про обращения и немного про прически

В "Прислуге" героиня всю дорогу называет Антагониста "урабони", старший брат. У корейцев девушка так может называть не только родственника, но друга, жениха или возлюбленного ( но не мужа). И мы уже отмечали, что это обращение, при наличии любовной линии, некая "черная метка", ничего у персонажей не сложится, даже если они поженятся. ( Вот в "Чумоне" Сосоно так называла Утхэ, и что?)
А вот если переодетая или претендующая на мужскую роль девица называет персонажа "старшим братом" на мужской лад-- хён, хённим, может обойтись и без летального исхода.
Но переводчиков это "урабони" явно сбивает с толку, и тут стараются либо заменять это обращение на личное имя, либо переводить как угодно, но не "братом". особенно озадачивает, когда г-ня кидается к раненому Антагонисту с криком, сообразно переводу "Дорогой!", а нынешний предмет ее любви стоит рядом и -ноль эмоций, хотя они активно грызлись с Антагонистом за девушку. А в самом деле, чего ему ревновать, она же "братом" страдальца назвала.
В пересмотренных сейчас "Воспоминании меча" в русабе везде вылетело обращение "саён" - "старшОй", то есть старший товарищ в определенной группе, аналог японского "сэмпай". Это не личностное, но указывает на иерархию.
(немножко в сторону от корейцев. У китайцев, судя по сериальщине, "старшим братом","гэ" и жена могла мужа называть. Сидишь и гадаешь - в каких отношениях эти люди? Вообще китайцы с их привычкой постоянно называть друг друга братьями и сестрами большие мастера сбивать с толку.
Вот у японцев обращение жены к мужу, если это не совсем уж простонародье, однозначно "данна-сама", "господин" в превосходной степени - даже если жена этого данну лупит и за власы таскает. переводчиков это зачастую видимо, тоже сбивает с толку, и они упорно переводят "данна" как "дорогой". В "Яэ но сакуре" была сцена, где героине родители устраивают разнос за то, что она мужа называет по имени. ты позоришь семью! На нас косится весь клан! мужа надо называть - ну вы угадали как в русском переводе).
И еще один момент по отсмотренному- пересмотренному. Мы обращали внимание на то, что у корейцев только две категории ходят с распущенными власами - арестованные преступники и рабы. И то рабы стараются поверх головную повязку намотать. Но Герой в "Прислуге" так весь сериал и проходил с распущенными власами по плечи, хотя по факту уже всем известно, что он не раб, а принц. Когда персонаж "Чумона " ходил с распущенными власами - это было понятно, он подчеркивал, что носит женскую прическу, бо не скрывал сексуальной ориентации. Но здесь это причина явно не канает.
В "Воспоминаниях меча" героиня готовясь устраивать тотальное мочилово, срезает волосы по плечи. мужчины-миряне у корейцев не стригутся, а монахини стригутся очень коротко либо вообще бреют голову. Персонаж "Прислуги" вообще-то тоже рабом только прикидывался. а вообще был боевиком-ликвидатором у заговорщиков. теперь вопрос - может, волосы до плеч тоже что-то означают?

@музыка: распустила Дуня косы

@темы: азиатское, киношное

---

отсмотрено

L.O.R.D. ("Легенды распавшихся династий"), Китай, 2016
В то время, когда все прогрессивное человечество смотрит "Моану", я посмотрела вот это. Полнометражный компьютерный китайский мульт в 3D, где все персонажи смоделированы с реальных актеров. Подобное мы уже наблюдали у американцев, теперь вот и китайцы туда же.
Не знаю, есть ли фильм уже в русском переводе, я глянула с ансабом.
Ну, что я могу сказать? Технически все сделано отлично, лучше, ИМХО, чем у американцев. А вот сюжет - полное увы. Стандартно-типовая фэнтезятина с разборками магов, поисками НЁХ, и драками с монстрическими монстрами.
Проект явно заточен под мировой рынок, все происходит в типичном для стандартной фэнтези условном средневековом западноевропейском антураже. если бы у части персонажей не остались китайские имена ( часть смысловых в сабах перевели), я бы вообще не предположила, что это азиатское кино.
Впрочем, кое-что из тенденций нынешнего китайского кина сюда переползло. Как водится, сюжет начинается, что к юноше из заштатного фэнтезийного Мухостранска приходит таинственный незнакомец, и объясняет тому, что он Избранный, у него Дар, и бла-бла-бла, а пришелец будет вьюношу обучать. Ну и далее по стандарту, только фанатеть юнош будет не по принцессе - принцесса там тоже есть, а по своему наставнику, благо тут он не сморчок вроде учителя Йоды, и даже не почтенный пожилой джентльмен вроде Оби Вана, а младой кросавчег.

Поскольку финал открытый , продолжение грядет неумолимо.

@музыка: я все громче распеваю

@темы: кино

---

атчод очередной три

"Прислуга"(Южная Корея, 2014)

Глянула, а у меня хлопцы недоены "Прислуга" лежит неотсмотренная, а ведь это был самый популярный сагык последних лет до выхода "Драконов". да и эпоха та же.
Нну... оно не совсем, чтоб методичка, попытки оторваться есть. Главный финт ушами - персонаж, который в первых сериях подавался как самый что ни на есть Герой, окажется классическим Антагонистом. А Героем окажется персонаж, который поначалу косил под Антагониста ( "он был добрым мальчиком, а из его воспитали убийцу"ТМ). А Героиня, офигевшая от таких непоняток, будет мотаться между ними, как цветок в проруби, аж до последней серии.
Как всегда , много знакомых морд. Герой - Красивый Мужик с Бородой из "Охотников на рабов". Героиня - Ёнхи из "Драконов". Папа Героини - генерал Сольвон, он же Хон Ин Бан. Умышляющие министра - всегдашние умышляющие министры. Ну а актера , который Ли Банвон, я вообще вообще видела стопиццот раз, в том числе в роли Ли Сонге ( гнусный старикашка Ли Сонге на сюжете тоже есть, это учитель Йода из "Книги семьи Гу")
Но в целом... все эти потерянные во младенчестве королевские дети, опознаваемые по родинке и фамильной драгоценности, невинно осужденные отцы, благородные барышни, проданные в рабство,зловещие заговорщики, шпионки-кисэн, и конечно же , умышляющие министры... все эти непременные составляющие кореесериалов, ранее развлекавшие, не цепляют совсема. Должно быть, я опять переела корейщины.
По идее, мне должна понравиться героиня, она тут не деводура и не фонтан слез, а как бы сильная личность. Но не понравилась. Может, дело в актрисе - она как в "Драконах" меня раздражала, так и здесь.
Периодически хотелось придраться к сценаристам, и не только потому что они забывали, что писали в предыдущих сериях. Но. Ли Банвон, конечно, та историческая фигура, на которую удобно вешать всех собак. Однако уничтожение под корень династии Ван - это все же его папенька развлекался. Не, я понимаю, по сюжету надо, чтоб именно Ли Банвон. Но окончательно меня озадачило то, что в посдежей части сериала с Героем носятся как с предполагаемым наследником трона.Такое впечатление, что у короля других сыновей вообще нет, потому он этим и озаботился. Но пааазвольте, на тот момент у Ли Банвона было трое законных сыновей, и предполагать, что престол может получить невесть откуда взявшийся бастард, по меньшей мере странно.
ну да ладно. Зато благодаря "Драконам" я знаю, как переводится погоняло Героя. Оно смысловое, но тут переводчики этим пренебрегли.
Мумён его кличут.

@музыка: на речке, на речке, на том бережочке

@темы: сериалы, "Прислуга"

---

хорошо неделька начинается

04.12.2016 в 17:31

Пишет  Эрл Грей:

Пишет steppentiger:

На правах адепта Великой Объединенной ложи ЖЖ и Твиттера написал гимн своим духовным братьям, боевым магам из Кубанского Казачьего Клана (ККК), установившим памятник Алистеру Кроули в виде горящих деревянных цифр 88 93.

Под телемой задремал неофит молоденький,
Приклонил голову в опийные сны
Не буди Сатану, ваше благородие, -
Он на капище своем дремлет до весны.

А казак видит дом да арканы дедовы
Да братьёв-баловней из масонских лож
Да сестрицу свою, девку дюже вредную,
Что сожгли на костре с криком: "Не уйдешь!"

А на окне наличники,
Гуляй да пой, язычники!
Темно внутри небесных врат,
Гуляй да пой, Хур-па-Краат!
___________________
Прим. Теле́ма (от греч. θέλημα, воля) — религиозное течение, развитое Алистером Кроули.

@темы: прекрасное, не мое

---

а вот красивого

01.12.2016 в 20:43

Пишет  Госпожа Удача:

01.12.2016 в 02:11

Пишет  Merrybran Brandybuck:

Сказки мира в кимоно
Дорогие друзья!
 Merrybran Brandybuck рада представить вашему вниманию второй краудфанд-проект "Сказки в кимоно". Первый был осуществлен в прошлом году и вот как это было: joejim.diary.ru/p206923314.htm
Как и в прошлом году, планируется издать календарь формата А3, полноцветный, 4+0 (то есть 14 листов с односторонней печатью - обложка, 12 листов календаря и бонусный лист с календарем на 2018 год) на пружинке, для удобства ячейки с числами сделаны строчками (мой опыт обращения с подобным календарем говорит, что это удобно, так как позволяет делать пометки прямо в этих строчках и видеть свой план на месяц. Также в календаре указаны основные российские праздники, а также, учитывая специфику культурного диалога - японские.


Цена экземпляра - 1000 рублей. Если вы не в Москве, то возможна пересылка (заказной бандеролью с учетом упаковки в прошлом году один экземпляр переслать по России стоило около 150 рублей, два - около 200) Если вы за рубежом - пересылка также возможна, но обойдется несколько дороже.
Предоплата крайне желательна, так как именно из этих денег будет оплачиваться печать тиража.
В настоящий момент в течение недели (до 5 декабря) будем определяться с размером тиража исходя из количества желающих, после чего календари будут заказаны. Готовность ожидается в районе 15-20 декабря, после чего их можно будет забрать при личной встрече или получить по почте.
Собственно картинки:





























Словом, будет здорово, если шалость снова удастся) Пожалуйста, желающие, записывайтесь)
Забронировать календарь, можно записавшись здесь:
vk.com/topic-131193482_35042790
или здесь: joejim.diary.ru/p211162816.htm

Перепост приветствуется)

@музыка: за ширмой плачет мать -старушка, катану взял старик-отец

@темы: просто на полюбоваться

---

атчод очередной два

"Раскрашенная кожа-1" (Китай, 2011)
Сериал по мотивам одноименной полнометражки 2009 г., первой в дилогии ( а там по мотивам Пу Сунлина). Большая часть сериала сейчас переведена на русский, а может и весь, но у меня он давно завалялся с ансабом, так и смотрела.
Сюжет сериала в общем и целом совпадает с фильмом, но поскольку на полновесный сериал истории из полнометражки маловато, то почти полсериала - это предыстория основного сюжета, и основных персонажей: демоницы-лисы ( в фильме это было явное гуй, а в лису как-то превратилось во второй части, здесь это сразу лиса), супружеской пары, которую лиса достает: командира гарнизона пограничногог городка и его жены, экс-жениха означенной дамы, он же экс- команданте, и старого охотника на демона с внучкой. Добавили еще новых персонажей.
Основное отличие фильма от сериала - фильм, хоть и фэнтези, из разряда "для взрослых", там, как писали когда-то "имеются сцены секса и жестокости". В сериале лиса, как и положено, соблазняет мужчин и лопает человеческие сердца , все это снято так невинно, что можно смотреть с детьми. Никакой эротики, больше уклона в фэнтезийный детектив. Финал тоже несколько отличается. Здесь лиса раскаивается в своих прегрешениях, воскрешает убиенных персонажей и сама принципиально убивается об девочку -дуру. Под занавес появляется какбэ сам Пу Сунлин и записывает историю со слов участников.
В общем, ничо так, но уж очень раздражает здешняя деводура. В фильме это персонажка тоже была, но не доставала, потому что была не настолько дура, да и одна серия - не 34. Нет, я понимаю, "девочка-дура" - это такой трейдмарк китайской сериальщины, как правило аналогичный корейской "хулиганке", с этим надо просто смириться. Но здесь она не только дура, она еще все время ОРЕТ!
Диагнозис: смотреть можно, но не обязательно.
ПыСы, по второму фильму тоже сняли сериал, но я его наверное, смотреть не буду.

@музыка: солнце встает над рекой Хуанхэ

@темы: сериалы, "Раскрашенная кожа"

---

атчод очередной раз

"Два стратега эпохи Сэнгоку" (Япония, 2009)
Поскольку я еще не вполне отошла от стратегических японцев, то нашла еще сериальчик на ту же тему, что "Стратег Камбэй", который про те же события - и еще про то, что военные советники не всегда поедом едят другу друга, бывает, что помогают. События, правда, показаны в темпе галопа, потому что тут не 50 серий, а 7. В реультате получилось нечто из разряда "бедненько, но чистенько".
Центральной фигурой в сериале показан Такенака Хамбэй, который тут сделан совершенно идеальным героем - именно поэтому выглядит не слишком убедительно. Поскольку мы все видели актера в роли Хиджикаты в шинсенотайге, то знаем, что играть он может отлично, но тут сценарий, увы, не позволил.
И, да, напрасно я надеялась, что раз сериал короткий, то обойдется без "Ацумори". Если на сюжете есть Нобунага, то "Ацумори" будут петь, с этим надо просто смириться.

@музыка: он не менял репертуар!

@темы: сериалы, "Два стратега эпохи Сэнгоку"

---

красоты много не бывает

@музыка: эти люди взяли моду убивать живого Оду

@темы: прекрасные мужчины в горжетках и без

---

красивого

24.11.2016 в 22:44

Пишет  Sindani:

25.11.2016 в 01:52

Пишет  N.K.V.D.:

Автор рисующий правильных исторических тян

АВТОР: http://gambargin.deviantart.com/

увеличения по тыку

смотреть еще

@музыка: даже девочка-дура просветление прознает

@темы: просто на полюбоваться

---

цитата

Я тоже знаю несколько столь же легкомысленных историй, и мне удалось кое-как изложить их. Одни из них печальны, словно крик бесприютного птенца, другие ужасны, словно битва драконов, и бывало так, что сам я, сжимая в пальцах кисть, не мог совладать с печалью и страхом.
Уэда Акинари

@музыка: шумел-гудел пожар в Киото

@темы: книжное

---

О, сколько нам открытий чудных

Увидела в тентаклике вот такое сообщество.
vk.com/public89487112?z=photo-89487112_42622729...
Что бы это значило?

@музыка: пиратский краковяк с куклами вуду

@темы: так просто

---

бывают странные сближения

Прочитала, что у "Я, Клавдий" и "Десятого королевства" - один режиссер.
Мучительно размышляю, какая тут связь.

@музыка: пиратский краковяк с куклами вуду

@темы: так просто

---

я приобщилась к классике

"Я, Клавдий" (Англия, 1976)
очень старый би-би-сишный сериал, имеет пару премий британской киноакадемии и американскую "Эмми".
экранизация романов Роберта Грейвза "Я, Клавдий" и "Божественный Клавдий". У меня к этой дилогии отношение неоднозначное - насколько мне нравится первая книга, настолько не зашла вторая.(Похоже, это не только мое ощущение - из 13 серий 10 отведены на события первой книги).
По прошествии полувека смотрится скорее как спектакль, чем фильм - все съемки павильонные, грим и парики кажутся театральными.
тем не менее сериал очень хороший. Для меня - по двум причинам.
Отличная актерская игра. Та самая старая английская актерская школа,из- за которой мы, в основном и любим британские сериалы.
И то, что можно увидеть гораздо реже хорошей актерской игры - удачная работа сценариста.
При всей моей любви к литературному первоисточнику он мне казался совершенно неподходящим для инсценировки. Это - стилизация под мемуары, там минимум диалогов. Большая часть событий происходит "за кадром", Клавдий пересказывает то, что слышал или строит собственные предположения. Это хорошо читать, но как смотреть?
Сценарист сумел это все перевести в драматургическую форму, причем по возможности сохранив содержание первоисточника.
Короче, рекомендую.

@музыка: если к другому уходит невеста, то неизвестно, кому повезло

@темы: сериалы, "Я, Клавдий"

---

все равно прекрасного

18.11.2016 в 14:15

Пишет  Sindani:

18.11.2016 в 16:30

Пишет  Яриэла:

Лицокнига принесла прекрасное

Полотно "Мбвана Пушкин. Муханзи мукубуа уа Руссия"
1-й рисунок - Арина Родионовна и младенец Пушкин, пьющий с горя из знаменитой Кружки ("Выпьем с горя, где же кружка")
2-й - обучение в Царскосельском лицее (лицейский период творчества)
3-й - период южной ссылки (см. стих-е "К морю"...)
4-й - выступление перед светской публикой вообще (петербургский период)
5-й - восстание на Сенатской площади (Памятник виден, змею давит), 6-й рисунок, надо понимать, казнь декабристов... Русское серце трогается.
7-й - Царь изгоняет Пушкина из столицы, наступает период ссылки в Михайловское.
8-й Болдинская осень, наиболее плодотворный период в творчестве (был создан "Евгений Онегин")
9-й - возможно - женитьба на Наталье Гончаровой (а, возможно - просто бурная жызнь среди светских дам-с)
10-й - - дуэль с Дантесом, сыном французского посланника.

А.Кузнецов

@настроение: выпьем с горя, где же кружка

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Лента полнится постерами с Наоторой...

Мне можно, кто в теме, тот поймет.

@музыка: и вакидзаси наточила

@настроение: "Баллада о смене гендера в отдельно взятом клане"

@темы: сериалы

---

рассказец вышел...

как ни странно, не в столицах или дальних странах, а в родном городе.
"Утка Пуассона", из цикла "Провинциальная готика".
Брать можно тут.
jurnalnn.ru/

@музыка: летять утки

@темы: рассказы, авторское

---

а вот такой сериал про попаданку я бы посмотрела....

Для разнообразия попаданка крутит не с принцем, а с пиратом. Принц тоже в наличии, но весьма специфический.
en.wikipedia.org/wiki/Captain_of_Destiny

Увы, в единственной попадавшейся мне версии файлы такие здоровенные, что мой комп не сдюжит. Придется подождать, когда выложат другой торрент, а еще лучше - переведут на русский. Сериал прошлого года, но чой-то на русском я его не видела.

@музыка: нет, мы не рады, что мы пираты

@настроение: попаданка и принцы

@темы: так просто

---

отсмотрено

"Человек в высоком замке" (Америка, 2015)
Экранизация, сами понимаете, Филипа К. Дика. Честно признаюсь, роман я читала давно и помню только общий сеттинг. Впрочем, похоже, у меня со всеми романами Дика так: картина впечатляющая, атмосфера создана, а сюжет... там что, был сюжет?
В том, что касается создания картины последствий альтернативки "победили страны Оси", и вообще в том, что осталось от романа - получилось очень даже недурно. А вот когда нам пытаются показать экшн со стрельбой и в позволения сказать, подпольщиками - слабо и в лучшем случае наивно.
Но в целом сериал по уровню заметно выше американского среднестатистического. Актеры хороши, за исключением трех главперсонажей - Фрэнка, Джулианы и Джо - это настолко типовые персонажи типового американского сериала, что хотелось взять монтажные ножницы и вырезать их оттуда. Остальные не в пример лучше, жаль только, Бёрн Горман становится штатным злодеем англо-американских сериалов, мы знаем, что он может другое. То же касается работы операторов, художников и ты ды.
Ридли Скотт ( продюсер) позволил себе ряд пасхалок : оригами отсылают к " Бегущему по лезвию", героиня,Ю на вопрос, где она была, отвечает, что в Твин Пикс, наверняка я еще что не опознала.
Главная проблема - сериал к концу определенно начал выдыхаться, а на носу второй сезон, так что не факт, что уровень будет выдержан.

@музыка: Summertime

@темы: экранизации, сериалы

---

красоты много не бывает

... хоть сегодня и не пятница


Снова "Шеф-повар Нобунаги". Думаю, не пересмотреть ли, про еду оно всегда хорошо...

@музыка: а я люблю повеселиться, особенно люблю пожрать

@темы: прекрасные мужчины в горжетках и без