отсмотрено

[Grissel]

"Родина. Форт Салем." (США, 2020)


Для начала есть очень простые понятия, которые при этот не получается адекватно перевести. Вот этот фильм назвали в переводе «Родина». Ну да, ну да. Только нет в английском языке слова Motherland , как сериал и называется, там Fatherland, отечество. А в женском роде в русской версии вся игра слов пропадает.

upd/ Меня поправили.
Motherland в английском языке есть, но это скорее архаизм, свойственный британскому варианту английского. Что вполне укладывается в концепт сериала, где сюжет танцуется от 17 века и английской колонии в Массачусетсе.
Что мы имеем. Салемские ведьмы действительно были ведьмами, и заставили колониальные власти, а позже власти США подписать с ними договор, где в обмен на прекращение преследований обязались «выигрывать для вас ваши войны». Со временем вся армия США, а также силовые структуры стали состоять из ведьм и колдунов. Ведьмы стали специфической военной кастой со своей внутренней аристократией («Высшей Атлантикой»). Параллельно подобные процессы происходили в других странах, международный военный совет, который заседает – ну да, в Гааге, состоит из колдунов и ведьм.
Мужчины-колдуны, как сказано,тоже есть, но их на порядок меньше, поэтому браки с магглами гражданскими разрешены, хотя и не одобряются. Служат по призыву и всю жизнь. Уклонение от призыва строго карается, вплоть до смертной казни. Девушки- призывницы проходят подготовку на главной военной базе – форте Салем. Набравшие высокий рейтинг поступают в военное училище, не набравших-- в качестве пушечного мяса посылают на передовую, потому что по всему миру ведется война с каким-то мутными террористами - колдунами и ведьмами, не признающими службу государству.
Мальчиков обучают где-то в другом месте, но регулярно привозят к девочкам, ибо оргии ритуалы плодородия не только поощряются - посещение обязательно, ибо сексуальная энергия перерабатывается в военных целя.
(Поздравляю Шарик, ты балбес периодически пишешь подобные сюжеты и даже публикуешь их , но режиссеры с предложениями переработать в сценарий что-то не спешат).
Собственно, об это сериале я услышала из жалобного воя отечественных кукусиков – о ужас-ужас, все пожрала проклятая толерантность, кругом одни феминистки и лесбиянки.
Ну, да. Все главные роли в сериале женские , мужчины на подтанцовках. И основная любовная линия на сюжете – лесбийская. Но объяснять кукусикам, что здесь вообще-то скорее антиутопия, чем утопия, и весьма жестокое общество, с женской версией Огненосных Творцов и выродков, бесполезно.
Проблема в другом. Замысел безусловно интересный. А вот исполнение отнюдь не дотягивает. Перед нами типичный янг эдалт со всеми штампами жанра. Пофиг на изображение мира в целом, пофиг на бэкграунд. У нас тут курс молодого бойца, история трех девиц- кадеток, проходящих подготовку и боевое крещение. И персонажи в целом достаточно картонны.
Тем не менее сериал продлили на второй сезон, видимо. Публику он заинтересовал.
Еще беда-печаль чисто в переводческом плане. Ну ладно с родиной налажали. Но вот одна из героинь, полукровка, выросшая в гражданской среде, в качестве заклинаний использует христианские молитвы и псалмы. Которые естественно, переводят своими силами. Мамма миа, переводчики хотя бы «отче наш» хоть раз слышали?
И объясните этим добрым людям, что такое «камарилья» и как это слово произносится!
Примечание: мундиры ведьм не в точности копируют федеральные мундиры времен Гражданской, но весьма похожи. А вот мундиры мужчин-колдунов косплеят конфедератские. Что бы это значило? Я бы не стала останавливать внимание, но мундир представителя России промелькнувшего в одном эпизоде, условно –имперский, а не современный.

@музыка: Колорадо мое, Колорадо, и мой верный дружок карабин

@темы: сериалы, "Родина. Форт Салем"

Comments

[Beara]

Только нет в английском языке слова Motherland, как сериал и называется, там Fatherland, отечество.
Стоп, как это нет? В словарях же есть...

[серафита]

Репутацию феминистской агитки оно заслужило ещё до выхода, но на удивление сериал оказался лучше, чем можно было ожидать, судя по промо.

[Grissel]

серафита, мне периодически казалось, что это сатира на ту самую агитку. Одна эта генеральская семейка с немерянными понтами, и при этом гордящаяся, что основательница рода была рабыней ( что в свете недавних событий особенно забавно), чего стоит. Или " мы этих ваших языческих христианских молитв не употребляем".
Но может, я чего-то не понимаю.

[Grissel]

Beara, вот ни разу мне не попадалось. Может, неологизм?

[Beara]

Grissel, не знаю Употребляется редко и от американцев не слышала, но вот у всяких бывших колоний и старых английских поэтов вполне в ходу. А, ещё когда речь о русских или Восточной Европе. Книги о Второй Мировой и Холокосте, шпионские сериалы с русскими. Может они тоже используют как «не-отечество», не спорю.

[серафита]

Grissel, наши кукусики настолько оглушены льющейся со всех сторон толерантностью, что разглядеть какую-либо пародию за этой красной тряпкой для быка не в состоянии.

[Grissel]

Beara, тогда скорее архаизм. И понятно, почему я его не встречала - я в основном имела дело с американскими текстами, а не с английскими. Поправлю.

[Grissel]

серафита, Ну и дао с ними.

[Францеска Финдабаир]

Там ведь есть книжки, по которому это все? Мне кажется надо, потому что кено не додает!

[Grissel]

Францеска Финдабаир, вот не знаю. Мне кажется, там "додавание" перенесено на второй сезон. А может, сами запутались.