Красную шапку лентой принесло

[Grissel]

18.12.2017 в 19:56

Пишет  Sindani:

18.12.2017 в 22:19

Пишет  QVall:

[picspam]

~ haco

@музыка: даже девочка-дура просветление познает

@темы: идеологически верная Красная Шапочка

Comments

[MirrinMinttu]

Бегущая с волками!)) Мне нравится

[Shatris Lerran]

Душевно!

[Grissel]

MirrinMinttu, И мне.

[Grissel]

Shatris Lerran, И по сезону.

[AnnetCat]

Хороша) и Красная! и Шапочка!

[Grissel]

AnnetCat, и волчеки не пострадали.

[AnnetCat]

Grissel, да))

[gr_gorinich]

А я в первую секунду подумала: какой необычный арт по Wolf rain ))

[Grissel]

gr_gorinich, вполне возможно. когда я притаскивала недавно еще один арт с Красной шапкой, мы тут так и не определились, с чем кроссовер -с "Принцессой Мононоке" или с "Волчицей и пряностями"

[gr_gorinich]

Grissel, а, я, наверно, тот арт пропустила. Но артер очень крут!

[Grissel]

gr_gorinich,вот такой

[gr_gorinich]

Grissel, ух ты, в самом деле, можно заподозрить и то, и другое, даже Принцессу Мононоке как-то больше.

[Grissel]

gr_gorinich, волк, как вы знаете, в японском фольклоре не является отрицательным персонажем ( с учетом того, что у них до Нового времени практически
не было животноводства), он такое "страж полей и лесов". И в аниме это очень отражено. Даже Нянко-сэнсей в "Тетради дружбы" в своей божественной ипостаси - волк ( а не пес, как я первоначально думала)

[gr_gorinich]

Grissel, любопытная это штука - символика зверей в разных культурах вообще. Про волка в японской не знала, но догадывалась, именно благодаря аниме. И вдруг задумалась: а какой зверь в Японии считался злобным и коварным? Даже лисы неоднозначны ведь.

[Grissel]

gr_gorinich, там все сложно. самые популярные звери в японском фольклоре - это лиса, кошка и тануки ( енотовидная собака, но у нас упорно переводят барсуком), но они могут быть как злыми, так и вполне благодетельными.Демоническая кошка ( бакенеко) довольно часто выступает в ипостаси убийцы, но поскольку в бакенеко обычно превращается мстительный дух убитой женщины, у нее есть причины ( это хорошо отражено в сериале "Мононоке", где последняя часть именно про бакенеко, но вообще традиция довольно давняя)

[gr_gorinich]

Grissel, в общем, у японцев с тануки то же, что у русских с медведем: может быть страшным, может и благодетелем. Главное - уметь вежливо обращаться с лесными чудами )

[Grissel]

gr_gorinich, а вот тема тануки хорошо отражена в фильме "13 убийц", но там увы, переводчик не расчухал намеков, что один из персонажей вот это самое. Правда, не барсуком перевел, а енотом, это уже прогресс.
Отряд самураев, ищущий через лес, видят клетку с запертым в ней человеком.
В переводе дальнейший разговор выглядит так:
-Ты человек или енот?
--А я похож на енота?
То есть бедные самураи выглядят полными идиотами. А они законно интересовались, не оборотень ли перед ними, раз с ним так обошлись. И он не ответил отрицательно, потому что и в вправду оборотень.

[gr_gorinich]

Grissel, самураи знали, о чем спросить ) Это было в новой версии или в старой? Я смотрела старую и очень давно, так чт к сожалению, не помню этого момента.

[Grissel]

gr_gorinich, в новой. Я наоборот, не видела старую, и не уверена, что там в ряды героев вставили тануки (который в финале благополучно оживает после убития)