Вот смотрю я сейчас сериал "Царство". Есть там достаточно третьестепенный персонаж - вождица союза горных племен. Подданные именуют её "царь", а не "царица", поскольку она правит сама, я не является женой правителя. Поэтому мидлендеры автоматически считают, будто правитель у горцев - мужчина, из-за чего сюжетно возникают некоторые казусы.
Но ведь в КС в оригинале героиня тоже не королева, а король, или царь - ван. У нее титулование в мужском роде, как у правящего монарха.
И вот как такие вещи переводить, чтоб адекватно было, и ухо не резало?
Но ведь в КС в оригинале героиня тоже не королева, а король, или царь - ван. У нее титулование в мужском роде, как у правящего монарха.
И вот как такие вещи переводить, чтоб адекватно было, и ухо не резало?
-
-
12.04.2014 в 20:49два сезона. я брала на фаст-торренте, он там весь.
-
-
12.04.2014 в 20:50-
-
12.04.2014 в 21:54Не разъяснят, там это горное племя надолго вообще из фокуса выпадет. Хотя время от времени «горные союзники» будут напоминать о себе.
переводчики попались какие-то шибко грамотные, они все имена, какие в оригинале на японском, перевели в китайское произношение.
Я это приводила как пример изрядного курьёза
Извините, но неприлично проржала всю дискуссию, связанную с Ван Ци. Я его лицом отпугивала всех маловеров, любящих в аниме бисёнистых мальчиков. Он у вас там уже признавался Синю, что Чин Вэнь Цзюнь его любовник? Нет? Бесценное у мальчика было лицо.
-
-
12.04.2014 в 22:15Ван Ци это такое грандиозное "выкатим дулю стандартным анимешным героям". Не знаю как в манге, а в аниме это еще усугубляется его голосочком.
признавался -дааа, и это ж был не единственный троллинг в таком духе.
А вот Синь это как раз типовой герой сенена, тысячи их, печаль-тоска.-
-
12.04.2014 в 22:42Голосочек был прекрасен, согласитесь
Ага, не единственный))) Ну, учитывая, что там ещё и почти все считали Ляо мужчиной...
Раз досмотрели, то вот вам картинок
А Синь да, причём вначале он же не был таким((( Про это я тоже писала где-то. Там будут ещё прекрасные моменты с ним, но меньше, чем хотелось. Впрочем, одно мне в нём импонирует до сих пор: когда надо, он завяжет амбиции и гордыню узлом и пойдёт просить совета и слушаться умных старших, пускай даже соперников или недругов.
-
-
13.04.2014 в 10:02-
-
13.04.2014 в 11:29Но вообще, вы заметили количество переодетых в мужчин женских персонажей?)) А с Ляо история отыграна просто-таки хрестоматийно: увезённая во младенчестве из дворца принцесса, выросшая на стороне, воссоединение с отцом, переодевашки, великие свершения, любовная линия тут как тут, и восточный хэппи-энд.
-
-
13.04.2014 в 11:43зато в Королеве Сондок вся эта хрестоматийная история с увезенной принцессой просто-таки вывернута наизнанку под девизом "выкатим дулю канону". То есть там девушка самостоятельно докапывается до своего происхождения, решает стать монархом в своем праве ( а папо король там трусливое ничтожество), заставляет признать себя , а великому воину, с которым намечалась любовь, дан отлуп, потому что государство и власть важнее.
-
-
13.04.2014 в 12:09Вот да, мы с подругой (она смотрела с моей наводки) очень веселились, когда занялись подсчётами. Но правды ради, к финалу 2 сезона там уже гендерная интрига сойдёт на нет, все про всех всё будут знать.
Ну это всё же японцы, а не корейцы и не китайцы, и аниме, а не дорама, и в аниме как правило вот этого перекоса нет. Девица там обычно крута без «бэ». Но всё равно мне любовный интерес Ван Ци нравился)))
Да я догадалась про Королеву Сондок. Но пока она всё равно не в приоритетах на просмотр))