Драконы, дальше

[Grissel]

Ну, товарищи дорогие, последствия революции во всей красе. Недавние соратники, родственники и возлюбленные взаимно шпионят,подставляют, шантажируют и уже перешли к прямому противостоянию. жызненное, короче, кино.
40-я серия заканчивается тем, что Пуни и ее бригаде передают на предмет жительства Банчон, квартал обслуги Сонгюнгвана.
И теперь, насколько я понимаю, главный предмет обсуждений корейских и англоязычных фанатов является ли Пуни и глава Банчона в "Дереве с глубокими корнями" одним и тем же персонажем.
да, я не сдержалась и посмотрела несколько серий "Дерева", каковое по внутренней хронологии цикла есть продолжение "Драконов".
Могу сказать две вещи: а)нынешний опус снимался для тех,кто "Дерево" уже смотрел, там постоянные переклички б) вам кажется, что "Драконы" мрачный сериал? ну-ну.
Может быть, напишу об этом позже, ибо смотреть сериал с тем, что здесь именуется переводом, физически больно.

@музыка: товарищ, товарищ, за что мы страдали

@темы: сериалы, "Шесть летящих драконов"

Comments

[Ashisu]

является ли Пуни и глава Банчона в "Дереве с глубокими корнями" одним и тем же персонажем.

Вроде бы пришли к выводу, что это не Пун И.
А еще где-то читала, что в "Дереве" есть еще Енхи. И как там она?

[Grissel]

я посмотрела только 4 серии, дальше у меня стали выпадать глаза от этих сабов. Там ее нет пока. Кого жизнь не пощадила, так это Ли Банчжи, он мутировал в Йоду не только по амплуа, но и внешне.
А вот того экс-соратничка Самбона, который в Драконах только что перебежал к Ли Банвону, здесь играет злодейский дядька из Мумён, мы его вечно видим в ролях умышляющих министров.

[Grissel]

Ли Шинчок его зовут, вспомнила.

[Ashisu]

А антологий "Бамбук в снегу" и ее фактической перепечатки "Осенние клены" в сети не оказалось. Зато попались стихи Самбона:
Вода, что под мостом Сонин течет,
Бесследно к Чахадону утекает.
Деяния владык за сотни лет —
Лишь шум воды, текущей к Чахадону.
О юноша! Не спрашивай меня,
Как расцвело и как погибло царство.

[Grissel]

Ashisu, а стихов Ли Чжирана нет как нет.

[серафита]

Ну, товарищи дорогие, последствия революции во всей красе. Недавние соратники, родственники и возлюбленные взаимно шпионят,подставляют, шантажируют и уже перешли к прямому противостоянию. жызненное, короче, кино.

Весьма жизненное.

[Grissel]

серафита, и я как-то в один день посмотрела серии Драконов, где - дальше спойлер - Мухюль в Драконах физически не способен по приказу господина убить шпиноку, его трясет и колбасит, и серию Дерева, где тот же Мухюль предлагает Сечжону прирезать, ребенка, которого тот укрывает от папы - это беглый раб, от него одни неприятности, и вообще он вас лаял матерно. в общем, очередной наш привет.

[Ashisu]

а стихов Ли Чжирана нет как нет

В последней отсмотренной мной серии он как раз обещал написать поэму, когда наступят мирные времена. Реакцией окружающих был дружный ржач.

[Grissel]

Ashisu, я помню этот эпизод, но согласно, попадавшейся инфе он действительно писал стихи ...это и обстебали.
Однако судя по той же инфе он еще и писаным красавцем был. а тут Ли Банвона как раз спрашивают видел ли он кого-нибудь смешнее Мухюля в чиновничьей форме, и он отвечает - да, видел дядю Чжирана.

[серафита]

Grissel, вот так и меняются люди.
А мы тут ещё разговоры разводили по поводу Киль Тэми, который был милым дитям, у коего всего-то и грехов было, что нравились куклы и веночки больше лошадок и солдатиков. После такого Мухюля охотно веришь, что Тэми именно таким и был, и более того — понимаешь, что, в принципе, его трансформация ничего особенного в том мире и социуме из себя не представляет.

[Ashisu]

он действительно писал стихи ...это и обстебали.

Да, я помню тот ваш пост, после него и стала внимательнее приглядываться к Ли Чжирану.

Мухюля в чиновничьей форме

О, до этого мне еще далеко.

[Grissel]

серафита, Мухюль стал образцовым чосонским офицером, это и печально. Он же за господина радеет, вы что! Конечно, на сей раз перед ним не красивая девушка, а жуткая малолетняя гопота, из которой потом стараниями магистра Йоды Ли Банчжи вырастет главный герой...

[Grissel]

Ashisu, Мухюль в прикиде чиновника это мощно. Его, кознями Самбона, не в армию назначили, а чиновником в военное ведомство. Да еще и начальником отдела, при том, что он неграмотен.

[Ashisu]

Еще краем глаза словила где-то спойлер, что злые китайцы организуют гладиаторские бои с его участием.

[серафита]

Grissel,

Его, кознями Самбона, не в армию назначили, а чиновником в военное ведомство. Да еще и начальником отдела, при том, что он неграмотен.

Подлющий Самбон
С другой стороны — а вы вспомните Киль Тэми в подобной роли У этого хоть сват был, который хорошо учил уроки и умел вовремя и громко подсказывать... Хотя Тэми всё ж грамотный и какой-никакой, а янбан.

Мухюль стал образцовым чосонским офицером, это и печально.

Он же за господина радеет, вы что!

Вы знаете, а после этого я что-то заново прониклась Тэми. Потому что лучше уж быть таким, как он — это, по крайней мере, честно, и насчёт себя он ни себе, ни другим иллюзий не позволял питать.
Вообще у меня вызывают умиление герои, которые умудрялись быть чистыми — нет, не эгоистами — индивидуалистами в их стране с их моральной нормой.

[Grissel]

серафита, насколько я понимаю, Мухюль тоже должен быть из обедневших янбанов, надо как-то отдельно написать на эту тему.
А Самбон да, он сознательно назначает близких к Банвону людей на должности, где они не могут ему помочь.

[Grissel]

Ashisu, любят, любят они китайцев...

[Ashisu]

Ога, как я понимаю, там серии 2 или больше будут посвящены тому, как Ли Банвон с Мухюлем и троллем Ха Рымом доблестно уделывают китайцев, включая императорского дядюшку, который потом захватит трон и который злодейский 2й принц в "Идеальной парочке".

[серафита]

Grissel, и это ему не поможет...

[Grissel]

Ashisu, гипертееекст.

[Ashisu]

Но при всем том на обе войны принцев остается серий 8.

[серафита]

Ashisu, кстати, принц там стоит Ли Банвона))))) Он и на трон сядет примерно как Ли Банвон, потому, видать, они друг друга взаимно не трогали — гадюка гадюке хвост не откусит

[Ashisu]

Посмотрим, как там это обыграют. А у меня тут только что было трогательное прощание Ли Банвона с Ха Рымом: "Вернись живым, я буду тебя ждать". Будем тоже ждать камбэка и совместных деяний.

[Grissel]

Ashisu, я подозреваю, что этого не покажут, закончат убийством Самбона. А дальше будет классическое 20 лет спустя - действие "Дерева" начинается в 1418 г.

[серафита]

Grissel, вероятнее всего. Хотя смысл тогда водить хороводы вокруг братьев Банвона, причём именно тех, кого он убьёт?
Кстати, нашла я «лакмусовый эпизод» качества перевода — с пересказом истории с Мисиль и войсками на границе. Это 8 серия, 41-я минута.
Альянс перевёл следующим образом: Думаете, я одобрю то, что повлечёт волнения на границе и ослабит её? Когда Хобальдо только и ждёт, чтобы напасть, хтите отозвать с границы самого искусного генерала? Когда из дворца Силла на помощь Мисиль призвали силы с границы, даже она вернула войска обратно.
Также они сделали примечание, что Мисиль — известное лицо в 6 в. в королевстве Силла, влиятельная любовница трёх королей.
Имена они пишут как Ли Сон Ге, Хон Ин Бан и Киль Тхэ Ми. И вообще надписывают каждого появившегося в кадре героя. С одной стороны, так запоминать легче...

А вот так перевели БилавдВанСабс: Думаете, я решусь на это, рискуя безопасностью границы? Пока Хобальдо ждёт случая напасть, вы уводите самого талантливого генерала с границы? Даже Мисиль из Силлы отправила назад к границе пришедших ей на помощь солдат.
Эти героев называю Ли Сонге, Киль Тэми и Хон Инбан, и лишними надписями не утруждаются — но пока склоняюсь к ним (потому что ни из какого дворца Силла Мисиль помощь не слали). К тому же они уже перевели 20 серий (а Альянс 9).

А варианта Бирс не нашла

Надо бы поискать ещё пару-тройку трудных моментов и посмотреть, как переводчики справились с ними...

[Grissel]

серафита, А я нашла "Дерево" с ансабом, но пока качать не буду, досмотрю уж.
кстати, вот какая мысля: везде пишут, "что "Дерево" - экранизация романа какого-то известного корейского автора. а вот "Драконы" являющиеся к нему приквелом - плод творчества сценаристов.
таки что мы имеем? Правильно, фанфик. преканон...

[серафита]

Grissel, да, про роман я в курсе))))

[Ashisu]

экранизация романа

В котором бедняга Мухюль был евнухом, и вообще много отличий от сериала.

[Grissel]

Ashisu, ой....
зато начальные серии там 1418, а через три серии сразу пошел 1434, и уже Сэчжон солидный дядька, и Ли Банчжи старый перечник, а Мухюль как был крепким мужичком лет 40, так и остался.

[aksiuta12]

Grissel, ой да, сабы в Дереве это боль
Через первые серии я буквально продиралась, потом стало полегче. А вообще, чувствую, что после Драконов (когда до них доберусь), придется это самое Дерево пересматривать))