"Мисс Скарлет и Герцог" (Англия, 2020)
И снова, стало быть, англичане.
Для начала о тонкостях перевода. Скарлетт, которое благодаря "Унесенным ветром" у нас воспринимается как личное имя, и в таком написании, здесь пишется как Скарлет, и является фамилией героини. И веротяно имеет смысловую нагрузку, оно означает "багряный", в финале героиня появляется в костюме и шляпе именно багряного цвета, что для девушки викторианской эпохи вызывающе.
Герцог в данном случае - прозвище героя, потому как его фамилия Веллингтон. Никакой смысловой нагрузки это не несет, шуточка и шуточка.
Сам же сериал - это такой "Мой нежно любимый детектив", снятый на исторической родине персонажей. История младой девицы, которая в конце 19 века пытается сделать карьеру частного детектива, и то бодается, то сотрудничает с полицейским инспектором. Любовная линия намечена, но слава богу, только намечена. И поскольку сериал снят в наше время, а не позднем СССР, разумеется, без негров, геев ифеминисток суфражисток на сюжете не обошлись. Сдается мне, будет продолжение.
Не скажу, что шедевр, но ИМХО довольно мило, любителям ретро-детективов может зайти.
И снова, стало быть, англичане.
Для начала о тонкостях перевода. Скарлетт, которое благодаря "Унесенным ветром" у нас воспринимается как личное имя, и в таком написании, здесь пишется как Скарлет, и является фамилией героини. И веротяно имеет смысловую нагрузку, оно означает "багряный", в финале героиня появляется в костюме и шляпе именно багряного цвета, что для девушки викторианской эпохи вызывающе.
Герцог в данном случае - прозвище героя, потому как его фамилия Веллингтон. Никакой смысловой нагрузки это не несет, шуточка и шуточка.
Сам же сериал - это такой "Мой нежно любимый детектив", снятый на исторической родине персонажей. История младой девицы, которая в конце 19 века пытается сделать карьеру частного детектива, и то бодается, то сотрудничает с полицейским инспектором. Любовная линия намечена, но слава богу, только намечена. И поскольку сериал снят в наше время, а не позднем СССР, разумеется, без негров, геев и
Не скажу, что шедевр, но ИМХО довольно мило, любителям ретро-детективов может зайти.