отсмотрено

[Grissel]

"Парижская полиция, 1900" ( Франция, 2021 )
Сериал посвящен в основном вот этим событиям
ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A4%D0%BE%D1%80%D1%82_...
Добавлено расследование убийства с расчлененкой.
Снято в стиле "грязища, кровища и депрессуха". Но французы не были бы сами собой, если бы не начали сериал со смерти Феликса Фора. С подробностями.
Пиривоттчики здесь под конец превзошли даже пресловутое "вино из конского молока", хотя казалось бы, с европейскими реалиями справляться легче.
"Стрелявший был признан сумасшедшим и будет помещен в дом терпимости".
Но вот как?

@музыка: по улице я шлялся, вдруг вижу - дама

@темы: сериалы, "Парижская полиция, 1900"

Comments

[AnnetCat]

*рыдает над домом терпимости*

[Grissel]

AnnetCat, весь сериал косяки были переносимы - типа обращения "сэр", ну ясно, переводили с ансабов. И в предпоследней сцене хрясь!

[AnnetCat]

Grissel, ребята молодые, книжек старых не читали... )))

[AnnetCat]

зы. Я щас зависала, как назвать покороче "главу ведомства, занимающегося генеалогией императорского дома", тем более что я не очень понимаю, чем там заниматься-то, но целое ведомство, несколько чиновников... Можно его называть "главой геральдического ведомства" или это чудовищный нонсенс? ))))
Вот и у них так же, что желтый дом, что красный фонарь, какая к черту разница)

[серафита]

Оригинальное обращение с сумасшедшими! И то: что призрения, что терпимости — всё едино...

[Grissel]

AnnetCat, а разницы пожалуй, никакой, как пели в одной оперетке.
Но я бы оставила генеалогическое.

[Grissel]

серафита, тем более, что чувак молодой, на морду ничо так...

[AnnetCat]

Grissel, генеалогическое как-то по-дурацки звучит, но придется))

[серафита]

Grissel, пусть отрабатывает долг перед обществом!

[Чёрный Грач]

серафита,

что призрения, что терпимости — всё едино...

Я тут читал намедни на пикабу кажись, как один сетевой популярный и, видимо, неплохо пишущий автор имел неосторожность в аннотации к новой книге упомянуть дом призрения. И получил шквал комментов от возмущенных такой грубой орфографической ошибкой читателей .

[AnnetCat]

Чёрный Грач, о боже.
Небось как писать "приведение", имея в виду призрака, так это пожалста...

[AnnetCat]

Чёрный Грач, о боже.
Небось как писать "приведение", имея в виду призрака, так это пожалста...

[серафита]

Чёрный Грач, *рыдайу*

[серафита]

Чёрный Грач, *рыдайу*

[Grissel]

ну, у меня есть рассказ "Гиноцид", мне все регулярно отвечали, что слово "геноцид" птшется через е, а авторица неграмотна. То, что речь идет об убийстве женщин, никому в голову не пришло.
Правда, это несколько другое.

[AnnetCat]

Не, ну гиноцид слово более нигде особо-то не употребляемое. А призрение вполне себе) хотя уходящее,к онечно.

[Beara]

Ооо, мы его переводили, но сэров и домов терпимости у нас не было! 

[Grissel]

Beara, верю.