Зову насладиться

[Grissel]

mnogobukv.hse.ru/news/311983190.html?fbclid=IwA...

Вот тут разбор первого перевода "Рабыни Изауры", сделанного с неизвестного языка и изданного, как нетрудно догадаться, в Нижнем Новгороде.

@музыка: где ясные зорьки?

@темы: ктулхура и жизнь

Comments

[Die uitroeier van kettery]

Всё равно не сравнится со "свиными одеждами" из перевода Монти Джеймса.
Суть дела - у славного Монти была цитата по латыни, включающая слова "на одеждах своих".
Переводчики, вооружённые силой Гугла Всемогущего, но лишённые животворящего разума, перевели как "на одеждах свиных".

[серафита]

Grissel, о боже, это бесподобно!

[SVPOT]

Но это точно не первый перевод)) Просто какой-то плохой перевод. Потому что у меня книга 1990 г. изд-ва "Прометей" МГПИ им.В.И. Ленина в переводе К.В. Комкова (которого приводят "в пример" в статье). Комков явно был раньше)))

[Нари]

Потрясающий перевод! Мой автор недотягивает.

[Beara]

Красота-то какая... Лепота!

[Токива]

Спасибо
Струящаяся Венера Так вот куда пошли все символисты, абстракционисты, и прочие -исты Из Бразилии, оказывается)

[Токива]

Ну как не вспомнить

"Пока уборщица топала, спотыкаясь о пищали, которые громко пищали от этих спотыкновений, царь взялся за трубку старинного резного телефона с двуглавым орлом на деревянном коробе. Он сказал в трубку:

— Боярышня, дайте мне царевича Ивана. Спасибо. Ваня, — ты? Дуй ко мне! Живо!"

[Grissel]

Нари, Но согласись, что издатель такую бредятину могли только в нашем богоспосаемом городе.

[Grissel]

Вот не могла не поделиться стоварищами.

[Нари]

Grissel

Не, не соглашусь. Че это только у нас-то? Мы просто не знаем других примеров, они вполне могут быть.

[Кодзю Тацуки]

Я, кстати, была уверена, что фазенда - это по-португальски, а гасиенда - по-испански ))

[Grissel]

Гасиенду мы с детства по Майн Риду помнили.