анимешное

[Grissel]

"Сквозь эпохи: узы ракуго" ( оно ж "Двойное самоубийство по ракуго", а вообще не знаю, как адекватно перевести)
Если не лучший, то один из лучших сериалов, сделанных японцами за последние годы. Как справедливо было замечено, это очередная вариация на тему "Моцарт и Сальери", но с заметно смещенными акцентами, и некоторым уклоном в "сагу" - действие охватывает почти всю эпоху Сёва, которая в оригинале и вынесена в заглавие.
Я могла бы написать много букафф про этот сериал, но лучше посмотреть. замечу только, что я постоянно слышу про анимэ, поставленным по мангам - манга лучше! так вот, это тот случай, когда анимэ должно быть предпочтительней. Поскольку здесь все крутится вокруг ракуго - японского театра одного актера, и в каждой серии читается пьеса этого жанра, а то и не одна, исполнителей необходимо слышать, тут это это принципиально важно.
И да, я не понимаю,зачем сериалу нужен второй сезон, анонсированный в финале. Мне история кажется совершенно законченной. Замечание, конечно, дурацкое - кто ж режет курицу, несущую золотые яйцы, но вот...
Кстати - хороший перевод. Даже от сильной русификации меня не колбасит, как это было с "Сакурако". Потому что как иначе передать, что у одного из героев чистая литературная речь, у другого просторечие, насыщенное жаргонизмами, и что провинциальный говор отличается от столичного?
Такие дела.

@музыка: вот кто-то с горочки спустился

@темы: аниме

Comments

[серафита]

исполнителей необходимо слышать, тут это это принципиально важно.
И да, я не понимаю,зачем сериалу нужен второй сезон, анонсированный в финале. Мне история кажется совершенно законченной. Замечание, конечно, дурацкое - кто ж режет курицу, несущую золотые яйцы, но вот...

Затем, что это 4,5 манги тома из 10, и история отнюдь не законченная. Во-первых, должны подробно рассказать про ученика Кикухико.
Во-вторых и в главных, флэшбек, в частности сцена двойного самоубийства, даётся устами Кикухико — а он о-о-очень сильно приврал субъектизировал произошедшее. Недаром же его воспитанница, Конацу, в первой серии говорит, что была свидетельницей произошедшего, и там была кровь и окровавленный Кикухико в её воспоминании — но больше она ничего не помнит. В сцене в 12 серии крови нет (Сукероку и Миёкити утонули), ребёнка рядом тоже нет. Да и сам текст Сукероку (вы с дочкой мои сокровища! я брошу ракуго ради вас!) явно, э-э-э, не из этой пьесы, это точно не его слова, ну не мог он так сказать. Но если вспомнить, что эту историю рассказывает Кикухико, и рассказывает её дочери героев своей истории, всё становится понятнее.

Я смотрела с субтитрами, выбрала наугад. Сэйю там до того прекрасные, особенно у ГГ, что невозможно было слушать с озвучкой.
И согласна, это прекрасный сериал, давно такого не было.

[Grissel]

серафита, ученик как-то мне не очень интересен, но вот другая версия самоубийства - это возможно. Вообще весь это предсмертный монолог Сукэроку меня озадачивал. "Всю эту пьесу я сегодня читал ради тебя" - он же вообще не знал, что Миёкити в зале, и прочие не соответствия. Либо Сукэроку не понимает, что говорит, и к кому обращается, либо главгерой вретприукрашивает действительность.

[серафита]

Grissel, врёт)) Затем и второй сезон.

[Grissel]

серафита, ну, поглядим.