мемуаразм переводческий

[Grissel]

тут все постят байку про гамбургер, а вот что я слышала сама от одной переводчицы.
В глубоко советские времена, когда она подрабатывала переводами американской фантастики, ей решил помочь старый интеллигентный папа. Она выдала папе текст на английском и ушла по своим делам. Возвращается - тот сидит, обложившись словарями и не сдвинулся ни на строчку. Объясняет - мол, попалось незнакомое слово, ищу по словарям, а его нет.
--А что за слово-то?
--"Бластер"...

@музыка: кот диктует про татар мемуар

@темы: жизненное

Comments

[AnnetCat]

Упс, а я не знаю байку про гамбургер)

[Шано]

Когда я училась в политехе, мне как-то попал для перевода журнал, в котором рассказывалось про автоматизированную продажу билетов в ж/д. Слова "монитор" и "терминал" поставили в тупик даже преподавательницу. а ты говоришь, бластер) бластер бы я перевела, чай фантастику читала))

[inara_firefly]

А я тоже про гамбургер не знаю)

[Grissel]

sonnenbarke.diary.ru/p208046686.htm

вот эта байка, она мне сегодня вовсю попадается.

[серафита]

Grissel,

[AnnetCat]

Grissel, ыыыыыыыыыыыы!
Как я их понимаю))

[Grissel]

я из своей практики мноого могла бы порасказать, но самые любимые, про "волосатую змею-медузу" , например, уже рассказывала.
А из чисто переводческого фольклора - это про переводчика Гашека, но этой байке стопиццот лет в обед.

[AnnetCat]

Grissel, "а из зала мне кричат - давай подробности")) про Гашека я тоже не знаю)

[Grissel]

Переводчик сдает в издательство текст Гашека. Редактор говорит:- У вас слишком часто встречается слово "жопа", замените хотя бы на "задница". переводчик обижается таким грубым вмешательством в творческий процесс и удаляется. В отпуск. В отпуске он подобрел и пошел на почту отбивать телеграмму редактору - "разрешаю заменить 50% жопы на 50% задницы". телеграфистка отказалась это принимать, снова возник скандал, и телегарфистка заявила - указывайте свой паспорт, иначе с меня спросят.
И ушла телеграмма "заменить 50 % жопы на 50% задницы паспорт... серия... номер..."

[MirrinMinttu]

[Grissel]

Эту байку я слышала еще в студенческие времена, до того, как сама стала работать в издательской сфере, и отношу к фольклору.

[yyuta]

Прекрасное, и гамбургер тоже )

[AnnetCat]

ААааааа!!!

[Grissel]

да, про то, как при редактуре банкоматы с банкометами перепутали, я тоже кажись рассказывала.

[MirrinMinttu]

Grissel, это ещё что, я недавно столкнулась с тем, что человек честно перепутал Прадо и Праду

[AnnetCat]

Банкомат с банкометом - тоже очень хорошо)))

[Grissel]

Мне рассказывали, как какой-то переводчик попутал Трансвааль с Трансильванией, и у него появились "трансваальские вампиры".
Но это не в моей практике было.

[серафита]

Grissel, тут у переводчика уже проблемы не с английским, а с культурным багажом.

[Grissel]

(разводит ластами)

[MirrinMinttu]

Я настаиваю на создании цикла "Трансваальские Вампиры"!

[Grissel]

MirrinMinttu, Это разумное предложение.