драконотайга: няньки-мамки-телохранители

[Grissel]

Ниже я писала, что в сюжете есть изрядное количество домыслов и вымыслов. Коснулись они и такой заметной в биографии героя личности, как Катакура Кита.
По сериалу, когда ее приставили к малолетнему Бонтенмару, она была юной девицей, лишь на несколько лет старше единоутробного братца Кодзюро, и ранее никогда не бывала в замке. В реале Кита была старше брата на 18 лет, то есть она была уже вполне себе теткой в летах, и давно уже служила в замке Ёнедзава.
А теперь - насчет должности. В русскоязычной литературе Киту упорно называют "кормилицей", что довольно странно по отношению к женщине, никогда не бывшей замужем и не имевшей детей.
Здесь ее должность обозначено ясно - она телохранитель, охранница. Из контекста ясно, что это не косяк англопереводчика.
То есть, приставленная к маленькому ребенку, она поневоле выполняла обязанности няньки, но выбрали ее за умелое владение оружием.
Проблема была в том, что такие бойцовые няньки имелись у всех феодалов.
И через несколько серий разворачивается история с нянькой -телохранительницей Мэго.
История довольно мутная - вроде бы Датэ ее казнил за участие в заговоре, Мэго после этого пыталась родного мужа зарезать.
Здесь вся история перенесена на первые годы пребывания Мэго в Ёнедзаве. Нянька (звать ее дама Мураока) показано теткой феерически злобной и наглой. Она интригует против Датэ, а когда Кита требует это прекратить, вместе с двумя клевретками пытается Киту зарезать.
Это они зря - уже были озвучены причины, по которым Киту взяли на работу.
Трупы вынесли, приехал представитель клана Тамура разбираться по делу об убийстве трех вассальш.
Советники Датэ ( бубнят) : Это наше внутреннее дело... мы сами ее будем судить...
Представитель Тамура: Ып. Вы что, хотите сказать, что трех человек зарубила женщина?
Советники. Нннну... Кита очень хорошая мечница...
Врывается Кодзюро с воплями: Не трожьте мою сестру! Казните лучше меня!
Онинива Сацуки: Почему ты не остановил сестру?
Кодзюро. Вообще-то это она меня остановила. Я сам хотел убить этих теток, но она сказала, что не дело мужчины вмешиваться в женские разборки, и отобрала у меня меч.
Представитель Тамура: У вас замечательный сын, господин Онинива.
Онинива ( он явно задолбался каждый раз это объяснять). Это не мой сын. Это сын моей бывшей жены.
ПТ ( ехидно): То-то я смотрю - он слишком хорош, чтоб быть вашим сыном.
В общем, дело замяли, Тамура удовольствовались извинениями и штрафом, Терумунэ задним числом действия Катакур одобрил и наградил, но вот Мэго крайне обиделась и пару лет с мужем не разговаривала, хотя он-то здесь был не при чем.
Сдается мне, что по жизни все было не так, но смотрится вполне неплохо.

@музыка: а ну-ка, девушки

@темы: сериалы, "Одноглазый дракон Масамунэ"

Comments

[серафита]

И-эх, перевели бы это на человеческий язык... Такая тайга титулованная, а тут с англосабом еле-еле нашлась.

[Grissel]

серафита, ну будем надеяться. там вообще-то несложный текст, не "Ланъя", чай.

[Шано]

Здесь ее должность обозначено ясно - она телохранитель, охранница. Из контекста ясно, что это не косяк англопереводчика.
То есть, приставленная к маленькому ребенку, она поневоле выполняла обязанности няньки, но выбрали ее за умелое владение оружием.
Проблема была в том, что такие бойцовые няньки имелись у всех феодалов.

таки не выдумала я хокарэмов)))

[Grissel]

Шано, не совсем. Такие бойцовые няньки не готовились специально, а просто брались из семей вассалов. Просто на тот период женщин в военном сословии обучали военному делу всех и без дураков. Родной отец Киты - один из главных советников клана, но он развелся с первой женой, и Кита носит фамилию отчима.

[Шано]

Grissel, понятно)

[Grissel]

Шано, хокарэмы у тебя все ж больше похожи на синоби, у которых на тот период был прямо расцвет.

[Шано]

я тогда и слова-то такого не знала) да и о нинзях знала тока-понаслышке

[Grissel]

Шано, так это и есть ниндзи, но японцы предпочитают термин "синоби". А "ниндзя" - это другое прочтение того же слова, иероглифика, япона мать.

[Шано]

Grissel, да я в курсе, но практически все, что я к тому времени знала о них, укладывалось в эпизод аксеновсого "Дедушки-памятника"

[Grissel]

Шано, ну вот кой что угадала.