Дунхуашное

[Grissel]

"Система "спаси-себя-сам" для главного злодея"
Сразу скажу - роман я не читала, и что там дальше будет, не в курсе. Но сериальчик получился весьма забавный, и радостно топчет все фиалки штампы китайского фэнтези ("что- то меня укачивает на мече...(с)". 3Д -анимация довольно слабенькая, китайцы умеют лучше, но не так чтоб ужас. Перевод хороший, и даже озвучка не раздражает.
Главная претензия - сезон оченьь короткий, буквально на один кусь, и обрывается на полуслове. а когда второго ждать, неизвестно.

@музыка: он сам нарвался

@темы: дунхуа

Comments

[Aerdin]

роман с виду очень смешной тоже, да))
а под смехуечками - трагичный

[Grissel]

Aerdin, ну вот.
теперь придется искать.

[Aerdin]

Grissel, не нужно искать))) держите

[Grissel]

Спасибо!

[Гэллинн]

Система - очень упоротая вещь, не то трагикомедия, не то комикотрагедия... Послабее "Магистра", конечно, и отношения главных героев совсем другие (мягко говоря, на любителя). Дунхуа я только первые две серии пока смотрела, понравилось. Перевод начиная с 13 главы можно скопировать здесь: blog-house.pro/psoj_i_sysoj/post-103185/ а первые 12 - на рулейте: tl.rulate.ru/book/21179
(Просто мне тяжело читать с монитора, я стараюсь скопировать текст на свою киндлу.)

[Токива]

*просмотрев сериял* ну воттт, на самом интересном местеееее!!!!

[Grissel]

Гэллинн, насколько я поняла, в сериале отражено пока самое начало, на сколько сезонов растянут, фиг, знает.

[Grissel]

Токива, это уж как водится.

[Aerdin]

Токива, Grissel, там еще и сценарист в тви жалуется, что мол из-за торговой войны съемки прерваны(((
Системе вообще адски не везет с визуалом - маньхуа остановили, дунхуа сняли 10 серий, и больше ничего не светит

[Grissel]

Aerdin, увы.

[Гость]

3D-анимация слабая, но мне так даже больше зашло - потому что напоминает старые добрые компьютерные игрушки, ну и всплывающие окна Системы добавляют атмосферы. И эта театральная условность, что никто из персонажей не замечает как ггерой с этой Системой разговаривает. Верю в китайскую цензуру, текстовый исходник ужасен чуть более, чем полностью, может, дунхуа со сценарием повезёт. Ещё бы побольше визуальных отличий между персами, а то китайских актёров различать мы уже научились, а вот нарисованных ещё нет.

[Grissel]

Гость, ну вот выше написали, что сериал заморожен.

[Токива]

Гость, перевод на ваттападе, кстати, весьма неплох. По крайней мере не в стиле "молока лица огуреца" (перевод - огуречное молочко для лица). И подстрочник названий, имен и идиом в каждой главе, что тоже весьма интересно. Графика - да, как будто сюжетку проходишь в игре)) Но тоже лучше, чем во многих аниме, где как-будто пару кадров к манге пририсовали и хватит.

[Токива]

Grissel, очень жаль, что заморожен(

[Grissel]

Токива, так таки и придется читать.

[Aerdin]

Grissel, с другой стороны, даже замороженный, он уже собрал на Тенсент 120 млн просмотров, так что шанс есть))

[Токива]

Grissel, уже заканчиваю) Но там еще какая-то побочка, как вижу.

[Гость]

Уважаемая Токива, мои слова про текстовый исходник относились к самому роману. Не зная китайского, я не берусь судить качество перевода.