"Чу Цяо", отличия романа от сериала

[Grissel]

... помимо ликвидированного попаданчества, ес-сно.
В романе время действия - 770-е годы, а не первая половина 6 века. Но в 8 веке в Китае - империя Тан, а не сборная солянка из государств. Так что тут либо какое-то другое летоисчисление, либо авторесса вообще брала даты с потолка.
Государство, котором происходит начало действия, в романе называется Цзин, в сериале - Вэй ( в китайской историй было несколько государств с названием Цзин, Вэй, впрочем, тоже). Правящая династия носит фамилию Ся в романе, в сериале - Юань.
Семейство, к котором принадлежит главгерой в романе именуется Чжугэ, в сериале Юйвэнь. ( Это кстати, в сериале один раз проскакивает, отца героя называют "генерал Чжугэ")
Лян вроде бы именно Лян, но правящая династия в романе - Ли, в сериале Сяо.
При этом персонажи при смене фамилий сохранили личные имена, а некоторым имена и фамилии оставлены в неприкосновенности, в том числе Антагонисту.
Так что все попытки приколотить этот сюжет к каким-то историческим реалиям и событиям принадлежат исключительно сценаристам.

@музыка: летят по небу дельтапланы (разработка Чжугэ Ляна)

@темы: кино и книги, "Легенда о Чу Цяо"

Comments

[серафита]

Откуда и проистекает историческая необходимость выживания героя во имя грядущих Юйвэней На деле же это не более историческое кино, чем СЛ.

[elsor]

и где ты находишь такие подробности ?

[Grissel]

elsor, нашла синопсис на английском. В любительском переводе романа, который выкладыается на ВК, имена-названия приведены к сериальным.

[Grissel]

серафита, даже менее.

[серафита]

Grissel, но вообще эта фишка — цеплять исторические фамилии и более-менее подгонять под исторический период/события/основные вехи героев новелл типажа «в некотором царстве, в некотором государстве» — при экранизации у китайцев повсеместная. Та же «Легенда о Чжэнь Хуань» в виде романа была историей о некой рандомной наложнице условного императора — при экранизации историю привязали к императору Юнчжэну, и поскольку это уже Цин и период очень хорошо в истории известный, это заметно повлияло на канву повествования, а от первоначального любовного романа осталась только донельзя сопливая любовная линия с принцем Го, которая на фоне общей душной мрачности сериала выглядит чужеродно. В романе, по которому снят «Генерал и я» герои тоже носили нейтральные фамилии, но при экранизации историю привязали к реальным личностям. И так далее. Это обычная практика.

[Grissel]

серафита, дык я уж поняла...
кстати, при перелистывания романа запомнился следующий фрагмент. В сериале Герой глядит только на Героиню и от попыток женить его отбрыкивается ( а женить его пытаются на деводуре). В романе у него невеста таки была. После условной смерти ГГ его объявили предателем, родня от него отреклась, невеста тоже, но все-таки для приличия сообщила, что станет монахиней. Однако реально покидать мир не спешила. Тогла главгера со своей гопой ее отловила и публично остригла волосы, принудив таким образом уйти в монастырь.

[серафита]

Grissel, как это мило и благородно)

[Grissel]

серафита, ну авторесса старается, чтоб было жостко, а не только жур-жур, мур-мур.

[серафита]

Grissel, при тотальной девственности главгероев выглядит особенно смачно а, нет. Антагонист вроде не чист, аки белый снег.

[Grissel]

серафита, ну в романе фиг их знает, но в сериале у меня создалось впечатление, что до того, как с Антагонистом случилась беда, и он еще не до конца определился со своей ориентацией, и не совсем понимал, кто ему больше нравится - Герой или Героиня. Во всяком случае. с Героем он явно заигрывает. Но потом - ка отрезало, все попытки Героя наладить отношения отсекаются.

[aksiuta12]

Но потом - ка отрезало, все попытки Героя наладить отношения отсекаются
Grissel, разлюбил

[Grissel]

aksiuta12, ну вы видели. герой тоже хорош со своими оправданиями.

[серафита]

Grissel, о времена, о нравы)

[Grissel]

серафита, при эьлм первый поцеуй Героя и Героини пришелся аж на 48 серию ( из 58). ИМХо, это рекорд торможения.

[серафита]

Grissel, абсолютный! А, нет, в ПЦ ещё позже было. Но там хоть изнасилования героя одемонившейся героиней додали.

[Grissel]

серафита, да, но в ПЦ герой отбрыкивался от героини. А тут наоборот.
И вообще, косвенно был виноват наш мальчик.

[серафита]

Grissel, суровенькая тут героиня.
жаль, что не прямо))

[Grissel]

серафита, ну вот мне и умилительно было смотреть, как барышня из ПЦ с хрустом ломает шеи и выдавливает глазки противникам.
Жаль, жаль.

[серафита]

Grissel, ну, она не такая уж безнадёжная там, но до выдавливания глазок ей далеко.

[Grissel]

серафита, вот в сериале есть тип, который претендовал на Главного гада, он был реально мерзок, я надеялась, что с ним совершат нечто подобное, но она его просто зарубила в бою. А вот того, кто пришел ему на смену ( и как мне показалось, не настолько мерзкого), она в предфинальной сцене именно так - сначала свернула шею, потом глазки, и уж потом добила мечом.

[серафита]

Grissel, хуже, если б шею и глазки поменяли местами)
А так-то, может, девочка просто прогрессирует. И дело вовсе не в степени мерзкости гада.

[Grissel]

серафита,сериал заканчивается тем, что она снова обретает сверхспособности, которые у нее отключились после амнезии. И глазыньками на публику эдак - ух!
В романе никаких сверхспособнстей не было, в романе она была попаданкой , точнее, "подселенкой", но по-моему авторесса ко второй части об этом благополучно забыла.

[aksiuta12]

нет, в ПЦ ещё позже было.
А ПЦ это что?)

[серафита]

Grissel, да я имела в виду моральный аспект)

[Grissel]

"Путешествие Цветка", сериал, где мы впервые увидели эту актрису. Типичный девачковый фанфик про Мэри Сью.

[aksiuta12]

Grissel, а, теперь поняла! Давно его смотрела, не опознала по начальным буквам)))

[susu]

точнее, "подселенкой", но по-моему авторесса ко второй части об этом благополучно забыла.

и благо что забыла, все эти переселения душ во времени выглядят до боли стремно (может за исключение пару работ)

[Grissel]

угу.
но если скажем. в "Поразительном на каждом шагу" сюжет был привязан к реальным историческим событиям и персонажам,и героиня боялась, что ее вмешательство что-то изменит. то в этом романе=то чистая свобода воображения