старого, корейского

[Grissel]

За последние годы мы как-то отвыкли от того, что корейские сериалы из азиатских считаются самыми мрачными, и я свой афоризм насчет "Корейский ХЭ - все умерли бессмысленно и беспощадно", не с бодуна выдала.
Но вот стала по рекомендации Умблоо смотреть очень старенький сагык "Король и я" - оно, родное.
название пусть не настраивает на игривый лад. События сериала охватывают больше полувека - от переворота принца Суяна до правления Ёнсангуна, сами понимаете, веселенького мало. События это корейцы отразили во множестве фильмов и сериалов, а мы иные из них видели. Оригинальность здесь в том, что на первый план выходят те, кто обычно в тени или сбоку припека - дворцовые евнухи. И главный герой ( как и злодей) здесь евнух при короле Сонджоне, и сыне его Ёнангуне. Евнухи здесь не те комические дядюшки, которыми мы из обычно видим в сериалах, это, помимо служебной и административной, еще и силовая структура ( тема бойцовых евнухов раскрыта по полной программе), а уж когда один из королей своим указом запретил евнухам жениться, это вызвало массовые беспорядки, а короля в итоге отравили.
Женитьба, кстати, нужна евнухам не для секса , только наличие полноценной семьи и законного наследника,пусть и усыновленного, нужна для продления рода и передачи фамилии и гарантирует приличное посмертие и последующую реинкарнацию. Это восток, благородные доно.
Добавлю, что помимо евнухов - изгоев в мире мужчин, здесь выделена линия таких же парий среди женщин - шаманок. Из-за шаманской болезни им нет мира в традиционной чосонской иерархии, и не случайно школой евнухов, где протекает значительная часть начальных серий, управляет шаманка.
Учитывая специфику сюжета, это не совсем методичка, но многие традиционные штампы в наличии - и подброшенные младенцы, и роковое пророчество при рождении ГГ, и прыжок персонажки в реку с хорошо известной нам скалы, после которого она разумеется останется жива, но потеряет память и ты ды.
Сериал по корейским меркам очень длинный. Тем не менее, несмотря на затянутость и мрачность, я его намерена посмотреть, хоть и не быстро. Здесь много хороших актеров, кажется играют все заметные актеры старшего поколения, в роли Сонжона в отрочестве - еще не зловредная няшечка Ю Сын Хо. (Командира бойцовых евнухов, первого мечника на Чосоне и мокрушника страшного, играет один из моих любимых актеров, известный среди товарищей по траве как Ангел смерти - в этой роли мы его впервые увидели в "Аран и магистрате". Проблема в этом , что у актера очень мужественная внешность и низкий басовитый голос - как это технически сочетается с тем, что нам все время подчеркивают, что в Чосоне кастрируют только подростков, а лучше детей, взрослых нельзя - не знаю).
Перевод в начальных сериях довольно плох ( особенно меня умилил перевод кибана как "закусочной")
в общем, продолжение сле.

@музыка: как в консерватории, на пиру созвучий

@темы: сериалы, "Король и я"

Comments

[серафита]

Я из-за мрачности и количества серий и не рискнула в своё время.

[AnnetCat]

*заинтересованно* плохой перевод?..

[mmtva]

Звучит очень завлекательно. А где берется?

С уважением
Антрекот

[Grissel]

AnnetCat, в начальных сериях плохой, где-то после десятой стал получше, то ли переводчиков сменили, то ли в реалиях разобрались.

[Grissel]

mmtva, я брала на рутрекере, на онлайн -ресурсах вроде тоже есть.

[Grissel]

серафита, я вот потихоньку.
Интересна вот эта евнуховско-шаманская матчасть, основные исторические события мы знаем. Главная любовная линия ( Сочжон - королева Юн и ГГ, который ради того, чтоб быть рядом с нею подался в евнухи, наводит скуку и тоску.

[серафита]

Grissel, я даже смутно догадываюсь, отчего именно про ГГ сняли сериал. Евнух Ёнсангуна, доставшийся ему от матери — личность для корейского представителя, гм, профессии известная, это вам не Китай, где есть из кого и чего выбирать. Знаменит он абсолютной преданностью Ёнсангуну, вплоть до пособничества в развлечениях, вроде подбора девиц для пресловутого разврата. Очень доверенный и влиятельный был. А когда стало ясно, что Ёнсангун это ужас-ужас, и его таки свергли, евнух повесился.
На самом деле он есть, например, и в "Хон Гиль Доне, воре, укравшем народ" 2018 г. (тут, кстати, евнуха вовремя вынули из петли, так что может я и сгущаю), и в ещё каком-то сагыке с Ёнсаном я точно его видела — просто обычно это третьестепенная линия.

[Grissel]

серафита, я так понимаю, здесь этого персонажа разбили на двух. ГГ, такой положительный, что в сон гонит ( хотя актер красивый) и его оппонент, из обнищавших дворян, подавшийся в евнухи, чтоб выбиться из бедности и затем фанатеющий по карьере.
Мне здесь более интересен совершенно третьестепенный персонаж, напоминающий таки о "Короле и шуте", снятом годом раньше. Самый красивый мальчик из этого набора ( в подростковых сериях его играет девочка), бывший уличный комедиант и акробат, проданный в евнухи, потому что сломал ногу. И глава труппы говорит открытым текстом, что , раз он больше не может ходить по канату,пусть уж лучше будет евнухом, чем проститутом.
А мальчик в это время говорит Гг, что он бы предпочел торговать собой, лишь бы его не предал человек, к которому он относился как к отцу.
Уже в качестве евнуха он фактически является придворным актером, и разыгрывает перед королем сценки в женском платье.
Но никакихроковых последствий здесь это не имеет.

[серафита]

Grissel, весьма вероятно, что и разбили. Актёра я тоже помню, где-то я его уже видела, надо фильмографию глянуть.
Мдяяяяя. Сильная история, ничего не скажешь. Вопрос, так сказать, приоритетов у главы труппы и у мальчика. Ну если мальчик выживет, маякните, я прямо даже удивлюсь.

[Grissel]

серафита, подозреваю, что выживет или хотя бы проживет достаточно долго. тут такая команда друзей героя, он один из них.

[серафита]

Grissel, ну, что этот сериал мрачно-чернушный даже по меркам сагыков, я и раньше слышала. Но вдруг переживёт финал.

[Grissel]

серафита, тут какая-то странная смесь нудного рыдалова и упора на физиогические подробности. которые в сагыках обычно обходят стороной.
Симбирцева в своей книге пишет, что корейских евнухов, в отличие от китайских, не кастрировали специально. Набирали тех, кто родился с дефектами гениталий либо получил травму, благо там евнухов при дворе было в разы меньше, чем в Китае.
Но вот корейцы Симбирцеву не читали. И хотя тема "родились с дефектами", тут тоже раскрыта, они все же в меньшинстве, остальных под нож. Так вот, мальчик, о котором шла речь вышла, как раз из разряда "такой родился", его не резали.
А еще, если верить данному сериалу, корейские евнухи обязаны были быть девственниками, поэтому их и отправляли под нож в как можно более раннем возрасте. До такого даже китайцы не додумались.

[серафита]

Grissel, вот так номер! У китайцев евнухами становились и взрослые мужи, успевшие наделать вполне биологических детей и обеспечить себе посмертие. А тут...
Ну, и то хлеб, что хоть не резали.

[Grissel]

серафита, вооот.
А тут Гг, когда он решил податься в евнухи, резать оказались - взрослый уже, 19 лет. И он сам себе все героически отчекрыжил.
И явился к главевнуху со своим достонством в тряпочке в качестве доказательства.
такое вот корейское кино.

[серафита]

Grissel, ...
Так, что-то я раздумала даже пытаться это смотреть
Тем более — с великими любовями в качестве обоснования вот этого всего. Помню я ту актрису, она неплохая, но как бы далеко не высший класс. А роль, я так понимаю, унылая.

[Grissel]

серафита, совершенно унылая.
А я посмотрела меньше четверти, так что уж не знаю, не стоит ли всю эту великую любовь пролистать.
А матчасть она такая матчасть.
вот сцена.
Приеная комиссия на экзаменах. А чтоб попасть на экзамен, надо сперва закончить школу, где помимо общего образования есть весьма специфические предмета. "А сегодня, дети, мы будем изучать, как терпеть пытки. Кто первым на дыбу?" Так вот комиссия обсуждает одного из таких дефектных мальчиков - проходит, не проходит? Вызываеют кисэн для консультации, она у мальчика все общупывает, и выносит вердикт - порядок, можно брать, у него все отмерло. и такого полно.

[серафита]

Grissel, Это уже трагикомедия какая-то. А вдруг мальчику не нравится эта конкретная кисэн?! А вдруг ему вообще по нраву другие мальчики? А может, у него вообще только на королевское облачение фетиш?? Тоже мне, экспертное мнение!

[Grissel]

серафита, ну вот такие сцены несколько разбавляют всеобщее страдалово.
традиционные штабеля трупов в наличии. И да, хорошо обученный евнух одним веерочком убивает полдюжины вооруженных до зубов вояк.
Главевнуза, кстати, играет "святой мечник" из Воина Пэк Тон су ( хотя мы актера много где видели), вот он этот мастер класс с веерочком и показывает.

[серафита]

Grissel, да, я знаю, видела скрины с актёром в этой роли.

[Ashisu]

отчего именно про ГГ сняли сериал

Не, гг - это как раз героический евнух Ким, который осмелился публично увещевать Енсангуна.

китайцы не додумались.

Китайцы предпочитали "чистых" (кастрированных в как можно более раннем возрасте), но обязательным условием это не ставили.

великую любовь

Там у короля еще одна великая любовь будет, немного позадорнее, и тоже историческая личность.

[серафита]

Ashisu, о, решилась загадка с героем!)) Ну, в общем, евнухи при Ёнсангуне были выдающиеся, да.

[Grissel]

Ashisu, тут есть сцена проверки на девственность, из разряда "альтернативная восточная медицина".

[Grissel]

серафита, так, вы были правы, а кисэн в качестве эксперта облажалась. про последствия этой ошибки отведена отдельная сюжетная линия, которая. как все в этом опусе , заканчивается довольно печально.

[Grissel]

Ashisu, ну, если публичное повешение - это позадорнее...

[серафита]

Grissel, *хихикаю* ну потому что это такая "экспертиза", что ой! Момент с "таким родился" вообще довольно тонкий, всякие случаи бывают.

[Grissel]

серафита, увы. мальчик вырос, нашел себе девушку из прислуги, и они бодро трахались ( да, это корейский сериал). Гг решил устроить им побег, поскольку за такое полагалась смертная казнь. Девушке он обеспечил официальное увольнение, а другану надо было бежать. Но тот встал в позу "не хочу, чтоб из-за меня казнили мово лучшего друга". пошел куда надо, и ему отчекрыжили хозяйство по самое не балуйся.
так победила большая мужская дружба, а девушка осталась без работы и без любовника.

[серафита]

Grissel, итить-колотить! Извините, но я не могу воспринимать это всерьёз. Один из любви кастрируется, второй из дружбы...
Вот в китайской "Чжэнь Хуань", помню, была линия про придворного врача в гареме (по совместительству самого приличного мужика из предоставленных), который много лет любил Гг, но у неё там были другие приоритеты. И врач много лет был в френдзоне, а потом в него от отчаяния влюбилась другая наложница, и как-то по пьяни они там предались страсти. Наложница забеременела (а она очень хотела ребёнка), причём врач сразу же понял, откуда этот подарочек, но девушка пошла да и затащила императора в постель, а потом сказала любовнику, мол, я знаю, что вы любите не меня, но всё, что вам надо сделать, это соврать про сроки беременности. А врач уже не так к ней и равнодушен. Но потом случилась замятня при дворе, Гг обвинили в блуде и что она родила не от императора (это была чистая правда, мждпрчм), а в любовники ей обличители выбрали, из-за скудости воображения, вот этого вот врача, про которого было известно, что он ей предан. То есть юмор в том, что это всё была правда: и врач опозорил императора связью с его наложницей, и ребёнка сделал, и Гг действительно имела любовника и потомство от него — просто это были два разных случая.
Гг от обвинений отбилась, но дело кончилось хуже некуда: врач, стремясь отвести от себя, Гг и своей действительной любовницы даже тень подозрений, самокастрировался. У наложницы из-за всей этой истории начались преждевременные роды, и она истекла кровью. Врач отпросился в бдение у её гроба на три года, а Гг осталась растить их с наложницей младенца.
Вот это, я понимаю, драма и причина, а эти корейские страсти просто смешны))

[Grissel]

серафита, ну так и сюжетная линия мелкая и побочная.
Меня здесь больше умилияет линия "евнух ушел от жены и переселился к любовнице" ( это главевнух и биологическая масть героя). Гг периодически является к папеньке и совестит - мамо страет, вернитесь домой. Новая сожительница пытается к молчелу подъехать на тему "я ж отношусь к тебе как к родному". а он такой - отвянь, разлучница.

[серафита]

Grissel, омг, ржунимагу

[Grissel]

серафита, они убийственно серьезны!
За комическую линию отвечает тот самый мальчик, про которого вы спрашивали.