"Самый знаменитый обмен стихами в корейской истории"

[Grissel]

Ли Банвон ( позднее - король Тхэджон):

Так поступать, как поступаешь ты?
А если век свой провести иначе?
Взгляни : переплетясь друг с другом, вьются
По склону Мансусана две лозы.
Когда б и нам с тобой, как эти лозы,
Переплетаясь, жизнь свою прожить!

Чон Монджу ( Поын):

Пусть Небом суждено мне умереть,
Пускай умру, пускай сто раз умру я,
И кости превратятся в прах земной,
И тело бренное душа покинет,
Но сердце, преданное государю,
Пребудет неизменным навсегда!


Для тех, кто не в танке: никаких личных чувств хдесь нет, сплошная политика. И как водится в политике, дело кончилось очень паршиво.
В качестве приложения - стихи матери Поына, написанные до этих события (баба - она сердцем чует)
госпожа Син:

Туда, где галки черные кружатся,
Ты, цапля белая, не опускайся!
Ведь воронье, исполненное злобой,
Завидует тому, что ты бела!
Омытое волною чистой, бойся
Нечаянно испачкаться о них!

(с) здесь и далее - перевод А. Жовтиса

@музыка: летят утки

@темы: стихи, матчасть

Comments

[серафита]

Чёрт, а ведь хорошо! Банвон действительно был талантлив.

[Grissel]

серафита, ну, поскольку мы можем судить только по переводу...
Это я нашла на полке антологию классической корейской поэзии, трипищити.

[серафита]

Grissel, трепещем!)))
в переводе оно гуд)

[Grissel]

серафита, там разные исторические деятели стихами баловались. Вплоть до адмирала Ли Сунсина.
И песня про птичку, дааа.

[AnnetCat]

Трепещем со страшной силой!
А там нет часом стихотворения Ли Банвона про некоего Чхве, жившего в изгнании?

[Grissel]

AnnetCat, Там только это из него. И какое изгнание, на данный момент уж пять лет как казнили...

[AnnetCat]

Grissel, да просто у меня шкурный интерес. В "Чан Ёнсиле" главный герой в целях пробудить в Ли Банвоне гуманиста читает Ли Банвону, королю Чосона, стихотворение про некоего Чхве, жившего в изгнании, написанное Ли Банвоном еще до Чосона. Конечно, в ансабе приведен текст, но я раскатала губу - вдруг есть литературный перевод на язык родных осин))

[Grissel]

AnnetCat,ну я- то по уши в Драконах, и там этот обмен стихами был в последней из вышедших серий. Правда не на пиру, а непосредственно перед убийством.
А единственный Чхве, который там сюжете - это Чхве Ён.

[AnnetCat]

Grissel, по стиху нельзя с уверенностью заявить, что это был Чхве Ён, но можно истолковать и так))

[Grissel]

AnnetCat, там гуманизмом и не пахнет, увы.

[Ashisu]

никаких личных чувств хдесь нет, сплошная политика

Но какова метафорика, выражение всего этого политического! Впрочем, тут очевидно китайское влияние.

[Grissel]

Ashisu, ну так политика тогда делалась большой кровью... впрочем, не только там и тогда.
по историческому канону, обман стихами был на пиру, в сериале - непосредственно перед убийством.

[Ashisu]

Уже словила где-то спойлер, что убийство было очень уж зверское.

[Grissel]

Ashisu, Да. это вообще более жесткий сериал, чем принято, обычно такие вещи у корейцев только в полнометражках прокатывают.

[Ashisu]

Еще "Жестокий дворец" более жесткий, и гг-ня там - злодейка.

[Grissel]

Это я не видела, просто не люблю сериалов "про дворец", независимо от содержания.

[Ashisu]

Честно сказать, гаремчик Инджо (в лучшие времена 5 штук вместе с королевой) я там и за гарем-то не воспринимала.

[Grissel]

Ashisu, да уж, это период...