понедельник, 23 октября 2017
10:34

атчод очередной

Grissel
"Иуда" ( Израиль, 2016)
И подумала я - чегой-то я только в дальневосточные сериалы пырюсь, надо и Ближний Восток глянуть. И попробовала это.
Короче, совершенно укуренная черная комедия с вампирами, хасидами, мафией и полицией. Не скажу, что шедевр, но для ознакомления с израильским сериалстроем годно. тем более, сериал короткий.

@музыка: Хава нагила

@темы: сериалы, "Иуда"

URL
Комментарии
23.10.2017 в 12:01

MirrinMinttu
Do or die
А по какому адресу лежит?
URL
23.10.2017 в 12:09

ivanna343
Там субтитры или дубляж?
URL
23.10.2017 в 12:09

Grissel
на рутрекере, там есть раздел "сериалы Турции и Ближнего востока"
URL
23.10.2017 в 12:12

Grissel
ivanna343, к счастью, сабы.
О тонкостях перевода. основной текст на иврите, но иногда персонажи перескакивают на другие языки.В одном месте эпизодический плохиш посылает окружающих на русском ненормативном на три известных буквы. Саб: "Идите вы все!"
Но в целом перевод хороший.
URL
23.10.2017 в 12:25

ivanna343
Grissel, да, я уже поняла. Нашла себе на другом сайте. Начало впечатляет. Вечером гляну. Спасибо!
URL
23.10.2017 в 18:20

inara_firefly
Grissel, Хороший сериал, кстати выиграл даже премии какие-то, главное оригинальный. Главгерой на редкость харизматичный мелкий живчик. Смотрела с удовольствием с момента "спасибо, что зашли, дверь вон там"
URL
23.10.2017 в 20:30

Grissel
inara_firefly, да они там все неплохо играют. И они даже умудрились привести всек ХЭ!
URL
23.10.2017 в 20:31

Grissel
inara_firefly, да они там все неплохо играют. И они даже умудрились привести все к ХЭ!
URL
23.10.2017 в 22:19

inara_firefly
Grissel, ага причем такому, что может быть продолжение, а может и не быть. И с музыкой постарались, вобщем придраться не к чему, даже если очень захочется.
Мои японоговорящие сейчас все смотрят это doramatv.ru/naotora__the_lady_warlord
Но посколько я оченьслабочитающаясословарем, то жду пока все переведут хотя бы на инглиш или хотя бы все выпустят.
А из корейского фильм про зомби хорош прошлого года, слов нет.
URL
24.10.2017 в 10:18

Grissel
inara_firefly, Наотору стабильно переводят на русский и на рутрекере довольно большое количество серий лежит. Я глянула десятка полтора еще несколько месяцев назад, и поняла, что в режиме онгоуин я не выдержу, подожду уж до конца.
URL
03.11.2020 в 00:17

серафита
Декаданс всякий, рефлексия, мысли, бла-бла. А потом он решетку в тюрьму фоларийских богов выламывает.
Grissel, внезапный сюрприз — у вот этого вот выходит второй сезон))) Трёх лет не прошло...
URL
03.11.2020 в 15:46

Grissel
Будем посмотреть.
URL
03.11.2020 в 17:50

серафита
Декаданс всякий, рефлексия, мысли, бла-бла. А потом он решетку в тюрьму фоларийских богов выламывает.
Grissel, да, и его даже переводят)) тоже буду смотреть.
URL