дунхуашное

[Grissel]

"Цзян Цзыя. Возведение в ранг духов"

Я хотела посмотреть этот фильм, когда его только анонсировали, и вот наконец, благодаря отличному переводу Турмалин удалось это сделать.
Вкратце - ИМХО, это лучшая из полнометражек, виденных в последние годы. ну технически китайцы в этом смыле китайцы уже давно впереди планеты всей. А вот что касается содержания. Спойлеры!
Это вовсе не экранизация романа, как я предполагала, а скорее его сиквел. События там начинаются как раз там, где роман заканчивается - с падания царства Шан. И собственно от романа остались сам Цзян Цзыя, Дацзи и лиса-демон, которая здесь , в отличие от романа однозначно женского рода и вообще существо хтоническое.А Дацзи не роковая красавица, а маленькая девочка, какой была. когда лиса захватила ее тело.
А от "исторической легенды" о Цзян Цзыя только удочка осталась.
Никаких богов, действовавших в романе, тут нет, их заменили очередной даосский орден. И вот тут мы видим вполне традиционную для современного китайского фэнтези картину. Собз светлых сил оказывается тем еще гадюжником. А Темные не то, чтобы хорошие - нет, они плохие, но на фоне гадких светлых выглядят жертвами,
Мне не очень ясна целевая аудитория фильма. Начинается он как сказка для детей, но чем дальше, тем мрачнее становится. Ну и ХЭ вполне себе азиатский - все умерли, но некоторые реинкарнировались. Может, у китайцев оно вполне себе подходяще для детей, не знаю.

Comments

[Турмалин]

Мыр ))

Вот да, вообще со взрослой тематикой мульт. Про смерть, смерть, еще раз смерть и, местами, разврат. Самыми безобидно смешными оказываются всякие гады, изгнанные на Северное Море.

[Grissel]

Турмалин, и правитель Шан, который здесь исключительно жертва роковой любви. Для сравнения - в дораме он был гнусным гадом, который не только поубивал всю семью героини, но устроил в ее родном княжестве форменный геноцид. И только ради мести ему Дацзи продает душу лисодемону.

[Турмалин]

Grissel, интересно смещены акценты.

[Grissel]

Турмалин, раз уж они тут развивают тему "Цзян Цзыя, тебе обманывали, все было совсем не так!", то это можно понять.