атчод очередной

[Grissel]

"Псих, но все в порядке" ("Это нормально - быть ненормальным") Южная Корея, 2020
я почему-то нацелилась было на триллер. Не, вообще-то триллеро-детективная тема там есть, но она развивается только во второй половине сериала. А так это вполне себе мелодрама. Но она оказалась достаточно крепко сделана, чтоб я досмотрела до конца.
Корейцы, как известно, могут выжать слезу из чего угодно, а уж в сюжете, который построен вокруг таких тем, как психические расстройства и детские травмы, надо запасаться даже не носовыми платками, а целыми простынями. По счастью, это уравновешено изрядным количеством комических эпизодов. Правда, юморок у них местами специфический. Я реально взоржала, когда увидела название мотеля, в котором безуспешно пытаются остановиться главперсонажи и который оказался заведением для любителей садо-мазо. А называется он "Бейтс".
Кстати, этот очередной проект . сделанный корейцами для Нетфликса, и культурный код отчасти рассчитан на западного, главным образом американского зрителя. Так что если вы не знаете , про что песня "Моя дорогая Клементина", которая тут лейтмотив триллерной линии, и кто такая "ведьма Запада", то некоторые оттенки смысла упустите. Так же как и отсылки к исходнику названия мотеля.
Но, поскольку это все же мелодрама, то, несмотря на все рыданья, будте вам ХЭ и общее счастье. Ну, почти.
Немного об актерах. Актера в главной роли я ранее видела в незапамятные времена - аж в самой первой корейской дораме, которую я посмотрела - "Солнце в объятиях Луны", и там он меня не впечатлил совершенно. С возрастом он стал получше. Но меня здесь главным образом вдохновляет актриса ( тенденция, однако). Ее я видела в "Дневнике Ночного дозора" и "Хваране". но там ана играла антагонисток, а тут ей выпала главная роль.
Актеров старшего поколения мы видели неоднократно, и перечислять не буду.
О переводе. Он хороший. Но. Я понимаю, что персонажи разговаривают общеизвестными мемчиками, и надо искать русские аналоги. Но "Муля, не нервируй меня" в устах современной кореянки, это уже перебор.
Диагнозис - думаю, некоторым френдессам понравится.

@музыка: всяка нечисть бродит тучей, нагоняя лютый страх

@темы: сериалы, "Псих, но все в порядке"

Comments

[tapatunya]

Grissel, не дотянули они триллера. Можно было бы сделать пострашнее.
Самое пугающее здесь — это детские сказки
Но наряды у героини прекрасные))

[Grissel]

tapatunya, о да, наряды феерические.
ну дык триллерком они разбавили мелодраму, с последней серией вообще можно чай пить без сахара.

[AnnetCat]

Она из тех дорам, которые не воспринимаются всерьез, поэтому и триллер не пугает))) но смотрелось отлично)

[.хлоя]

не смотрела еще - но оба гг-актера очень нравятся. смотрела много дорам с их участием и ранних, и из последних.
предвкушаю что-то интереснненькое!

[Alas_de_Libertad]

Я в эту дораму сунулась, купившись на красивые гифки, и с визуальной точки зрения мне нравится как оно сделано)) ну а сделайте мне красиво и я многое могу простить)))

[Grissel]

Alas_de_Libertad, там красиво. А то что ни грамма правдоподобия, не только не скрывается, а всячески подчеркивается.

[Grissel]

AnnetCat, Олень! Олень меня вдохновлял! "Да заткнись же ты, сволочь пуританская!"(с)

[Grissel]

.хлоя, ну я уже говорила, что главактера я видела только в одной из его ранних ролей, и там он был просто смазливым мальчиком. С возрастом и опытом стал лучше.

[Гость]

Grissel, а в чьём переводе вы смотрели, с такими перлами? Альянс резвится, как всегда?
Я смотрела летом онгоином с ансабом, надо пересмотреть что ли. Очень красивый сериал, и актрису обожаю эту.

[Grissel]

Гость, кажется, Альянс.