среда, 21 марта 2018
14:29

Толстости перевода

Grissel
Глянула переведенные серии "О, мой генерал". Нет, я все понимаю - люди стараются сделать как можно быстрей. Но все же, когда баранину называют овчиной, это как-то...

@музыка: за четыре пенни били крошку Энни

@темы: ктулхура и жизнь

URL
Комментарии
21.03.2018 в 14:36

yyuta
"Уходя, гасите всех!" (с)
Какая прелесть!
URL
21.03.2018 в 14:40

Grissel
yyuta, угу. Персонажи сидят в харчевне. "овчина здесь так себе, а вино отличное".
URL
21.03.2018 в 16:12

AnnetCat
Покажи-ка мне ухо - не острое ли?
И жуют горжетку!!!
URL
21.03.2018 в 16:38

Grissel
AnnetCat, это было бы слишком брутально!
URL
21.03.2018 в 21:11

серафита
Декаданс всякий, рефлексия, мысли, бла-бла. А потом он решетку в тюрьму фоларийских богов выламывает.
Да, в целом перевод ничего, но овчину я тоже отметила:lol:
URL
21.03.2018 в 21:20

Grissel
серафита, да уж, овчина сбивает с ног.
перевод очень слабый вообще-то, просто видели мы и хуже.
URL
21.03.2018 в 21:29

серафита
Декаданс всякий, рефлексия, мысли, бла-бла. А потом он решетку в тюрьму фоларийских богов выламывает.
Grissel, значительно хуже, потому мне вполне:lol:
Но сериал взялись переводить ещё минимум две группы, авось не бросят и переведут чо-нить пристойное?
URL
21.03.2018 в 21:33

Grissel
Бум надеяться.
Я честно была намерена досматривать Деву-асигару, но увы, с ансабом нашлась только 8 серия, а дальше опять зависло. Поэтому кушаем, что дают.
URL
22.03.2018 в 01:25

T@tti
В каждой женщине должна быть своя безуминка
Так есть еще перевод от reborn m.vk.com/clubfsgreborn
Они медленнее переводят, но качественно ))
URL
22.03.2018 в 14:41

Grissel
T@tti, у меня нет регистрации на тентаклике.
URL
23.03.2018 в 01:37

T@tti
В каждой женщине должна быть своя безуминка
Grissel, а одноклассники?)) они и там есть
URL
23.03.2018 в 09:22

Grissel
Надо посмотреть.
URL