атчод очередной

[Grissel]

"Легенда о военной печати" (Китай, 2012)
Из-за недостатка исторической китайщины в организме пролистала сей опус, не послушав Ashisu, которая предупреждала, что сериал очень слабый. Увы, она была права, а я нет. А ведь там такая смачная матчасть! период Весен и Осеней, Воюющие царства, Цинь еще не зохавало всех, но пытается, и все царства интригут друг против друга. В общем, испортить такое очень трудно, но постановщики сумели. Сценарий сварганен на коленке, сама постановка напоминает незабвенную оперу "Вампука", где персонажи полчаса, стоя на месте, поют: "За нами погоня! бежим-бежим-бежим!" Бюджетность сериала просто бьет в глаза, а это для эпика губительно.
Главную роль - принца Вэй, играет товарищ, которого мы много где видели, похоже, китайцы считают его писаным красавцем. Но в "Ледяной фантазии" он с помощью гримера и выглядел ничотак, а в "Лань Линь ване" ему дали помахать мечом, равно как в полнометражках про судью Ди. тут он вообще никакой. Стоит на месте и тупо страдает.
Еще, если зрение мне не изменяет, тут одну из ролей играет актриса, которая Баньчжо в СЛ, причем в том же амплуа, но это здесь это положительный персонаж но это ее не спасет.
Сериал снят с антициньских позиций, и у него как бы ХЭ ура-ура, коалиция победила, мы побили гадкое Цинь. Но мы -то помним, что через несколько лет вот это мелкое и вредное, что бегает на заднем плане, вырастет в полноценного Цинь Ши- хуанди, и всем вам кирдык, ребята.
Забавно, что ряд событий, отраженных в сериале, я помню не по "Историческим запискам" Сыма Цяня, где они описаны, а по аниме "Царство".

@музыка: пиратский краковяк с куклами вуду

@темы: сериал, "Легенда о военной печати"

Comments

[серафита]

о мы -то помним, что через несколько лет вот это мелкое и вредное, что бегает на заднем плане, вырастет в полноценного Цинь Ши- хуанди, и всем вам кирдык, ребята.

ну в сериале-то антиисторический хэ, в этом деле главное — вовремя остановиться. Пока не выросло и пока не случился искомый кирдык))
Эх, а этот сериал так хвалили в попадавшейся давеча на глаза рецензии...

Забавно, что ряд событий, отраженных в сериале, я помню не по "Историческим запискам" Сыма Цяня, где они описаны, а по аниме "Царство".

Да потому что там подано очень легко и запоминается, не смотря на километры одинаковых китайских имён)

Я вот начала нового Хон Гиль Дона, три серии глянула — редкий случай, когда родители ГГ из начальных эпизодов не закланные жертвы, призванные обеспечить ГГ психологическими травмами до конца сериала и/или поводом для мести, а полноценные интересные герои. Хотя тема мести у корейцев тот ещё квест, в тех же Хваранах главгерой начал с идеи отмщения за бессмысленную и беспощадную смерть друга, и уж отомстил так отомстил: одна виновница померла своей смертью от яда, который ей скормил левый главзлодей, второй исчез из сюжета по ранению на службе, а третьему главгерой преподнёс трон на блюдечке. В последнем случае, конечно, возмездие вообще ужасно. Впервые вижу такую тему: что ГГ ведь не на кочке вырос, не будь у него такого отца, не было бы никакого «народного героя». Причём тема с официально-легендарным происхождением Гиль Дона тоже хорошо раскрыта: история про сына янбанской наложницы или принца инкогнито придумана для пущей романтизации, ну и поддерживается самой властью, против которой Гиль Дон и воевал — «потому что не может быть у ничтожного нуби (невольника) такого сына»(с).
Но это корейщина, конечно. Что можно смотреть без фейспалма из китайского после Списка, ума не приложу.

[Grissel]

"Военная печать" - откровенная халура и фанера, единственное хорошее что в ней есть - приличный перевод, что бы путное так перевели. Особенно бесит главгерой, всем деводурам до него как до Пекина раком. При том, что актер, как мы видели, может игрануть, так что не к нему претензии.
"Хон Гиль Дона " непременно посмотрю.
Пока поглядываю очередную "Легенду" на сей раз "о героях Кондора" . Это старенькое уся с младым Ху Гэ в ипостаси "балбес благородный, жизнерадостный". И с косичками!

[серафита]

Grissel, я знаю, что ею занималась приличная фансаб-группа. Блин, жаленько как.

Пока поглядываю очередную "Легенду" на сей раз "о героях Кондора" . Это старенькое уся с младым Ху Гэ в ипостаси "балбес благородный, жизнерадостный". И с косичками!

Это славно, но ведь там перевода шиш да маленько?

[Grissel]

серафита, там почти все переведено, пара последних серий еще не выложено. Вот тут перевод корявый начиная с названия ( какие кондоры в монгольских степях?), но поскольку большая часть действия состоит из дрыгоножества и рукомашества, это терпимо. вечером еще кусок посмотрю, завтра расскажу подробней.

[серафита]

Grissel, жду тогда)
О! если вам китайского, то есть же «Чжэнь Хуань», но там чисто гарем. Однако не просто же так актриса за эту роль номинировалась на Эмми в категории иностранного сериала.

[Grissel]

серафита, не-не, как бы не был хорош сериал, гарем и дворцовые интриги не мое, я лучше посмотрю на красивых дерущихся мужиков.

[серафита]

Grissel, ну тогда увы, ничего не могу порекламить, я китайщины ещё меньше вашего смотрела.

[Grissel]

серафита, я только сейчас врубилась, почему вы сказали, насчет " мало переведено". Я просто не знала, что сейчас выходит римейк, его действительно мало пока. А я смотрю прежнюю версию, 2008 г.

[Grissel]

дык мне этого на ближайшую неделю хватит, а там посмотрим.

[серафита]

Grissel, я помню твёрдо только, что этих Кондоров было вагон и тележка, куча экранизаций, за все брались переводчики, и все тормозились где-то после первого десятка серий. Так что была уверена, что и эту недоперевели.

[Grissel]

серафита, там штук сорок серий, лежат на рутрекере, на ДорамаТВ, полагаю тоже должны быть.

[серафита]

Grissel, наверняка. Тогда жду впечатлений)

[Grissel]

Непременно.

[Ashisu]

одну из ролей играет актриса, которая Баньчжо в СЛ, причем в том же амплуа

Баньжо там точно нет. Баньжо в розовеньком и с огромным цветком на голове, судя по картинкам, есть в том безобразии про вышивающую Мулан.
А в "Легенде о военной печати" есть "принц Ци".
Хорошую китайщину тоже хочу, но увы.

[Grissel]

Ashisu, Мулан- вышивальщицу я одолела где-то на четверть, дальше сломалась.