Один сериальчик, правда, совместно с Австрией, а именно:
"Венская кровь" (2018)
Какбэ исторический детектив, действие происходит в ясен пень, Вене начала прошлогоо века, в качестве главного сыщика - молодой врач -психоаналитик, так сказать, доктор Ватсон в роли Холмса.
Я когда-то читала первый роман цикла, по которому это поставлено. Здесь три эпизода, но снято с замахом на второй сезон. Вообще, есть попытка показать Вену "золотого века" - Малер, Климт, Фрейд, такое все.
Увы, все портит русский перевод, от которого уши в трубочку сворачиваются. Косяк на косяке.
И совсем свеженький
"Дракула"(2020)
Если кто нацелился на романтически-пафосное а-ля Коппола - забудьте. Стеб, глум, "очень сильный постмодернизм" (ТМ)
Не "Дракула, мертвый и довольный", но Моффат и Гэтисс всяко поизящнее Мэла Брукса.
От романа остался только каркас, близко к тексту романа только половина первой серии потом понеслось. Действие делится на три части : первая трансильванская, вторая -плавание "Деметры", из которого сделали натуральный цирк, точнее гиньоль, третья переносит действия в наши дни.
Все современные требования к сюжету учтены.читать дальше
Что перевода. Товарищи трнсляйтеры, перепутать Испанию с Исландией - это надо уметь.

@музыка: уж полночь, черт в помощь

@темы: сериалы