы.

А где его дают?

Ансаб, например, здесь
doramax264.com/28395/nirvana-in-fire-2015-c-dra...
На русский переведено только начало, но переводит группа "Ларчик", которая утверждает, что погрешности ансаба проверяет по китайскому оригиналу. Другой руссаб, говорят, гораздо хуже. Но вот на рутрекере я не натыкалась ни на тот, ни на другой.

[серафита]

Ashisu, ещё меня веселит, что в наряде невесты у вас на картинке принц

[Ashisu]

Кажется, в артах не раз обыгрывается тема, так сказать "феминизации" принца:

Prince(ss) Returning Pearl

(отсылка к какому-то старому популярному в Китае ромкому и одновременно одному из моментов в "Лан-я").

[серафита]

Ashisu, ну просто он такой импозантный в сериале! А ГГ, напротив, явно задуман тонким-звонким, изящным и т.п.
Но мне нравится)

[Grissel]

Ashisu, я где-то натыкалась на другой, он сделан с того самого, с маркизами и герцогами, да еще и хуже - переведено не все, у пиривоттчиков проблемы с иглишем, например, "тестя" путают с "отчимом"

[Grissel]

а тута у меня была сцена с раздеванием на морозе. И на самом деле все было вполне благородно. Генеральша срывала с героя одежды, дабы убедиться, что это ее бывший жених - искала родинку на правильном месте. нашла.Они обнялись и прослезились.

[серафита]

Grissel, омг! Не, до этого у меня покуда сабов нет...
Кстати! Вы жаловались, что Драконы буксуют — так вот, в 29-й вроде бы опять какой-то замес и срывание покровов!

[Grissel]

серафита, ну вот завтра на рутрекере появится, тогда и посмотрим.
а тут они порыдали, и договорились, что она будет ему помогать сажать принца на престол, но он взял с нее слово, что она принцу не расскажет, кто он на самом деле.
Насчет родинки - ну предполагается, что вся это шобла с детства воспитывалась вместе - и эти двое, и принц, и директриса ФБР. Хотя вы уже видели флешбеки всякие.

[Grissel]

серафита, ну вот завтра на рутрекере появится, тогда и посмотрим.
а тут они порыдали, и договорились, что она будет ему помогать сажать принца на престол, но он взял с нее слово, что она принцу не расскажет, кто он на самом деле.
Насчет родинки - ну предполагается, что вся это шобла с детства воспитывалась вместе - и эти двое, и принц, и директриса ФБР. Хотя вы уже видели флешбеки всякие.