Может, все уже в курсе...

Но 6 ноября в в Польше поступает в продажу новый роман Сапковского из ведьмаковского цикла - "Сезон бурь". Вроде бы это не продолжение, а вбоквел.

@темы: книжное

---

тонкости перевода

В поминаемом нонче сериале главгерой в русском переводе устраивает сцену любимой девушке ( которая зарабатывала на жизнь переписыванием книг) за то, что она переписывала любовные романы. Типа "кактымогла!" А она оправдывается, что за такую работу платили больше.
так вот сдается мне, что в оригинале речь шла не о любовных романах, а реально о порнухе. Тем более что сюжет дает основание для таких предположений.
вот не знаю, переводчик ли не словил нюанс, или о нашей нравственности заботились...

---

прэлестно...

lekud.livejournal.com/104036.html#t1737060

@темы: книжное

---

и еще

герой не главный, но судя по отзывам, самый популярный

Я актера запомнила по "Ледяному цветку", он там был в роли небольшой и сугубо отрицательной. Здесь он хороший, хотя и язва еще та.

@темы: сериалы, "Скандал в Сонгюнгване"

---

нашлось картинков по "Скандалу"

Наши мальчики


и Главная девочка

@музыка: зато не называют трусом

@настроение: просто на полюбоваться

@темы: сериалы, "Скандал в Сонгюнгване"

---

чувствую настоятельную потребность поглумиться...

Узнаю брата Колю
или Разжигание по всем статьям
(сериал «Инквизиция», дайджест)

Папа Климент ( бухает в джакузи с голыми бабами). Французский папа – единственно правильный папа. Смерть антипапе Урбану!
Катерина Сиенская ( руководит зловещими опытами в подпольной лаборатории). Смерть антипапе Клименту! Я – Мировое Зло, устрою вам, французикам бактериологическую войну и серийные убийства!
Климент. А я сейчас вызову Великого Инквизитора, он следствие проведет.
Катерина. Фигня вопрос. Все равно подумают сами-знаете-на-кого.
Население Франции. Во всем виноваты евреи!
Великий Инквизитор. Правильно мыслите, товарищи. Вот я сейчас с особой жестокостью казню вот этого…и вон того…
Давид. А вон тот, между прочим, твой родной брат! ( героически умирает)
Великий Инквизитор. Ой. Узнаю брата Колю. Братик, вернись домой и в лоно церкви, тебя в детстве цыгане украли… в смысле евреи.( рыдает)
Самюэль ( он же Николя). Пошел нафиг.
Еврейская община. Вай-вай, позор на наши головы. Среди нас затесался расово неправильный французский дворянин. Уволим!
Мадлен и Аврора. Все равно без феминизма ваш сюжет не покатит.
Население Франции. Все бабы – ведьмы.
Катерина. Ннну… в контексте данного сюжета…
Самюэль. Моинетакие! А если ведьмы, то только профессионально, а по характеры чисто ангелы.
Великий Инквизитор.Братик, ты и здесь вляпался? ( рыдает)
Катерина. Чума на всю вашу Францию!
Петр Люксембургский. Французский святой – единственно правильный святой.
Режиссер. У нас детектив или где? Полсериала прошло, а у нас только рыдания и розжыг по всем статьям!
Сценарист. А пусть здесь украдут туринскую плащаницу! Это оригинально, Дэнбраун обзавидуется!
Население Франции. О горе-горе, у нас чума и украли плащаницу! Давайте кого-нибудь сожжем, лучшего всего евреев.
Великий Инквизитор. Братика жечь не дам! Какой ни есть, а он родня!(рыдает)
Весь синклит-с. Тогда давайте сожжем Великого Инквизитора. Пусть не позорит гуманизмом высокое звание.
Режиссер. Нет, инквизитора жечь нельзя – нам про него, может, еще второй сезон снимать.
Грубый средневековый феодал. Да все просто. Мужиков убить. Баб перетрахать и тоже убить. Порядок произвольный.
Петр. Хочу в народ! Люди – братья!
Мадлен. Некоторые – сестры.
Климент. Это ересь. О, идея – давайте сожжем эту ведьму. Ну и что, что баян, зато публике нравится. Разжигать так разжигать.
Самюэль. Ой, я случайно нашел плащаницу. Махнемся?
Климент. Нивапрос. Забирай свою ведьму. У меня на такой случай всегда есть запасная.
Великий Инквизитор. Злые вы, уйду я от вас. Увольняюсь в простые монахи!
Самюэль. А я вот в дворяне не уволюсь! Евреем быть круче.
Пафосно расходятся. Запасная ведьма бодро горит на костре. Конец ( первого сезона?)

@музыка: взвейтесь кострами

@настроение: стеб, глум и преисподняя

@темы: сериалы, "Инквизиция"

---

общие замечания по костюмным корейским сериалам

После полугода вкуривания сабжа в объеме четырех сериалов можно как-то итожить и делать общие наблюдения.
1. В костюмном корейцком сериале завсегда есть положительный король-реформатор и клика злодейских министров, которые УМЫШЛЯЮТ, но безуспешно. Четыре сериала из четырех.
2. Поскольку это снимается в основном для женской аудитории, мужской актерский состав завсегда красивше женского.
3.Поскольку это снимается в основном для женской аудитории, главная героиня должна быть сильной и волевой. Вариант "трепетная лань" в наше время не канает. Может, в других сериалах не так, но пока что - четыре сериала из четырех.
4.Поскольку это в основном снимется... ну, вы поняли, в сюжете должна быть любовь. Много. Очень много. Но. поскольку все это снимается еще и для семейного просмотра, все целомудренно по самое нимагу. Герою с героиней разрешается разве что за ручки подержаться, даже если они глубоко совершеннолетние. Поцелуи уже идут по категории "разнузданный секс".
5. намеки на слэш допустимы в пределах санитарных норм ( два сериала из четырех), но в остальном - см. пункт выше.
6. У главгероини завсегда есть Верный Друг, который, пока главгерой страдает или спасает отечество, всяко ей помогает и подставляет плечо. На морду лица, а порою и характером привлекательней главгероя. Как правило, влюблен в главгеру ( исключением была "Вера", где в анамнезе и вправду была дружба, но это персонажа не спасло.) Чаще всего его под занавес убивают ( три сериала из четырех).
7. Сюжет, независимо от жанра, привязан к реальным персонажам и реальным событиям, так что нам, диким европейцам, далеко не все нюансы понятны.
8. Здесь рыдают. Иногда больше, иногда меньше, но обязательно. Причем царит гендерное равенство, мужчинам это вполне позволено.
9. Бюджета в корейском сериале, как любви - много, и его не пропивают.

в списке могут быть и другие пункты, типа " в злодейской клике как правило есть персонаж совершенно анимешного вида" или " правильная корейская героиня должна любить и уметь бухать", "в сюжете есть комический мужской персонаж, который все время орет", но пока для подобных выводов недостаточно материала.

@музыка: а снится мне трава, трава у дома

@настроение: теоретицкое

@темы: сериалы

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

атчод очередной

"Скандал в Сонгюнгване"( Южная Корея, 2010)

Сдается мне, благородные доно, что это была комедия...
Переодетая девица в закрытом мужском учебном заведении - сюжет не шибко оригинальный, но видимо, до сих пор работает. Правда, очень многое приходится списывать на условности жанра. Потому что принять это нежное существо с губками и ресничками не за мальчика даже, а за взрослого парня, невозможно даже с бодуна.
Поначалу из ситуации постарались выжать как можно больше комизма ( кстати, шутки юмора довольно пошлые), но потом поняли, что на этом 20 серий не вывезешь, и пошли страсти-мордасти, политические интриги, детективности и любоооофь. Этого продукта там много. Вагоны.
Главная сюжетная фишка - главгерой три четверти сериала думает, что у него слэш, а это оказался гет.
(Линия "одна дама думала, что у нее гет, а это оказался фем- слэш" тоже в наличии, но она не основная.)
В последние минут 15 авторы спохватились, что у них комедия все же, и быстро закруглились по принципу "ура-ура, хэппи-энд".
Вердикт - зрелище достаточно смотрибельное, но надо учитывать что получилось затянуто и финал частично слит.
несколько картинок.
"Простите, мама, папа и Конфуций, ухожу в ряды меньшинств".

Местный Драко Малфой. Он красивый, но плохой ( ТМ)

Самый симпатичный персонаж. Эльф, косящий под орка.

@музыка: меня зовут юнцом безусым

@темы: сериалы

---

тырю очередное прекрасное

Поперто из блога Владимира Аренева

@темы: ничего святого

---

интересные размышления переводчика

kot-kam.livejournal.com/1076422.html#t10481862

@темы: книжное

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

просто на полюбоваться

16.10.2013 в 11:18

Пишет  Шано:

Оригинал взят у в Эфес рапиры.

Rapier of Prince-Elector Christian II of Saxony

Israel Schuech  (German, Dresden, active ca. 1590–1610)

Bladesmith: Juan Martinez (Spanish, Toledo, active ca. 1600) Date: dated 1606 Culture: German, Dresden
The Metropolitan Museum of Art.

---

девочка, которая выжила

Смотрю сейчас очередной корейцкий сериал. Вот этот


Какбэ комедия с переодеваниями из жизни студентов 18 века.
Но, если отбросить весь кроссдрессинг и сугубо национальные заморочки, то что-то это мне подозрительно напоминает.
Бедный студент формата "золушка", волею высших сил попадающий в очень престижное и сугубо закрытое учебное заведение, и по причине необычайных талантов всегда побеждающий всех более родовитых и лучше подготовленных ( правда, на самом деле это девочка, но по судовой роли все равно мальчик).
Мерзкий гад-аристократ, который ненавидит ГГ и со сворой злобных и глупых приспешников пытается любыми способами урыть. Но ГГ со стаей верных друзей периодически урывает его самого.
Добрый и мудрый руководитель этого безобразия ( тут это король как попечитель университета) со страшной тайной в анамнезе.
На лицо зловредный,добрый внутри профессор внедренный королеем в университет с целью внутреннего расследования.
(Он еще и зелья варит... в смысле, лекарства делает)
Уже имели место ( я чуть больше половины посмотрела) - победа ГГ в спортивных состязаниях, ложное обвинения и судебное разбирательство. На носу турнир по квиддичухоккею с мячом или как оно у корейцев называется. периодически вспдывают детективные сюжеты.
Да, отец ГГ имел непосредственное отношение к данному учебному заведению, и много лет назад был злодейски убит.
При том я не думаю, что корейцы сознательно передирали. Может, Роулинг просто обозначила узловые моменты, которые должны быть в сюжете "про учащихся"?
А Гарри и Гермиону поменяли гендерной принадлежностью и в финале наверняка поженят. И это они зря. Лучше бы девочку-Гарри выдали за местного Рона, он гораздо симпатичнее, чем мальчик-Гермиона.

@музыка: а нам все равно

@темы: сериалы

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

восстав от сна...

а во сне приглючился кроссовер про судью Ди и доктора Ди.
Впрочем, не поручусь, что такого никто еще не сочинял.

@музыка: полюби, Маруся, феаноринга

@темы: так просто

---

и опять про зомбей все шарманка поет

Про зомбосборник в "Независимой газете".
www.ng.ru/ng_exlibris/2013-10-10/1_5books.html

@музыка: пользует его ружжом

@темы: книги

---

сериальное, текущее

В то время, как все прогрессивное человечество смотрит онлайн четыертый сезон "Аббатства Даунтон", я обхожусь натуральным хозяйством тем, что у меня накопилось.
После "Хемлок Гроув" попыталась посмотреть "Баньши", который у меня тоже с лета лежит. Но он попер у меня со скрежетом и скрипом, и похоже, я его не домучаю. Хотя сериал технически сделан хорошо, он американский во всех смыслах этого слова. а оно среди меня не работает.
В общем, от американских качков я отвратилась к очередным корейским эльфам. Для разнообразия этом комедия а в комедии я эти чосонские шляпки халатики и бусики как-нибудь вынесу.
В выходные, возможно, обращусь к кавайным английским монархам.

@музыка: три последующих сцены все забиты грабежом

@темы: сериалы

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

если в кране нет воды

Чой-то давно у нас ничего не отключали, уже неделю.
В общем, мрзд решило это исправить, и отключило воду. От слова совсем. Но на работе.

@музыка: все говорят, что пить нельзя, а я говорю, что буду

@темы: наша жызнь