Пользительный блог на тумбочке

[Grissel]

... посвященный "Шести летящим драконам". Найдено по наводке Умблоо.
bodashiri.tumblr.com/
на английском. Много исторической информации, очень познавательно.
Блин, они ж мне там объяснили, откуда взято название. А ведь это понятно каждому корейскому двоечнику. Это как если бы русский сериал назвали "Мой дядя самых честных правил" или "Все смешалось в доме Облонских".

@музыка: от Гибралтара до Пешавара

@темы: матчасть, "Шесть летящих лраконов"

Comments

[серафита]

Grissel, я для этих же целей использую группу в ВК))) Хотя, подозреваю, они сами этот блог юзают Тему с поэмами Банвона и Поына уже просекли, во всяком разе — тем паче, что обе входят в корейскую школьную программу)

[Grissel]

серафита, вы будете смеяться, но сегодня я посмотрела свеженькую полнометражку про приход Ли Банвона к власти, и он там прашивает у Самбона: "Вы знаете, что случилось с последним человеком, которому я посвятил стихи?" А я просекла шутку!
А в тентаклтике меня нет...

[серафита]

Grissel, пользительная штука этий корейские сериалы, что сказать!
Да и китайские тоже, вот откуда бы я иначе знала, например,

спонсор информации Ashisu

что когда в начальных сериях Списка Лан-я генерал-газета "Правда" предлагает главгерою устроить подземный ход для тайных свиданий с принцем, а телохранитель героя угощает генерала кислой сливой, и генерал удивляется, почему слива кислая, и ГГ отвечает, что поэтому-де её и дали генералу — каламбур основан на созвучии слов "слива" и "сводница" (мэй) и "завлекать", "соблазнять" (цуань) и "кислый" (суань). Т.е. Фэй Лю указывает генералу, что тот ведет себя как бордельмаман бабка-сводница. Плюс созвучие имен "Цзиньянь" и "Цзинь-лянь" (та красотка из старинной литературы, к которой относится каламбур), а "Мэй" - еще и псевдоним главгероя, ну и прозрачная метафора "цветов сливы (мэй) в золотой (цзинь) вазе" (от последнего ржу до сих пор, похоже, друзьяшки ГГ и принца были прям в курсе интимных подробностей).

А для корейцев оно должно быть с полуслова понятно. В тентаклике и меня давно нет, но там открытая группа)

[Grissel]

серафита, кстати, гора, на которой перебили армию генерала Лин, тоже называлась Мэй, не знаю уж, как оно по китайски пишется.

[Ashisu]

Тоже пишется как "слива". И упоминающийся далее псевдоним отца гг - тоже Мэй ("слива"). Я уже сегодня пересказывала тут эпизод из романа, где принц Цзин окончательно уверился, что Мэй Чансу - это Лин Шу. Так вот, в случайно услышанном Цзином разговоре упомянули "кое-кого, кто выбрал себе псевдоним в честь первого попавшегося дерева", т.е. отца гг. Тема с псевдонимами, в сериале, кажется, будет подниматься как раз после сцены с обливанием чаем.

[Grissel]

да,и кстати о "малышка", то бишь сяо. в текущих сериях так называют младшего брата княжны.

[Ashisu]

Ну да, наверное, это все-таки, скорее аналог "куна".

[belana]

Grissel, так откуда эти "летящие драконы" и что означают?

[Grissel]

belana, Это из первой поэмы, написанной на хангыле -"Песнь драконов, летящих в небесах", написанной по прямому заказу Сэчжона Великого. Пролог поэмы называется именно "Шесть летящих драконов". Правда, в отличие от сериала там под драконами имеются в виду предки правящего рода Ли, и из наших персонажей туда затесался только Ли Сонге.

[belana]

Grissel, ага, ясно.

[Ashisu]

У меня с выражением "шестерка драконов" в первую очередь неисправимо-китайские ассоциации: шесть драконов, везущих колесницу солнца в китайской мифологии и иносказательное название выезда императора.

[Grissel]

Ashisu, ну эта аллюзия наверняка имела место. То есть предки Дракона предшествуют правителю заказчику.

[Grissel]

Ashisu, ну эта аллюзия наверняка имела место. То есть предки Дракона предшествуют правителю заказчику.

[Ashisu]

гора, на которой перебили армию генерала Лин, тоже называлась Мэй, не знаю уж, как оно по китайски пишется.

Перевал Мэйлин (Горный перевал сливовых деревьев), кстати, реально существующее место:
При Тан (а м.б. и ранее, через него проходил

торговый путь

: "Индийский монах, посол с острова Ява или купец из Тяма, если они хотели отправиться из Гуанчжоу на север — в сказочную столицу Китая или в какой-либо иной крупный город, могли выбирать между двумя путями, чтобы пересечь горы, преграждавшие путь на север. Одна дорога шла строго в северном направлении по реке Чжэнь (теперь она называется Северная река), пока не достигала Шаочжоу, откуда надо было повернуть на северо-восток, пройти через Горный Перевал Сливовых Деревьев < Мэйлин > [88] и спуститься в долину реки Гань, по которой можно легко проследовать через современную провинцию Цзянси, через Хунчжоу, где встречалось много персов, [89] и попасть на великую Янцзы — Длинную реку. Таким путем достигали торгового города Янчжоу или добирались до других пунктов в самом сердце Китая. Этот путь через перевал в начале танской эпохи не справлялся с сильно возросшими торговыми перевозками и передвижениями. Поэтому великий министр Чжан Цзю-лин, сам южанин по происхождению, выдвинувшийся из «низов» и симпатизировавший торгово-ремесленным сословиям, решил построить большую новую дорогу через перевал, чтобы способствовать увеличению морской торговли и развитию Гуанчжоу. Этот великий труд был завершён в 716 г. "(Шефер. Золотые персики Самарканда)
И там же примечание: "Перевал Мэйлин получил своё название из-за обилия на нём сливовых деревьев. Его называли также Даюйлин". А Даюй - это название государства в "Ланъя", которое враждует с Лян. Сперва я полагала, что оно соответствует исторической Северной Вэй, но т.к. у них там в Южном Чу - Юйвэни, а в Северной Янь - Тоба, то неясно.
И там же цитируется стихотворение Ли Цюньюя, поэта IX в.:
Прежде я задержался на речке Гуйцзян:
затопил берега её дождь,
А потом не прошёл перевала Мэйлин:
преградил мне дорогу обвал.

Современные фото перевала Мэйлин
cmike.dreamwidth.org/41544.html