А вот интересная статья

[Grissel]

"Путеводитель по фэнтези со славянскими источниками"
www.tor.com/2020/05/07/an-insiders-guide-to-sla...
Автор во многом говорит о вещах для нас очевидных, но для американцев его разъяснения будут полезны.
В статье есть обзор этих самых фэнтезийных книг ( что забавно - американскую "славянскую" фэнтези пишут сплошь дамы), примерно половина из них издана на русском, и некоторые я прочла, поэтому сразу предупреждаю - в "Зимнюю ночь" Кэтрин Арден лучше не соваться, помимо того, что книги слабы, русский перевод чудовищен.Забавно, что средневековая история авторесс не очень интересует ( помимо помянутой Арден еще "Русские сказки" К.Дж. Черри), Большинство вдохновляется 19-20 веком.
И да, "волшебное яйцо Фаберже" меня изрядно позабавило.

@музыка: где ясные зорьки?

@темы: литература

Comments

[helinor]

Большинство вдохновляется 19-20 веком.

Вообще очень странно, даже беглые раскопки могли бы дать сюжетов в стиле той же "Игры престолов" - пиши и греби деньги
Хотя если для них трудно воспроизвести более-менее не клюквенно даже 19 век, то что уж про Рюриковичей-то говорить, будет очередной Вещий Олег на воздушном шаре

[Grissel]

helinor, ну вот эта Арден честно читала источники и пыталась сделать кроссовер истории 14 века с русскими сказками. ( Да, это то самое что я как-то поминала, с Пересветом, Челубеем, Дмитрием еще не Донским и даже Сергий Радонежский аки духовный отпц главгероев мелькает)Подводят ее обязательные штампы современного янг адалт, но при наличии приличного перевода было бы терпимо. Увы. переводчик русский язык знает хуже чем автор русскую историю.

[helinor]

Grissel, у Новик в "Зимнем серебре" тоже какое-то позднее Средневековье где-то на границе Восточной Европы, но тоже плохо из-за штампов все

[Grissel]

helinor, Мне не понравилась первая книжка Новик, про драконов в наполеоновских войнах, и я не стала читать другие.
Очень хвалят Валенте , и переводчица там хорошая, ноя еще не добралась.