а еще у нас есть французы

[Grissel]

"Если б Версаль мог рассказать о себе" (" Тайны Версаля"), Франция, 1954
Классический фильм, до которого я только сейчас догреблась. Ну что могу сказать? "Большой стиль" старого европейского формата Жанр - историческое ревю, сюжет- ряд эпизодов, связанных с Версалем, преимущественно из жизни разных Луёв. До некоторой степени это бенефис Саша Гитри, который не только автор сценария и режиссер, но играет две роли - рассказчика и Людовика ХI V в старости.
Великолепные, отлично сделанные костюмы, давно не припомню, где я в последний раз такие видела. Съемки в исторических интерьерах. Фильм собрал, кажется, всех французских звезд своего времени ( и некоторых приглашенных) - даже если у них роль на пять минут или меньше, как у промелькнувшего в качестве д.Артаньяна Жерара Филипа. Безымянной революционной девицей, поющей "Са ира" во время похода на Версаль, может быть только Эдит Пиаф, более никто. Заключительный монолог хранителя музея читает Бурвиль. И так далее. Боюсь даже представить себе, сколько бы такой стоил сегодня. Но деньги потрачены не зря - не так давно кончилась война, французом надо забыть прежние унижения и напомнить, что у них великая и славная история. Вив ля бель Франс!
Кошмарная русская озвучка отравляет все впечатление, но даже этот жуткий бубнеж не может окончательно испортить диалоги, за которые мы когда-то любили французские фильмы, всю национальную любовь к острословию.
Например. кардинал Мазарини ездит по мозгам молодому Луи Каторзу, что тот не должен жениться на Марии Манчини.
Луи: Но я так ее люблю!
Кардинал:-Это неважно.
-И она меня любит!
-Это неважно. Король Франции должен жениться на инфанте Испании.
--Но она же совсем не красива!
--И это тоже не имеет значения.
--Что же тогда важно?
--Воевать или не воевать.
Или. Уже престарелого Луи мадам Ментенон везет в инвалидном кресле по залам дворца. Он воздевает руки горе.
Мадам: вы молитесь господу?
Луи: Нет, я восхищаюсь потолком.
И так можно цитировать страницами...

@музыка: Но тут пришел король Луи и вмиг разбил мечты мои

@темы: кино

Comments

[Нари]

И 30 секунд на Османа Фираджи в роли шведа. А я весь фильм только ради него и смотрела.

[Grissel]

Нари, Что, и Жан Марэ не привлек?
А Ферзену отведено не 30 секунд - минуты две...

[inara_firefly]

Grissel, а я сразу с двумя переводами скачала и с продолжением))

[Grissel]

inara_firefly, мне попалась версия с озвучкой. Может там и сабы встроены, но у меня их не видно.
Про второй фильм ( про Париж) я знаю, но это как-нибудь потом.

[inara_firefly]

Grissel, сабы я только испанские видела, озвучки 2 - одноголосая и многоголосая. Кстати скачать то, я все скачала, а вот посмотреть все это большой вопрос.

[Grissel]

inara_firefly, у меня одноголосая вот этот ужасный бубнеж, который вдобавок не поспевает за реальными диалогами - французы говорят быстрее, чем мы.
Хотя не уверена, что многоголосая лучше.

[inara_firefly]

Grissel, посмотрим.
а вообще у меня ощущение, что все говорят быстрее, чем мы. Я по крайней мере ни за кем не успеваю.

[Grissel]

inara_firefly, ну может шведы или финны медленней говорят... но я из почти не смотрю.

[inara_firefly]

Grissel, я смотрю, но внимания не обращала.
А о многоголосом переводе, сразу на Клодетт Кольбер перемотала, ее нормально озвучили, но я только 3 фразы прослушала.

[Нари]

Grissel

Жана Марэ я стотыщ раз везде видела, а фильмы с этим самым, который Осман Фираджи, у нас фик найдешь. Мы с Саавик искали и нашли только "Сын Каролины Шери".

[SVPOT]

Grissel, я смотрела в многоголоске, поэтому впечатление бубнежом не испорчено.

[Grissel]

SVPOT, Ну вот. Но я в последнее время категорически предпочитаю сабы.

[SVPOT]

Grissel, но, похоже, у этого фильма с субтитрами напряженка( Чёт ни английских, ни даже французских.

[Grissel]

SVPOT, Инара выше написала, что есть только испанские, а у меня с этим швах.

[SVPOT]

Grissel, ну вот и в таком печальном случае может попробовать многоголоску? Она хоть не раздражает)

[Grissel]

SVPOT, так досмотрела уж...

[SVPOT]

Grissel, а пересмотреть? Нет желания?))

[Grissel]

SVPOT, это не скоро. он не настолько иеня потряс. чтоб смотреть два раза подряд.

[SVPOT]

Grissel

он не настолько иеня потряс. чтоб смотреть два раза подряд.

Да в общем меня тоже)

[Кодзю Тацуки]

Какое совпадение, тоже буквально на днях пересматривала отдельными фрагментами с Ютуба ))) Именно что искала дорогому соавтору ролик с Эдит Пиаф отдельно, не нашла, зато нашла полный фильм и застряла на любимых моментах.
И да, пресловутые 30 секунд Ферсена меня там тоже вгоняют в исступление. Или раскройте тему хоть минут на 5, или вообще не касайтесь, блинн!!! Зато уж про ожерелье изложили во всех подробностях, прям по Дюма ))

[Grissel]

Кодзю Тацуки, ИМХО эпизод про ожерелье - один из самых неудачных в фильме.

[Кодзю Тацуки]

Grissel Вот и я про то же. Версия Дюма пошлая и попсовая, и мне было очень обидно, когда я поняла, что Парнов в Ларце Марии Медичи воспроизводит ее слово в слово, даже ничего не присочинив от себя. А уж визуализировать это в рамках вот такого фрагментарного изложения и вовсе было гнилой идеей.

[Grissel]

Кодзю Тацуки, с другой стороны, я не так давно посмотрела сравнительно новый мини-сериальчик "Маркиза Помпадур", так старички очень сильно выигрывают в сравнении. Про "Версаль" вообще говорить не хочу - сломалась после третьей серии.