продолжаем смотреть классику

[Grissel]

«Три негодяя в скрытой крепости» ( Япония, 1958 г.)

Опять-таки, я давно хотела посмотреть этот фильм. Это признанный шедевр Куросавы не-нашего Акиры, но он как-то у нас не очень известен. Это при том, что все здесь знают, что именно этот фильм вдохновил Лукаса на «Звездные войны». Собственно Лукас вообще поначалу хотел перекупить права и переснять, но потом столько раз переписывал сюжет, как принцесса в сопровождении верного генерала и двух роботов жуликоватых крестьян пробирается по вражеской территории к базе повстанцев замку союзников, и столько добавил от себя, что чистым римейком «Новую надежду» считать нельзя. Зато японцы лет десять назад сняли бездарный во всех отношениях римейк, где в ответ многое потырили у Лукаса.
И вот я наконец добралась до оригинала.
Вот что сообщают нам справочники. В 1957 г. Куросава, закончив экранизацию горьковского «На дне», решил снять что-нибудь попроще и для широкой публики. За основу он взял свой ранний и малоизвестный фильм «Идущие по следу тигра», поставленной на основе дух старинных пьес. А те в свою очередь базировались на популярном в японской культуре историческом эпизоде – Минамото –но Ёсицунэ совершает с горсткой соратников марш-бросок через горы, спасаясь от брата-злодея. В новой версии Куросава перенес действие в эпоху Сэнгоку, Ёсицунэ сменил гендер, монаха Бэнкея переделал в генерала – при этом оставив им канонические характеры.
Да, такое у японцев называется «попроще».
Теперь собственно о фильме. Он снят во времена, когда ни про какие кавай и няшность применительно к японцам никто не слышал. Персонажи резки и брутальны, либо жалки и безобразны. Природа сурова, антураж аскетичен. ( тут можно написать - наверняка кто-то написал диссер, почему вестерн так много заимствует из классического японского кино, и почему современное японское кино обильно черпает из вестерна). Юмор черен, как грязь под ногтями. При этом фильм красив, как может быть красиво черно-белое кино. Это в первую очередь режиссерское кино, хотя актеры играют хорошо.
Я бы хотела остановиться вот на каких моментах.
Во первых, хотя Куросава изображает жестокий мир ( более жестокий, чем в римейке), на сюжете нет злодеев. Вражеский генерал, преследующий персонажей – вполне приличный дядька, а в финале, впечатленный силой духа химэ, и вовсе переходит на ее сторону. Но вы помните, как фильм называется? Три негодяя – три главный мужских персонажа. При этом крестьяне однозначные мерзавцы и ничтожества. Но автор их , в общем, не осуждает. Они жалки – и их надо пожалеть. «Не мы такие – жизнь такая». Генерал Рокурота – напротив, идеальный самурай, верный долгу и клану. Но вот это строгое следование долгу, с точки зрения современного зрителя, явно выглядит негуманно ( он например, во имя клана приказал убиться своей сестре). Так что название довольно ироничное, и видимо, это смутило западных прокатчиков – в англоварианте фильм называется просто «Скрытая крепость».
И касательно, принцессы. По счастью в сериале нет ни намека на любовную линию, изгадившую римейк. Куросава, чтоб не сильно напрягаться, переписывая мужской персонаж на женский, сразу четко обозначил - у нас здесь такая Ии Наотора, Юки-химэ, поскольку в роду не было мужских наследников, с детства воспитывалась как будущий глава клана. Поэтому она одевается, говорит и ведет себя как мужчина. А не выдает себя за мужчину, почувствуйте разницу. Героиня подается как харизматический лидер, это же Ёсицунэ, только девушка.
В общем, стоит ли удивляться, что фильм мне понравился , и даже очень.
И еще о японском кино и ЗВ. У Куросавы, как сказано, нет прототипа Дарта Вейдера, Лукас его придумал. И опять таки, всем известно, у кого он позаимствовал дизайн шлема, но лишил его характерной детали – полумесяца.
Так вот, в данном фильме полумесяц – герб клана, который возглавляет героиня, и в финальной сцене мы видим этот самый шлем с полумесяцем у генерала Рокуроты.
И еще. Лукас чем дальше, там больше отдаляется от первоисточника, но вот финальную сцену он практически скопировал у Куросавы. Только у Куросавы это отсылка к театральному источнику сюжета, когда принцесса и оба генерала, весь фильм ходившие оборванцами, сейчас одеты и загримированы в стиле театра Кабуки, и стоят на террасе, аки на сцене. А крестьяне спускаются по лестнице в зал, к зрителям…

@музыка: и молодого Минамото несут с пробитой головой

@настроение: Акира Куросава - отец американского кинематографа

@темы: кино

Comments

[ginnan]

Ух ты как интересно! Я этот фильм смотрела по-японски лет двадцать назад, причем про Есицунэ уже читала - книжку в переводе Аркадия Стругацкого поймала во время одной из поездок. Но, блин, не сложила два плюс два, а жаль! Даа, вот теперь многое понятно, спасибо за подробный рассказ. Фильм про прынцессу до бесу красив, хотя я его смотрела всего раза три, в отличие от "Семи самураев", которых я курила множество раз, причем с любого места. Спасибо за рассказ, надо будет при случае пересмотреть "Крепость".

[Имри]

Идущие за хвостом тигра сами не сложны. И с переодеванием: из воинов в монахов.

[Grissel]

Имри, вот их я не смотрела. Я вообще Куросаву смотрела не всего.

[Grissel]

ginnan, да я бы без подсказки тоже не сложила, хотя историю Ёсицунэ знгаю и по той моногатари и по пьесам. А ведь казалось бы.

[mmtva]

Чудный и правда фильм.

С уважением,
Антрекот

[Grissel]

mmtva, а я об что.