драконотайга: дело о птичкиных глазках

[Grissel]

Это история поведана в одной из баллад Антрекота, и лучше я все равно не перескажу. Судебное разбирательство подробно показано в сериале, и попало в сокращенный вариант, так что я это уже видела.
Там все настолько прекрасно, что можно было смотреть и без перевода: тайко в очочках, скрупулезно сверяющий подписи в письмах, дураковатый Хидэцугу, постоянно норовящий заглянуть дяде через плечо и столь же постоянно получающий по лбу, кислый Исида, Токугава, откровенно наслаждающийся представлением, и бесценное выражение на физиономии Гамо Удзисато, когда объявляют о невиновности Датэ.
Но!
Без перевода нельзя было понять важного для данного сериала момента.
Облыжное письмо, уличающее Датэ в связи с мятежниками, с помощью которого Гамо хотел утопить конкурента, по замыслу сценаристов, было подлинным, а вся история про птичкины глазки в подписи - вдохновенным художественным свистом. И Хидэёши это прекрасно понял. Но решил подыграть Датэ. Ибо его начальной целью было стравить Датэ и Гамо, и посмотреть, кто из них умнее.
да, эпизод с золоченым крестом здесь происходит после судилища, а не до. Разбирательство здесь происходит в одном из загородных дворцов, после чего Хидэёши сказал Датэ: -Столица нужнается в новом зрелище. Придумай что-нибудь оригинальное.
Вот Датэ и устроил это дефиле через весь город до дворца регента, таща позолоченный крест.
разумеется, в Киото тут же начали болать - какой-такой позолоченный? Да из чистого золота же!

@музыка: носит ветер в вышину клановое знамя

@темы: сериалы, "Одноглазый дракон Масамунэ"

Comments

[серафита]

Grissel, прекрасной истории — прекрасное исполнение)))

[Grissel]

серафита, Гамо после суда набегает на ДМ с криком, мол все ты врешь! Тот: Посмотри мне в глаза. Мой левый глаз говорит правду, мой правый глаз - лжет. (Правый - слепой)

[серафита]

Grissel, дурак Гамо)))

[Grissel]

серафита, ну дурак-то он дурак, но регент продолжил эту игру и отдал ему родовые земли Датэ. ( тот тоже без пожалований не остался, но был крепко обижен)

[серафита]

Grissel, ничо-ничо, ещё не вечер)

[Grissel]

серафита, у меня сильное подозрение, что последние серии они скомкают. Не захочут героя стариком показывать. Я почти три четверти посмотрела, а там еще 1601 год.

[серафита]

Grissel, да ладно, пускай)

[Grissel]

серафита, едем дальше.
Кстати,Гамо шуточку про правый глаз не понял, а зритель должен понять. В начале сериала, когда герой со своим учителем упражняются в дзенских загадках, они определяет его слепой глаз, как "глаз души", видящий невидимое.

[серафита]

Grissel, стало быть, глаз души у него лжив)))

[Grissel]

серафита, вот такая вот зараза.
И да, хотя весь канонный слэш вычистили ( только в одной сюжетной линии следы остались), герой все равно ни разу ни образец супружеской верности. дамы и дети увеличиваются в прогрессии.

[серафита]

Grissel, бгг)))) Ну хоть в одной остались! Это, и наличие дам — уже вообще офигеть как свежо в изображении личной жизни героя тайга (что особенно печально и смешно, учитывая, какого года тайга).
Кстати, начали переводить-таки «Асигару-гёрл».

[Grissel]

серафита, я на инглише досмотрела до 8 серии, потом как-то отвлеклась.
И да, в этом сериале есть два прелестных момента про Исиду, про которые я читала, но в сериалах их не отражали.
Во=первыз, как он убегал от убийц, переодевшись женщиной.
И когда ему перед казнью предложили поесть сушеной хурмы, он отказался - "Вредно для здоровья".

[серафита]

Grissel, прелесть какая)))) хотел помереть здоровым!

[Grissel]

серафита, угу.
мне вообще кажется. что тогда цензура была не столь строга.