16:35 

для любителей и ценителей развесистой клюквы

Grissel
Пока наши МТА вглядываются в бездну гонят фэнтези в псевдоевропейских псевдосредневековых реалиях, как они их представляют, безднаМТА англоязычные гонят то же с реалиями псевдоруссими. тут пошла в сети речь об этом и кинули ссылочку на подобный опус.
Мне вынес мозг уже список персонажей.
Dramatis Personæ
Prince Nikandr Iaroslov Khalakovo
— youngest son of the Duke and Duchess of Khalakovo.
Princess Atiana Radieva Vostroma
— daughter of the Duke and Duchess of Vostroma. Nikandr’s betrothed.
Rehada Ulan al Shineshka
— an Aramahn woman. Nikandr’s lover in Volgorod.
The Duchy of Khalakovo
The Duke and Duchess
Duke Iaros Aleksov Khalakovo
Duchess Saphia Mishkeva Khalakovo
Their children
Prince Ranos Iaroslov Khalakovo — eldest son.
Princess Victania Saphieva Khalakovo — only daughter, middle child.
Others
Yvanna Antoneva Khalakovo — Ranos’s wife.
Gravlos Antinov — a shipwright. Oversaw the design and construction
of the Gorovna.
Isaak Ylafslov — the seneschal of Palotza Radiskoye.
Tчитать дальше
Весь опус лежит здесь, если кто желает приобщиться.

quillings.com/wp-content/uploads/The%20Winds%20...

@музыка: сладка ягода

@настроение: ну, ужос (с)

@темы: книги

URL
Комментарии
2017-01-20 в 16:38 

серафита
Декаданс всякий, рефлексия, мысли, бла-бла. А потом он решетку в тюрьму фоларийских богов выламывает.
Ну не ужас-ужас же!:gigi:

2017-01-20 в 16:38 

Ааааааааааа!!!!
Это так прекрасно, что я должна поделиться с миром.

2017-01-20 в 16:40 

AnnetCat
Покажи-ка мне ухо - не острое ли?
Ну что, надеюсь, что когда я выдумывала пару раз с-понтом-корейские имена, я попадала не дальше, чем этот автор)))

2017-01-20 в 16:44 

Grissel
серафита, я просто не рискнула полезть в текст.

URL
2017-01-20 в 16:44 

Grissel
Beara, найдено по наводке Наталии Осояну.

URL
2017-01-20 в 16:45 

серафита
Декаданс всякий, рефлексия, мысли, бла-бла. А потом он решетку в тюрьму фоларийских богов выламывает.
Grissel, эх, а я б рискнула, если б знала язык! Интересно же!

2017-01-20 в 16:46 

Grissel
AnnetCat, ну вот тут автор явно просек (ла), что у русских есть отчества. Но по какому принципу эти отчества формируются, это уже сверх сил.

URL
2017-01-20 в 16:46 

Grissel
серафита,там карты есть, их и без особого знания языка можно себя насладить.

URL
2017-01-20 в 16:51 

серафита
Декаданс всякий, рефлексия, мысли, бла-бла. А потом он решетку в тюрьму фоларийских богов выламывает.
Grissel, о, я хотела же сказать, что для них наши отчества до сих пор экзотика, настолько, что регулярно прокалываются даже матёрые писатели, вроде бы перелопачивавшие тонны матчасти)))) По сию пору самый верный способ — взять для героя ФИО какого-нибудь известного деятеля, насчёт которого есть точное транскрибирование, но нельзя же, чтобы всех звали Ильичами да Гагариными! Это читерство для слабаков! вот и появляются всякие Никандры Ярославы и Атьяны Радиевы от одних отца-матери...

2017-01-20 в 17:02 

Grissel
серафита, самый трагический случай - это "Славянские сказки" Черри - она там явно кучу источников прочла, но элементарно невозможные бытовые детали - вроде печки- времянки во времена как бы Киевской Руси, прут отовсюду.

URL
2017-01-20 в 17:17 

серафита
Декаданс всякий, рефлексия, мысли, бла-бла. А потом он решетку в тюрьму фоларийских богов выламывает.
Grissel, :lol: Интересно, с нашими опусами на англотему всё так же трагично?..

2017-01-20 в 17:34 

AnnetCat
Покажи-ка мне ухо - не острое ли?
Величие Танаки, справившегося с русскими именами, впечатляет))) правда, отчества он зажилил))

2017-01-20 в 17:36 

Shatris Lerran
Semper Fidelis
И правильно! А то что все мы да мы ;)

2017-01-20 в 18:05 

Sindefara
Чистосердечная лиса облегчает вашу участь
Кстати, я сейчас дочитываю трилогию Ли Бардуго. Сначала ржала над рецензиями, героиней Алиной Старков и над тем, как герои пьянствуют сорокаградусным квасом. Но, как ни странно, серия оказалась прекрасная (первая книга вообще отличная, думаю, перечитаю) и, как ни странно, в середине я увидела, что у автора местами даже лучше получается сказочно-русский колорит, чем у многих авторов российской фэнтэзи, где сказочные персонажи похожи на перепивших птушников из мытищинской общаги.

2017-01-20 в 18:30 

серафита
Декаданс всякий, рефлексия, мысли, бла-бла. А потом он решетку в тюрьму фоларийских богов выламывает.
Sindefara, а на русском оно есть?)

2017-01-20 в 18:47 

Sindefara
Чистосердечная лиса облегчает вашу участь
серафита, вконтакте видела фанатский перевод всех трёх книг (двух первых точно). За качество не ручаюсь, я читала в оригинале, но текст не очень сложный, вряд ли можно прямо катастрофически испортить, только если не совсем промтом переводили.

2017-01-20 в 20:27 

Grissel
Sindefara, собственно из-за этой трилогии разговор и начался.

URL
2017-01-20 в 20:31 

Grissel
AnnetCat, вот у Черри есть отчества. Но она не врубается, что полные отчества ( с "вичем") - показатель статуса, простолюдина " Петрович" ил "Васильевич" тогда звать не могли. ну и да, отчества положено взрослому мужчине. а не мальчику или юноше.
И как водится, в языческие времена у персонажей христианские имена.

URL
2017-01-20 в 20:32 

Grissel
серафита, вот не знаю.

URL
2017-01-20 в 20:36 

Sindefara
Чистосердечная лиса облегчает вашу участь
Grissel, у Бардуго, кстати, всё-таки простые имена: Алина, Женя, Мал, Николай, Зоя, Багра, Миша, Давид, а фамилий очень мало и они тоже несложные (Ланцов, Старков и т.п.), да и название магов - "гриша" - идиотское, но тоже простое и запоминающееся. Мне кажется, что ужос в посте люди не осилят просто из-за его нечитаемости и незапоминаемости этих имён. Это всё звучало бы плохо, даже если бы это был русский автор и имена были бы поправлены в сторону нормальности.
Наверно, там будет скандал в Bolgravya ))))

2017-01-20 в 20:53 

Нэт Старбек
I will have no man in my boat who is not afraid of a whale.
Этот Никандр там в черкеске ходит и говорит Nyet, курсивом вот так написанное...
Искренне не понимаю, в чем сложность придумать, а тем более где-нибудь содрать русское имя. Ладно, отчества можно не понять, но имена?

2017-01-20 в 20:58 

серафита
Декаданс всякий, рефлексия, мысли, бла-бла. А потом он решетку в тюрьму фоларийских богов выламывает.
Нэт Старбек, лол, ну у нас в фиках тоже сплошь и рядом всегое "аригато" встречается, что уж.
Экзотика!

2017-01-20 в 21:13 

Нэт Старбек
I will have no man in my boat who is not afraid of a whale.
серафита,о, это мне все время напоминает макароническую классику:
читать дальше
"Аригато" и "ньет" хоть и из другой оперы, но эффект такой же.

2017-01-20 в 21:18 

серафита
Декаданс всякий, рефлексия, мысли, бла-бла. А потом он решетку в тюрьму фоларийских богов выламывает.
Нэт Старбек, да-да, оно самое!:gigi:

2017-01-20 в 22:52 

AnnetCat
Покажи-ка мне ухо - не острое ли?
Grissel, ну до того, чтобы представить себе дохристианские имена, додуматься не так просто)))
А тонкости, когда отчество есть, а когда его нет - это вообще! ))

2017-01-21 в 15:00 

Grissel
AnnetCat, автор - насколько я помню, гуманитарное образование имеет, не помню уж, историк или филолог. ну да ладно. мы ж не об Черри начали...

URL
2017-01-21 в 16:54 

aksiuta12
Grissel, даааа, ФИО мозговыносящие:lol:
С другой стороны страдания авторов понятны - мало того что отчества непонятно по какому принципу строятся, так они еще и длинные, зараза)))

   

Навий день

главная