Драконы, дальше

[Grissel]

Я что-то с этими праздниками пропустила свой еженедельный отчет.
а меж тем 43-44 очень хороши. Противостояние уже готово перейти в войну, и кажись, в следующих сериях нас ожидает переворот. И да, конфуцианская свора Самбона выглядит так, что на ее фоне главные злодеи первой половины сюжета - Мумён уже выглядят реальными радетелями за отечество.

Ю А Ину гораздо больше идет быть злодейским брадатым дядькой, чем лопоухим юношей.
Актер, играющий Мухюля, тоже хорош, имидж "комического юноши" остался далеко позади.
Глянув в матчасть, обнаружила, что на этот момент сюжета у Ли Банвона было уже семеро детей, причем шестеро из них - от законной жены.
Еще пара замечаний о Мухюле.
замечание визуальное.
Мухюль очень долго носит детскую прическу, не юношескую - волосы в хвост, а детскую косу. И лишь с 43 серии у него узел на макушке, прическа взрослого мужчины.
Замечание переводческое.
В русском переводе Мухюль обращается и к Пуни, и Чхок Сагван "девушка передайте на билетик". Как поясняет любимый фансайт, в оригинале подчеркнуто вежливое образение - "госпожа" или "барышня".


И последнее. В этих сериях у Пуни появилась помощница, которая с большой долей вероятности потом мутирует в госпожу Додам, злодейку из "Дерева". Что означает - Пуни вряд ли переживет финал.

@музыка: я был батальонный разведчик

@темы: сериалы, "Шесть летящих драконов"

Comments

[gray_swandir]

А у меня как-то наверное снизился градус. Имхо, они потеряли Бан Джи. Персонаж есть, а роли нет. Кажется, завтра в 45ой будет жуткая резня.

[Grissel]

gray_swandir, непременно будет.
Банчжи да.... ИМХО они там размышляют, как перейти от младого красавца здесь к старичку-боровичку в "Дереве". Причем там по ходу у Мухюля флешбек - и он Ли Банжчи именно старичком и помнит.

[gray_swandir]

Фансайт несомненно знает лучше,но меня это "нам(н)джа" всю дорогу смущает. Барышню в Чосон я пиивыкла слышать как агасси, или, сокращенно -ащщи (например, Иль Джи Мэ)... Пока не знаю я этого слова

[Ashisu]

Пуни вряд ли переживет финал.

Я это уже давно предполагаю.

Мухюль очень долго носит детскую прическу, не юношескую

Так и Ли Банвон тоже поздно сделал пучок (точно не в 20 лет, как положено).
Пока дошла до 40й серии.

[Ashisu]

А нет, путаю, пучок с 20ти лет это в Китае и не тогда, а в Корее после женитьбы или поступления на госслужбу. Но все равно Банвон поздно это сделал.

[серафита]

Grissel, Ю А Ину уже и по возрасту сподручней брадатых дядек играть. Всё-таки у меня местами от капсов с ним пригорало — потому что я-то помню, как он выглядел в свои реальные 20 лет в "Могучем Чхиль У", и это нифига не так, как в "Драконах" или даже "Скандале".
У Банвона вроде всего 8 детей? 4 сына и 4 дочери. Я думала, все от жены. Хотя у него вроде 2 королевы было...

Мумён уже выглядят реальными радетелями за отечество.

А то Ещё всплакнёте ностальгически, да-ааа...

[Grissel]

Ashisu, две жены и 17 наложниц. Причем большинство детей - от госпожи Мин, так что она в молодости , помимо активного участия в политике и как бы не в вооруженных стычках, еще и рожала едва не каждый год.

[Grissel]

Ashisu, но он все же не косу носил, а хвост. а вывязывание пучка это у него типа символически.

[Grissel]

gray_swandir, сдается мне, это некий аналог китайского "нянья". который у нас всегда переводят как госпожа. Это уважительное обращение к женщине, независимо от статуса.

[Ashisu]

нянья

Няннян. Или "имя+нян".

[серафита]

Grissel, вот, про две жены помню же. Я думала, второй будет Пуни, потому что сценаристы обещали, что она (жена) в сериале появится, но теперь кто знает...
17?! Для статуса, что ль, раз даже детей не нажил, и из восьми шестеро от королевы Мин? Или просто ему его королева честно нравилась. Я точно помнила, что трое старших сыновей от неё, а от кого дочки и младшенький, у нас не пишут... думала, тоже её.

[Grissel]

серафита, на том же ресурсе прочитала по состоянию дел на 1397 г., - три сына и три дочери от госпожи Мин, один сын от наложницы, госпожи Ким.

[серафита]

Grissel, круть! Стало быть, последнюю дочку разделили между собой оставшиеся 16 наложниц Или это второй королеве так повезло?..
Зато понятно, почему Сечжона повсеместно называют младшим сыном короля — младшим законным он и был.

[Grissel]

серафита, выясним в процессе про дочку...

[Ashisu]

но меня это "нам(н)джа"

но меня это "нам(н)джа" всю дорогу смущает

Мне только что попался перевод "намджа" как "товарищ" (дословно "мужчина"), т.е. типа "товарищ Енхи". Не знаю, насколько правильно, но в революционную романтику вписывается.

[Grissel]

Ashisu, да, но Чхок Сагван Мухюлю ни разу ни товарищ ( разве что коллега по боевым искусствам).

[Ashisu]

разве что коллега по боевым искусствам

Может быть, в этом значении.

[gray_swandir]

Ashisu, я учу корейский язык, конечно, знаю пока очень мало, но вот в базовой лексике намджа однозначно "мужчина", а ёджа - "женщина". Причем в моем представлении это весьма жестко: нампхен - муж, намадыль - мальчики (адыль - просто "дети"). Я в курсе, что в корейском языке полно омонимов, как у нас вышло непонимание с -хва, которое в корейском "цветок" (есть еще как минимум два слова для "цветка"), а в наследуемой китайской традиции - стихия огня. Например хваёиль - вторник (день огня буквально), хвага - художник и т.д. Так что я начинаю сомневаться уже, что это намджа, может - что-то другое?

[Ashisu]

Да, логичнее "нанджа" - "госпожа", но контекст следующий: перевод новости с официальной странички "Драконов" на фейсбуке, где утверждается, что "намджа" ("товарищ", "мужчина") в сериале - обращение соратников друг к другу независимо от пола + дискуссия о "намджа" в камментах
vk.com/officialyoomi?w=wall-67208366_4489