а это даже не атчод...

[Grissel]

... а рычание и шипение.
В общем, просмотрела я тут на перемотке "Облачную школу", китайский римейк "Скандала в Сонгюнгване". был у меня замысел сделать сравнительный разбор. Но финал опуса выбесил меня так, что подробно писать я не могу.
Вкратце. В корейском оригинале история заканчивается тем, что героиня, живя в обществе, где женщинам запрещено учиться даже дома, а за заход на территорию университета положена смертная казнь, добивается права преподавать в главном столичном университете, причем именно как женщине, а не "условному мужчине".
У китайцев, где общество показано вовсе не столь ужасным и вообще фэнтезийно -условным, по окончании учебы все бонусы, плюшки и чины, положенные героине по окончании учебы, автоматически переходят ее брату, который вообще все время дома сидел. А девушка становится учительницей в школе для девочек, слушай, Маня, песню "Валенки". И это подается как хэппи-энд.
Напомню, что корейский сериал снят на десять лет раньше, вот такой прогресс.
Впрочем, китайская версия вообще очень сильно зацензурена.
Тьфу, злая я.

@музыка: даже девочка-дура просветление познает

@темы: сериалы, "Облачная школа"

Comments

[серафита]

Я посмотрела влёт полтора десятка серий — а потом цензура как-то стала всё больше выедать глаза. Так и бросила. И подбор актёров на главроли неудачный, на мой вкус. А что, суда за гейство не было? Про финал-то я наслышана.

[Grissel]

серафита, Не было, не было, потому что нафиг за это судить у средневековых китайцев. При том что вообще-то бромансовая тема тут всячески приглушена, тутошнему аналогу Ёрима повезло больше - оба молчела в финале уезжают в закат. Актеры да, боль и печаль.
особенно "Ёрим", простецкая ханьская морда - это про него.
А суд был именно над ним, за поддельную родословную.

[серафита]

Grissel, мдяяяяя, ну так-то верно, в средневековом Китае вряд ли судили бы за гейство...

Актеры да, боль и печаль.

Они просто не вписывались в типажи. Бешеная Лошадь — юнош с виктимным лицом, Ёрим — плечистый парняга, главгероиня — настолько мелкая писклявая девочка, что по сравнению с ней корейская актриса воплощение маскулинности.

особенно "Ёрим", простецкая ханьская морда - это про него.

Да нет, он вполне ничего, айдол как айдол, другое дело, что Ёрим должен быть изящным цветочком совершенно иного типажа. А тут все более-менее в одном градиенте, что главгерой, что эти двое. А ведь в корейском варианте разбивка "ботан-гопник-метросекусал", то есть, простите, "учёный-воин-праздный красавец" был ясен и визуально заметен.

При том что вообще-то бромансовая тема тут всячески приглушена, тутошнему аналогу Ёрима повезло больше - оба молчела в финале уезжают в закат.

Вот это просто лол)

[серафита]

А, вспомнила, из-за чего мне перестало нравиться! до поры до времени сюжетные изменения были незаметны, помимо одного — истории кисэн, Чосон. Но в китайском варианте её настолько переделали, включая и характер героини, и её историю с главой студсовета, что я не выдержала и убоялась, что ещё поменяют сценаристы.
История Чосон и Ха Инсу у корейцев — болезненная во многих аспектах, тут и связь с отцом Ха Инсу, и карьера ассасина, и его безответная страсть к куртизанке и любовнице отца, и отчаянные попытки купить её благосклонность. У китайцев их общее прошлое — банальная история измены из-за слабоволия.

[Grissel]

Правильно убоялись. потому что здешняя дева во всех отношения хорошая девушка, ничего ее со злыднем папашей главы совета не связывает, она не киллерша ( киллер там совершенно левый мужик), и вообще благородного происхождения, просто ее папу несправедливо осудили, но в итоге оправдали, и ура, на ней можно жениться.
Глава совета к последней трети сериала совершенно перекрашивается в положительного персонажа и вовсю на стороне главгероев. та же фигня и с его сестрой. Она отлепилась от главгероя, прониклась идеями женского образования и в качестве утещительного приза получает брата главгеры. И все такое там. Можно пить чай без сахара.

[серафита]

потому что здешняя дева во всех отношения хорошая девушка, ничего ее со злыднем папашей главы совета не связывает, она не киллерша ( киллер там совершенно левый мужик), и вообще благородного происхождения, просто ее папу несправедливо осудили, но в итоге оправдали, и ура, на ней можно жениться

Можно пить чай без сахара.

Ой, слиплось!
И это мы ещё считали корейский сериал щадящим и хэппиэндным...

[Grissel]

серафита, ну и пример отцензуривания.
сцена на складе, героиня, чтобы вытурить оттуда стражу, переодевается кисэн, затем хватает героя. заваливает , усаживается верхом и изображает бурный секс. Когда входят стражники, она говорит - уйдите, мужики, я клиента обслуживаю. ( в общем, понятно. почему невинный мальчик после этого окончательно поплыл).
в китайском главгера заталкивает мальчика в шкаф, и стражникам пищит - уйдите , противные, я здесь переодеваюсь.

[серафита]

Grissel, о боже! Ну это ж гет (даже если парняга не в курсе), его-то зачем цензурить!..

[Grissel]

серафита, ну так и в первой сцене с куртизанкой, которую вы должны были видеть. В корейском г-не дают задание принести ее нижнее белье.
В китайском "уговори ее станцевать на празднике бесплатно".

[серафита]

Grissel, это я помню(((( И поскольку начало корейского сериала я помню очень хорошо, я сильно удивилась, да.