бывают сны...

[Grissel]

Сон жены рыбака книжного редактора.
Сегодня во сне я редактировала ирои-комическую поэму в переводе, кажется с польского, и бодалась с переводчицей. Спорный момент касался следующего эпизода: некий город готовится к осаде, местные власти требуют, "чтоб даже кони и псы были в доспехах", и далее следует описание этих конских и собачьих доспехов, на которые паны тратят все свои средства. Переводчице не нравилось, как у нее это описание получичлось, и она требовала от меня совета.
Я. в свою очередь, хотела, чтоб она уточнила - кто подразумевается под местными властями? Князь? Епископ? Местные сейм? Из перевода это не было ясно.
И так каждая из нас настаивала на своем, а потом я проснулась.

@музыка: Боже, храни нас от страшного зверя, от белочки

@темы: это жизнь

Comments

[mmtva]

Придется ковать.

С уважением,
Антрекот

[Grissel]

mmtva, доспехи или поэму?

[mmtva]

Both.

С уважением,
Антрекот

[Beisa]

Какая интрига!)

[Grissel]

Beisa, у кого поэтические сны, а у кого редакторские...

[Beisa]

Grissel, профдеформация)

[Grissel]

Beisa, она.

[AnnetCat]

и так и не выяснили, кто там власть? ))

[Grissel]

AnnetCat, не. Но помню, что мыли кости на тему "собаки у них в доспехах, а женщинам не положено".

[AnnetCat]

Grissel, дискриминация, а.

[Grissel]

AnnetCat, ну, поэма была века восемнадцатого.

[AnnetCat]

Grissel, самое время для дискриминации, да)