в некотором царстве...

[Grissel]

Басилио, король Полонии
Сехисмундо, принц Полонии, тайный сын Басилио
Астольфо, герцог Московии
Клотальдо, тюремщик Сехисмундо
Кларин, слуга Росауры
Эстрелья, инфанта Полонии
Росаура, дама, дочь Клотальдо

Басилио, король Полонии, заточил своего сына Сехизмундо в крепость, ибо на нем лежит проклятье: он убьёт своего отца и при нем царство ждут великие бедствия.
Росаура, тайная возлюбленная Астольфо, обнаруживает Сехисмундо вместе с Кларином.
Наследником Басилио должны стать Эстрелья или Астольфо. Астольфо хочет женится на Эстрелье, чтобы объединить царства и войти на престол. Сам он тайно любит Росауру и носит её портрет на груди.
Росауру и Кларина хотят казнить после задержания. Но тюремщик Клотальдо милует их, потому что шпага, которую ему предъявила Росаура - шпага её матери Виолы, жены Клотальдо.
Басилио решает отдать престол родному сыну Сехисмундо. Его опаивают и во сне привозят во дворец. Сехисмундо творит страшные бесчинства и чуть не убивает своего отца. Его опаивают и опять увозят в заточение.
В заточении Клотальдо уверяет Сехисмундо в том, что все увиденное им - сон.
Росаура поступает на службу в свите инфанты Эстрельи. Эстрелья хочет узнать, что за девушка, чей портрет Астольфо носит на груди. Она поручает Росауре достать этот портрет.
Росаура приходит к Астольфо, который её узнает.
В Полонии вспыхивает восстание. Граждане хотят видеть на троне Сехисмундо, законного наследника по крови.
Сехисмундо возвращается с победой приходит к отцу и падает ему в ноги.
Росаура оказывается дочерью Клотальдо, то есть дамой. Теперь она может стать женой Астольфо. Они сочетаются браком.
Сехисмундо берет в жены Эстрелью. Теперь он - добрый царь и будет править на благо народа. Потому что жизнь есть сон.


Нет, это не пересказ современного фэнтези на псевдославянские темы. Это пьеса классика испанской литературы Педро Кальдерона де ла Барка ( первая постановка - 1636 г.). Есть не меньше трех переводов пьесы на русский язык, наиболее известен перевод Инны тыняновой. Однака в России она почти не ставилась.
Синопсис пьесы, заимстоваван из Википедии, поправлены только грамматические ошибки.
Однако из синопсиса не ясно, что главная героиня, Росаура, почти до финала ходит в мужской одежды, и окружающие, соотвтетсвенно, принимают ее за мужчиу.

Да, первой переводчицей Кальдерона на русский язык была Екатерина II, она перевела его малоизвестную пьему "Спрятанный кабальеро".

@музыка: на носу - дон Педро Гомес, инквизитор, вор и гад

Comments

[Кодзю Тацуки]

Ага-ага, и в самом начале прилетает эта Росаура на гиппогрифе ))) Читали по зарубежке в третьем семестре, ржали всей группой ))) А в тетрадочке-цитатничке тех времен осталось "три раза видел ты меня - и трижды ты не знаешь, ктО я!"

[Grissel]

Кодзю Тацуки, ага, я вот с того самого курса по зарубежке не перечитывала, а вчера вдруг вспомнила. И блин. фэнтези же, да еще в славянском сеттинге, в Штатах это теперь в тренде.

[mmtva]

Да какие это фантазии. Они там в Польше так и живут...

С уважением,
Антрекот

[Grissel]

mmtva, Но Кальдерон-то не знал.

[youlan]

Астольфо, герцог Московии

Грешно смеяться, но всё равно бгг ))

Сехисмундо, принц Полонии, тайный сын Басилио
...
Эстрелья, инфанта Полонии
Получается, Эстрелья - инфанта, но не дочь Басилио? Раз её выдали за Сехисмундо.

Однако из синопсиса не ясно, что главная героиня, Росаура, почти до финала ходит в мужской одежды, и окружающие, соотвтетсвенно, принимают ее за мужчиу.

Судя по фамильной шпаге, традиция была заложена ещё её матушкой. ))
Шекспировская Виола развелась и сбежала в Польшу, чтобы стать женой пана Клотальдо, но не забыла старых привычек

[Darian Kern Rannasy]

А Екатерина крута!!!

[Grissel]

Эстрелья - инфанта, но не дочь Басилио?

Племянница. Она дочь старшей сестры дяди Васи, Астольфо - младшей. Поскольку существование Сехизмундо скрывается, дядя Вася никак не определится, кого из племяшей назначить наследником.

[Grissel]

Darian Kern Rannasy, А то!