еще кинофанфик по Шекспиру...

[Grissel]

"Ромео и Джульетта" (Испания, 2014)
Сюжет, в общих чертах, оставили , зато текст полностью переписали своими словами. Потому что нормальные люди стихами не говорят, и фейерверки метафор не выдают. Никакой Вероны нет и в помине, дело происходит в суровой феррарской глубинке, где вечные снега по пояс и елки зеленые. Антураж не ренессансный, а средневековый, Монтекки и Капулетти живут не в особняках, а в феодальных замках. первая встреча персонажей происходит, когда Ромео со своими нукераминападает на обоз Капулетти, в котором едет Джульетта ( позже Тибальт устраивает ответный налет на замок Монтекки и сжигает их амбары). У Джульетты имеется старшая сестра, она и должна была выйти за Париса, но тут, будучи полным чмом и вообще главным гадом на сюжете, прям на помолвке, потребовал замены невесты . У Ромео зато есть младший брат, который выступает как повествователь. Меркуцио, кормилице и мамаше Джульетты придуман бэкграунд с несчастными любовями в анамнезе, хорошо еще, не между собой. Кормилица, кстати, сурова и пафосна, здесь вообще нет комических персонажей , у нас же трагедия, нес па? Джульетта - девица весьма спелая, и выглядит немногим моложе кормилицы, очевидно, на испанском ТВ возрастная цензура.
Короче, я, как шекспироманьяк со стажем, смотрю самые разные экранизации Шекспира, в том числе и весьма экзотические, типа "Принца Гималаев", но вам эту фильму не посоветую.
Зато я узнала, что "помолвка" по-испански будет "компромисо", как-то так.

@музыка: I'm not Romeo

@темы: кино, Шекспир

Comments

[серафита]

Меркуцио, кормилице и мамаше Джульетты придуман бэкграунд с несчастными любовями в анамнезе, хорошо еще, не между собой.

Зато я узнала, что "помолвка" по-испански будет "компрмисо", как-то так.

Слушайте, это же прекрасно!

[Grissel]

серафита, и йад, например, Ромео не купил, а отобрал ранее у Меркуцио, который , будучи в депрессии , собирался самоубиться.
Вообще, если б не лютая серьезность этого кина, их стремление говорить прозой и сугубо конкретно, выглядело бы как пародия. "Мама, я не выйду замуж за Париса, я уже замужем за Ромео Монтекки. - Чепуха, это не причина менять наши планы"(с) и все в том же духе.

[MirrinMinttu]

А если представить в этих ролях Эдварда IV и мамо Генри Ричмонда...

[Grissel]

MirrinMinttu, меня больше умилило это переписывание простыми понятными словами. пример. исходник.Вчера я ранен был, придя на бал,
И на удар ударом отвечал.
Перевяжи нас поскорей обоих.
Вот я зачем в твоих святых покоях.
Как заповедь твоя мне дорога!
Я зла не помню и простил врага.

фильм. - Ромео: _ вчера я встретил самую прекрасную девушку в мире! - Отец Лоренцо: - да ты каждый раз так говоришь...

[MirrinMinttu]

Grissel, действительно - твиттеризация Шекспира!

[Grissel]

MirrinMinttu, разумеется, никаких монологов Меркуцио про королеву Мэб, и отца Лоренцо про красоты природы.Собственно буквальных цитат их текста две "чума на оба ваши дома" и "нет повести печальнее на свете".
при этом нам хочут сказать "да читали мы этого вашего Шекспира". Одно из свидение РиДж ( их гораздо больше, чем в пьесе) происходит на рыночной площади, там бродячие актеры играют спектакль, и это "Сон в летнюю ночь".

[MirrinMinttu]

Grissel, самые известные цитаты))

[Grissel]

MirrinMinttu, и короткие, что характерно.

[MirrinMinttu]

Твиттер такой твиттер

[Grissel]

MirrinMinttu, в общем, в качестве вольной интертрепации я уж предпочту откровенный укур, какой у азиатов получается.

[MirrinMinttu]

Согласна. Но азиатчину смотреть могут не все, так что... Хотя я даже представить себе не могу, что будет твориться в голове человека, знакомящегося с классикой по современным фильмам Нас принудительно гоняли на "Войну и мир" в школе. Нудятина кошмарная, но там действительно по роману снято. А вот ВВС-шная версия...

[Grissel]

MirrinMinttu, у меня в планах последняя на данный момент экранизация "Макбета", посмотрим, как там...

[MirrinMinttu]

Grissel, "вы там держитесь"

[Grissel]

MirrinMinttu, еще отечественная телеверсия "Как вам это понравится" лежит.