вторник, 31 декабря 2019
15:24

Вместо поздравления

Grissel
Поднимаю свой старый перевод

Цао Цао


Черепахе волшебной силой долгая жизнь дана.
Но долгая жизнь не вечна, закончится и она.

Среди облаков свободно парит крылатый дракон.
Но срок ему предначертан; станет прахом и он.

Конь боевой могучий пробегает тысячу ли.
Но глядь — он старая кляча, и в стойло его увели.

Только муж благородный, усвоив этот урок,
Воплощает свои стремленья, не оглядываясь на срок.

Участь себе и желанья он выбирает сам,
И доживает до старости, не доверив все Небесам.

Так спите, друзья, спокойно, и умеренны будьте в пиру.
А я пою эту песню, не гадая, когда умру.

@настроение: сейчас уж точно спою

@темы: переводы, зфб

URL
Комментарии
20.03.2019 в 18:14

Гэллинн
Mira cómo se mece una vez y otra vez, virgen de flor y rama, en el aire de ayer. (с)
:vo::hlop:
URL
24.06.2019 в 15:36

ivanna343
Великолепно!
URL
24.06.2019 в 16:06

Grissel
ivanna343, спасибо.
URL
31.12.2019 в 15:50

AnnetCat
Покажи-ка мне ухо - не острое ли?
Ну таки с наступающим! Пусть будет хорошим, ну что ему стоит? ))
URL
31.12.2019 в 16:04

Нэт Старбек
I will have no man in my boat who is not afraid of a whale.
А-а-а, как я люблю ваш перевод про черепаху))
С наступающим!
URL
31.12.2019 в 16:12

Grissel
Нэт Старбек, а мне очень нравятся ваши тексты! Даже не могу сказать какой больше!
Удачи и здоровья!
URL
31.12.2019 в 16:13

Grissel
AnnetCat, Прерасному Коту и его котятам - самой лучшей сметаны ( и всего что под сметаной подразумевается)!
URL
31.12.2019 в 16:18

AnnetCat
Покажи-ка мне ухо - не острое ли?
Спасииибо! *лезет обниматься*
URL
31.12.2019 в 16:21

Эрл Грей
Þræll einn þegar hefnist en argur aldrei.
Grissel, с Новым годом!
URL
31.12.2019 в 16:22

Нэт Старбек
I will have no man in my boat who is not afraid of a whale.
Grissel, спасибо огромное:)
URL
31.12.2019 в 16:29

AnnetCat
Покажи-ка мне ухо - не острое ли?
Нэт Старбек, пользуюсь случаем присоединиться к высокой оценке) мне очень нравится, как ты пишешь))
URL
31.12.2019 в 16:33

Нэт Старбек
I will have no man in my boat who is not afraid of a whale.
AnnetCat, Кот, спасибище, это очень мотивирует:buddy:
С наступающим!:yolka12:
URL
31.12.2019 в 16:35

AnnetCat
Покажи-ка мне ухо - не острое ли?
Нэт Старбек, мыр! мыр! ))))
URL
31.12.2019 в 16:49

Grissel
Эрл Грей, Спасибо большое! успехов и счастья!
URL
31.12.2019 в 16:50

Grissel
AnnetCat, очень скучаю, надеюсь, в новом году увидимся!
URL
31.12.2019 в 16:59

AnnetCat
Покажи-ка мне ухо - не острое ли?
Grissel, ох, я тоже сто лет тебя не видела и скучаю) обязательно как-нибудь выберусь, вот прям всенепременно, лучше бы летом, конечно))
URL
31.12.2019 в 17:07

Grissel
AnnetCat, летом - это хорошо, я буду на месте, в отпус намереваюсь в сентябре.
URL
31.12.2019 в 18:07

ivanna343
Перевод у меня в цитатнике, поэтому некоторое время не понимала, что происходит. С Новым годом и новых творческих достижений!
URL
31.12.2019 в 18:25

Эрл Грей
Þræll einn þegar hefnist en argur aldrei.
Grissel, мерси!
URL
31.12.2019 в 19:27

Grissel
ivanna343, И вам! Жду новых глав!
URL
31.12.2019 в 20:52

Гэллинн
Mira cómo se mece una vez y otra vez, virgen de flor y rama, en el aire de ayer. (с)
Всех в этом треде с наступающим! Радости, творчества, здоровья и удачи!

AnnetCat, а у нас летом будет большой фестиваль фламеееенко. ;-)
URL
31.12.2019 в 21:50

mmtva
Туда его!

Счастливо,
Антрекот
URL
31.12.2019 в 21:54

AnnetCat
Покажи-ка мне ухо - не острое ли?
Гэллинн, оооооооооооо!
URL
31.12.2019 в 22:23

Grissel
mmtva, куда?
URL
31.12.2019 в 22:36

mmtva
в классики.

С уважением,
Антрекот
URL
01.01.2020 в 01:07

Grissel
mmtva, Игра такая!
URL
01.01.2020 в 03:16

mmtva
С НОВЫМ ГОДОМ! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
URL
01.01.2020 в 13:14

Beisa
Дезмонд тебя не успеет спасти (с)
С наступившим Новым годом! Исполнения желаний!) :new5: :xmas: :new4:
URL