отсмотрено

[Grissel]

Досмотрела первый сезон "Ведьмака", благо он короткий. Перед этим я прочла стопиццот отзывов и успела морально подготовиться. Тем более, что некогда я уже героически просмотрела польский сериал, а он очень слаб ( я именно про сериал, полнометражка ничотак).
Для начала у меня хорошая новость - американские сценаристы читали книги. В отличие от польских, которые в основном работали по принципу "одна баба пани сказывала". Временами мы даже слышим авторский текст, хотя не всегда там и от тех, кому автор прописал.
А теперь новость плохая - это не помогает. Прочитанное работает где-то на заклепочном уровне ( буквально - мы увидим пресловутые заклепки на куртке Геральта и бархотку Йеннифер). В остальном сценаристы заняли позицию "мы лучше знаем, как дело было". В итоге мы имеем натуральный фанфик. со всеми фикрайтерскими признаками - "преканон", "пропущенная сцена", и так далее. Да признаться, читывала я фанфики по Сапковскому и получше.
Вдобавок в польском опусе, при всех недостатках, главперсонажи были как-то более похожи на описанных (кроме Калантэ и Лютика, которые там лет на 20 старше, чем надо). Здесь какие-то незнакомые люди носят имена известных нам персонажей.
Я бы еще как-то смирилась с Геральтом и Йеннифер. Но Цири? Вот это унылище - Цири? Кстати поляки, при всех недостатках экранизации помнили, что Цири в этом отрезке сюжета - ребенок, не подросток даже. И к романная Цири даже ребенком лучше приспособлена к жизни, чем унылище из сериала.
Еще один персонаж, который реально повергает - это Кагыр. Я даже не про внешность говорю, я про концепт образа. есть очень популярый романный и киношный прием: персонаж, которого мы считали хорошим, оказывается злодеем.ж Хитрый Сапек вывернул этот прием наизнанку. Тот, кого персонажи две книги воспринимают как "ужас, летящий на крыльях ночи" - на деле хороший парень, мне так в финале было его жальче всех.
Но нет, наши фикрайтеры знают, как лучше, и делают из него маньяка и психопата. Это я уж скромно промолчу что он тут главком Нильфгаарда, а Вильгефорца, который по книгам был сверкрутым бойцом, отделывает, даже не вспотев.

Про ветхого дедушку Борха Три Галки ничего не скажу, он хотя бы только в одной серии появляется.
Единственный, кто понравился - Лютик, который похож на себя самого, а не на пенсионера в стадии многлетнего запоя, как у поляков.
да и музычка неплоха.
Но этого для сериала недостаточно, так что второй сезон смотреть скорее всего, не буду.
С другой стороны, после выхода сериала только в Штатах спрос на книги цикла так вырос, что пришлось допечатывать полумиллионным тиражом. так что есть надежда, что книги прочитают, и узнают, как дело было...

@музыка: он эльфов всех прогнал

@темы: сериалы, "Ведьмак"

Comments

[серафита]

Кагыр и Борх — ой да((( Местами аж ой-ой-ой. Но в целом пока смотрела, было даже интересно, так что второй сезон посмотрю.

[Grissel]

серафита, ну погодим, он все равно раньше, чем через год не выйдет.

[babay44]

Да, именно Кагыр и Борх самое большое разочарование. И еще эльфы. Эльфы даже хуже , чем чернокожие дриады.

[ivanna343]

А меня больше всего раздражила (раздразила?), в общем, вывела из себя глобализация. У Сапковского вполне конкретный восточно-европейский = польский мир с соответствующими проблемами и прошлым. Его краснолюдеки - понятно кто, и эльфы - тоже понятно (ау, "Армия Крайова"!), про Нильфгард дипломатически промолчу. А из него сделали нечто усредненно фэнтэзийное. Нет у Сапковского проблемы толерантности - у него есть проблема ксенофобии, а это далеко не одно и то же. Поэтому мне стало неинтересно где-то на середине первой серии. И Лютик не спас! Ну, может, почитают, поймут хотя бы, как все непросто.

[MirrinMinttu]

Цири - облезлая моль, эльфы страшны настолько, что хочется себя ущипнуть. Остальное меня вполне устроило. Хоть и не досмотрела.

[Grissel]

babay44, у поляков дриад покрасили в зеленый цвет! Влот это было страшно.

[Grissel]

ivanna343, я и не ожидала, что американцы отловят все эти исторические и культурные отсылки ( есть у меня кстати, старенькая статья "Вторая Мировая война в произведениях Сапковского", надо будет ее откопать). Но я надеялась, что хоть сыграют хорошо. Увы.

[Grissel]

MirrinMinttu, Цири, как сказано - главный ужас сериала. ну и финал с Содденским холмом выглядит детским утренником.

[ivanna343]

( есть у меня кстати, старенькая статья "Вторая Мировая война в произведениях Сапковского", надо будет ее откопать).

Да! С удовольствием почитаю. Там настолько явный польский отпечаток, что надо быть американцем, чтобы его не заметить

[Grissel]

ivanna343, Польский да, но и соседям многое ясно и вообще европейцам. Ну например Сапковский фиксирует внимание, что Цири никак не могла быть монархом в своем праве, потому что в Цинтре наследуют "по мечу, а не по прялке", то есть нет наследовании по женской линии. Американцам же пофиг на такие выверты средневекового законодательства.

[babay44]

Grissel,

babay44, у поляков дриад покрасили в зеленый цвет! Влот это было страшно.

Упс... Я до этой красоты не досмотрел, слава богу))

[Grissel]

babay44, там дриады довольно эпизодичны были, но до сих пор как вспомню, так вздрогну.

[MirrinMinttu]

Grissel, до финала не доскрипела. Посмотрела с достаточным интересом 6 серий, потом началась работа, и возвращаться не захотелось.

[Grissel]

MirrinMinttu, Успеется.
Нотабене, при всех недостатках обе экранизации "Ведьмака" не худшие фэнтезийные сериалы.
Худшим до недавнего времени, по моим впечатлением, до недавнего времени был отечественный "Молодой Волкодав".
А потом американцы сняли "Аванпост",и призовое место подвинулось.

[MirrinMinttu]

Grissel, я "Волкодава" включила, минуты три похлопала глазами, да и выключила. "Аванпост", кстати, можно было бы сделать классным, но там бредь началась довольно быстро. Тоже бросила. Ещё время на всякую ерунду тратить...

[Grissel]

MirrinMinttu, я не помню, из какого мазохизма я сериал про Волкодава досмотрела, видимо, решила понять, анасколько хуже будет с каждой серией. Но это я смотрела по телевизору, Аванпост уже можно было просто пролистать.