магистерское, в процессе

[Grissel]

медленно и печально доскрипела примерно до середины сериала.
Некоторые размышление по ходу.
очень, очень типическое для китайского фэнтези "силы света ведут себя так, что силы тьмы курят в сторонке".
Да простят меня поклонники шицзе. Я понимаю, что это идеал китайской женщины, но ее постоянный борщ, в смысле суп из ребрышек, меня раздражает.
У романа, как я уже говорила, я прочитала только первую часть, но кое-что запомнила. В частности, что в начале сюжета главперсонажам по пятнадцать лет. Так что регулярно бухающий Вэй Ин - либо какой-то недосмотр китайской цензуры, либо у них там не относятся к этому так серьезно, как у нас.
А вот еще один момент, принципиально отличающий роман от экранных воплощений. насколько я помню, там подчеркивалось, что оригинальный Вэй Усянь внешне не имел ничего общего со "вторым изданием", Мо Сюаньюем, даже где-то был противоположен. Не, я понимаю, что в дунхуа, видимо, опасались, что зритель запутается, кто есть кто, и тем более в дораме не стали бы менять главного актера, потому герой в обоих вариантах выглядит одинаково. А ведь это сюжетообразующий момент, да...
И еще. В сериале всячески подчеркивается низкий социальный статус отца ГГ, его называет "сын слуги", в романе и дунхуа я этого момента не помню. А ведь свои магические таланты Гг унаследовал по материнской линии, сие, полагаю, не случайно придумано.
Продолжаем просмотр.

@музыка: силы ночи, силы дня - одинакова фигня

@темы: сериалы, "Неукротимый"

Comments

[Arall]

После 32-й серии, когда закончится затяжной флешбек и повествование перенесётся в современную им современность, будет пояснение, почему ВИ вернулся именно таким.
)))

[серафита]

Да простят меня поклонники шицзе. Я понимаю, что это идеал китайской женщины, но ее постоянный борщ, в смысле суп из ребрышек, меня раздражает.

Кого в сериале он не раздражает! Увы, в новелле шицзе прекрасная, а в дораме поворот в сторону деводуры местами. За порчу героини и явный перегиб в её чувствах к главгерою уже кто только не ругал. Да, в новелле тоже был суп, но там шицзе была из разряда тропа «тихое стойкое мужество», эдакая дочь самурая, в сериале всё хуже.

В частности, что в начале сюжета главперсонажам по пятнадцать лет. Так что регулярно бухающий Вэй Ин - либо какой-то недосмотр китайской цензуры, либо у них там не относятся к этому так серьезно, как у нас.

А вот это таки канон и в новелле) Да, Вэй Ин там много пил и умел в это дело))

оригинальный Вэй Усянь внешне не имел ничего общего со "вторым изданием", Мо Сюаньцзюнем, даже где-то был противоположен. Не, я понимаю, что в дунхуа, видимо, опасались, что зритель запутается, кто есть кто, и тем более в дораме не стали бы менять главного актера, потому герой в обоих вариантах выглядит одинаково. А ведь это сюжетообразующий момент, да...

Страшно путающе в аниме, страшно идиотично в сериале. Китайцы, надо полагать, считают своих зрителей идиотами, не способными вникнуть в то, что здесь один персонаж в двух телах.

В сериале всячески подчеркивается низкий социальный статус отца ГГ, его называет "сын слуги", в романе и дунхуа я этого момента не помню. А ведь свои магические таланты Гг унаследовал по материнской линии, сие, полагаю, не случайно придумано.

В новелле тоже было. Но педалировалось меньше — как-никак, на фоне того же Гуанъяо, сына проститутки, законный сын Вэй Ин смотрится вполне.

[Grissel]

Arall, Ну вот посмотрим, как они вывернутся.

[Grissel]

серафита, у меня есть некоторое соображение, почему эта разница во внешности необходима в романе, и не работает в сериале, но посмотрим.
Покамест меня интересует заначка винища в комнате Лань Чжана ( в сериале еще не дошла, нов новелле и дунхуа было). Поскольку мне трудно поверить, что за эти годы он тайно попивал под одеялом . Или он вино придерживал на случай возвращения Вэй Усяня?

[Arall]

Grissel, не то, чтобы изящно, но пусть)))

[серафита]

Grissel, да, совершенно верно) Винище там оттуда же, откуда будет шрам от калёной вэньской печати на груди у Лань Чжаня, откуда флейта Вэй Ина — память, память... Безумная тоска человека, собирающего вокруг себя всё, что осталось/напоминает о дорогом человеке.

[Grissel]

серафита, про ожог из романа помню, да.

[Нэт Старбек]

Мне вообще казалось, что на китайском тв сейчас в принципе запрещен ход с переносом души в другое тело. По крайней мере, что-то такое я читала.
А про ожог в сериале забыли, кажется. В смысле, он есть, а объяснения потом нет.

[Arall]

Нэт Старбек,

запрещен ход с переносом души в другое тело

Ну вот они и с этим выкрутились лихо)))

[Grissel]

Нэт Старбек, мнэ... если перенос души запрещен, что станет с сюжетом ?

[Darian Kern Rannasy]

Кажется, я уже просила ссылку на роман, но поскольку болею и голова тяжелая, я ее потеряла. Можно попросить еще раз?

[Grissel]

Darian Kern Rannasy, я только ту часть, которая на СИ лежит, читала, вот она.
samlib.ru/k/kimuri/mastertemnogoputi.shtml
целиком где-то в группах в контакте, я не помню где.

[Arall]

Darian Kern Rannasy, тут вся новелла переведённая и вышедшие экстра
tl.rulate.ru/book/6180

[Гэллинн]

Darian Kern Rannasy, или здесь: younettranslate.com/projects/magistr-dyavolskog...

[Darian Kern Rannasy]

Спасибо большое за ссылки!

[Grissel]

я кстати все же полезла посмотреть, как роман это винище объясняет. Я ошиблась - Цао Чжи Лань Чжан таки бухал.