китайское псевдоисторическое, в процессе

[Grissel]

Глянула начальные серии двух весьма нахваленных друзьями сериалов, и вот впечатления.
"Арсенал военной академии "(Военная академия "Арсенал", нэ?).
Считайте меня моральным уродом или старой брюзгой, но не цепляет совсем. Я конечно, люблю сюжеты с гендерной интригой, но для веков давно прошедших. В антураже 20 века - не работает. Вдобавок все эти милые мальчиково-девочковые интриги снабжены тяжеленными национальными комплексами.
Забавно, но видимо тут постановщики проехались по наилюбимейшим китайским тропам. О прошлом годе я одолела нашумевшую "Опиумную войну" Ребекки Куанг, так порою один в один - дева в военной академии,сходные типажи однокурсников, мерссские японцы, развал империи. Вот только там про военную академии лишь первая часть, а дальше чернушное фэнтези, тем более чернушное, что основано на истории, ну и вкуса достаточно у авторессы, чтоб не вводить любовную линию. Здесь такого ждать не приходится. Короче, отложила пока, может потом будет настроение смотреть.
А вот "Радость жизни" - весьма мило, и покамест уровень держится. Мне уже надоело в последние месяцы бухтеть "китайцы могут лучше" - так вот, они смогли лучше.
Подробнее напишу, когда досмотрю, а покамест пара замечаний, не связанных с сюжетом.
Хорошо, что я не смотрела онгоуинг, а дождалась хорошего перевода. Сериал насквозь цитатен, не улавливая этого, многое пропускаешь.
Когда-то, эн лет назад, когда мы здесь только начинали смотреть китайские сериала, то сошлись во мнении, что китайские актеры менее красивы, чем корейские или японские. С тех пор на наши головы свалилось столько китайских красавчиков, что это утверждение потеряло актуальность. Но вот в данном опусе у главгероя та самая простецкая ханьская морда, которая это утверждение породила, и здесь это вполне уместно.
Продолжаем просмотр.

@музыка: солнце встает над рекой Хуанхэ

@темы: сериалы

Comments

[серафита]

Ничего, зато в Радости жизни прекраснейший собою во всех смыслах Второй принц, вы скоро до него досмотрите. Он вам рожицу ГГ компенсирует)

уровень держится. Мне уже надоело в последние месяцы бухтеть "китайцы могут лучше" - так вот, они смогли лучше.

Я же говорила!! Там могут не нравиться какие-то арки, определённые повороты, герои не цепляют так глубоко, но притом все они яркие, и в целом это всё равно лучший китайский сериал за пару лет.
И я думаю, вам нравится слепой дядюшка-наставник ГГ)

[Grissel]

серафита, там многие нравятся , и до призовых змеюк-принцев досмотрела.
Но пока лидирует не очень старая сволочь, в смысле император.

[серафита]

Grissel, я думаю, глава КГБ Сюаньцзин Чэнь Пинпин, как появится, перетянет внимание)) Он так-то только в первой серии мелькнул.

Мои любимейшие серии — про литературную пьянку, по итогам которой ГГ снискал прозвища Ли Бо и Ду Фу. И обыск перед пиром. В общем, все две серии про это.

[Grissel]

серафита, укижу-увижу. Главу гэбни помню, в инвалидной коляске.

[серафита]

Grissel, он ещё и играет бесподобно.

[Гость]

По-моему, гг в "Радость жизни" очень даже красавчик, не первую дораму с ним смотрю. А где хороший перевод брать? Все, что мне попадались в сети, убоги чуть более, чем полностью.

[серафита]

Гость, дело в том, что лично я помню актёра моложе, когда глаза у него были больше, трава зеленее, а рожица не трескалась так от би-би-кремов. По сравнению с теми временами он действительно сейчас не очень. Для сравнения:


Перевод: alasdelibertad.diary.ru/p219262613.htm