атчод очередной

[Grissel]

"Наследница" (Китай, 2020)
Глянула я этот хвалимый уважаемыми френдессами опус, благо он, по китайским меркам, короткий.
ну, что мы имеем. Условное Наньбэйчао ( по косвенным приметам середина 5 века), переодетая дева формата "хулиганка" в конфуцианской академии, принц формата "холодильник" , страдающий от сбившейся ориентации, и все возможные штампы китайских сюжетов с гендерной интригой - и не только с ней, ибо в наличии борьба принцев за наследование, коварный министр, и конечно, конечно же без падения главгеры со скалы и в реку и потери памяти не обошлось.
тем не менее я это досмотрела, и даже порою не без удовольствия. Сразу скажу, что преслровутая тема девы в академии и связанные с этим комические эпизоды - лишь первые серии, дальше пошло интригуйство, любовный треугольник, пафос, кровища , и мылодрама. Но!
Во- первых, у нас опять случай, когда сериал тащит на себе актриса, а не актер. Вообще в последние годы китайцы начали подбирать на сериалы с гендерной интригой актрис подходящего типажа, с достаточно андрогинной внешностью ( хотя и не всегда), и тут актриса выглядит вполне юношей, не теряя при этом внешней привлекательности, мне она юношей кажется красивей, чем девушкой. Однако, сверх того, у нас тот редкий случай, когда мы верим, что персонажка давно носит мужскую шкуру и привыкла к ней. Там есть для меня принципиальный момент - когда принц, уже знающий, что перед ним дева, просит ее при нем не прикидываться мужчиной, она отвечает, что и не прикидывается - "я так давно живу как мужчина, что уже не знаю, когда играю, а когда нет". В этом свете как бы открытый финал ( ладно, мы поверим, что он открытый), когда главгера предпочтет быть бродягой из цзянху, чем стать императрицей, меня более чем устраивает.
Во-вторых, здесь довольно удачный Антагонист, который не полностью сводим к формуле "хороший парень, которому ничего не светит". У него здесь более интересная партия.
А вот главгерой меня ничуть не вдохновил, холодильник "Саратов" как есть.
Увы, достоинства сериала в основном заканчиваются серии к 20, и вот этим самым падением со скалы. Сдается мне, что исходный роман был гораздо больше, на стандартные 50 серий денех не дали, пришлось срочно закругляться и концентрация мыла превысила все допустимые нормы.
В общем я предупредила, решайте сами, смотреть иль нет перевод хороший.
И да, учитывая общую историческую эпоху и обилие стандартных сюжетных ходов, какой кроссовер с СЛ можно было бы накрутить!

@музыка: меня зовут юнцом безусым

@темы: сериалы, "Наследница"

Comments

[серафита]

Grissel, вот, оно ничего! Для гендерной исторички так вообще. Но я последних серий не видела, чем там для антагониста дело кончилось? Надо досмотреть...

А я глянула первые 2 серии этой "Тоски любви", действительно недурно, ну 43 серии для китайщины — нынче не так чтоб много, чай не 70))

[Grissel]

серафита, как ни странно. утешительный приз ему выдан не виде новой любви, а виде литературного успеха, и в финале у него совершенно современного вида автограф-сессия.
А сеструха евонная так и не узнала, что была влюблена в деву, и категорически была настроена остаться вдовой, но г-ня, под видом сестры, убедила ее, что брат являлся ей во сне и велел "вдове" найти нового мужа.

[серафита]

Grissel, вау! Действительно свежо! А с "вдовой" забавно)

[Grissel]

серафита, Там на полном серьезе все!
Я ж говорю, что последние серии это чистое мыло, и некоторый штабелек трупов.

[серафита]

Grissel, а вот это уже печальней...

[Grissel]

серафита, в общем хочу фанфик на тему "то что нам показали - это пьеса Антагониста ( а так оно и есть), а вот что было на самом деле".

[серафита]

Grissel, о, какая прикольная идея!

[Beisa]

принц формата "холодильник" , страдающий от сбившейся ориентации, и все озможне штампы китайских сюжетов с гендерной интригой

А вот главгерой меня ничуть не вдохновил, холодильник "Саратов" как есть.

Рыдала и орала над формулировками

[aksiuta12]

Согласна с отзывом - мне первая половина прям очень понравилась (особенно гендерный обоснуй и игра главгеры), но во второй половине на боевых сценах явно стал виден скудный бюджет, а героиня с потерей памяти растеряла все мозги (ну, или сценарист забыл, как обоснуи писать)). В общем, вторую половину я мотала со свистом, но хотя бы досмотрела до финала))

[Grissel]

aksiuta12, вот у меня подозрение, что в романе там примерно вдвое больше текста, но бюджета нет , и пришлось выкручиваться.
ну а ыфинал я даже приветствую, потому что они как-то пытались разнообразить традиционную схему, по которой главгера и главгерой непременно идут в финале под венец. То есть здесь это тоже подразумевается, но хотя бы не так однозначно.

[Grissel]

Beisa, такой типаж товарищи по китайской траве традиционно кличут холодильником, а здесь он еще какой-то совершенно простецкого вида, вроде того, что у меня на кухне стоит.

[Grissel]

серафита, я это даже придумала, но писать не буду.

[серафита]

Grissel, а жаль.
Принц да, вида неказистого и глаза у него, по-моему, в кучку.

[Grissel]

серафита, кстати, даже в самых слабых последних серияъ есть пара неплохих моментов. Нпример, папа-император перед смертию просит принца, положительного-расположительного героя, не сразу убивать мачеху, а то о нем будут плохо говорить, как о непочтительном сыне. Ты ей дай годик пожить, ну один годик, а? И принц, кривя морду, неохотно соглашается.
Но мачеха сильно облегчила положительному герою жизнь, она самоубилась.

[Чёрный Грач]

Выглядит интересно, надо надкусить, пока Легенда выходит. А то я в этом году из китайского только Охоту смотрела, надо исправить.

[серафита]

Grissel, вот такие они, положительные-расположительные герои!

[Grissel]

Чёрный Грач, можно глянуть, хотя ждать шедевра не стоит.

[Чёрный Грач]

Grissel, если я буду ждать шедевров, я еще долго их ждать буду.
А чей именно перевод хороший? А то сабов я вижу несколько...

[Grissel]

Чёрный Грач, я брала на рутрекере, там вполне норм.
Главное, опять таки, не читать аннотацию, вред она во во всех версия. там же на рутрекере главгероиню именуют доченью первого министра, каковой она ни разу не является. При том что дочь первого министра ( главного сюжетного злодея) там есть - это классическая дорамная деводура, которая бегая сперва за героем, потом за героиней.

[Чёрный Грач]

Grissel, посмотрю, чей там. А то я обленился и смотрю онлайн, тем более на новом ноуте катастрофически мало места, а на старом отвалился модем .

[Grissel]

Чёрный Грач, я наоборот предпочитаю скачивать. аа поскольку очень мало того, то хотелось бы оставить, потом сразу стираю.

[Чёрный Грач]

Grissel, добрался примерно до середины . Холодильник меня как раз вполне радует (он еще и готовить умеет!), но Антагонист — лучшее, что есть в этом сериале . Эдакий Цзинжуй с Юйцзинем в одном флаконе .

[Grissel]

Чёрный Грач, И у него, в общем, все будет хорошо, хоть главгера ему и не достанется. Он не зря говорил, что и без папы министра проживет, на одни гонорары, так и случилось.

[Чёрный Грач]

Grissel, ну и не надо ему главгеру, пусть остается музой . Найдет себе потом кого-нить для продолжения рода, не пропадет .

[Grissel]

Чёрный Грач, ему нашли, женили, и жена даже в него влюбилась, но он от нее отвертелся, так как в тот момент еще надеялся на героиню.
я выше уже говорила, что ИМХО исходный роман сильно больше, и там эта сюжетная линия имеет продолжение.

[Чёрный Грач]

Grissel, черт, жену жалко . Ну щас посмотрим .

(вообще, монолог "мулан нашего времени! я нашел свою героиню!" доставил мне неимоверно, я даж слегка расстроилась, когда он тоже влюбился )

[Grissel]

Чёрный Грач, особая прелесть в том, что по косвенным признаком это 450 г., а первая версия легенды о Мулан зафиксирована на сто лет позже.

[Чёрный Грач]

Grissel, постмодерн такой постмодерн .

[Чёрный Грач]

Досмотрел. Финал как-то да, загадочен, и ваще мне принца жалко . Он конечно местами молодец, но не настолько же. И ладно бы она сознательно от него сбежала, так ведь нет же, исключительно в результате злонамеренных действий всяких там. Ну и вообще в логике сюжета местами такие дыры, что ой. Но всё равно мило. Отдельно конечно доставил папа-император и его высокие отношения с женами.

Почитал комментарии на одном из онлайн сайтов — в романе Шии исчезла с концами, ее только где-то там мельком далеко видели.

И ваще, у меня-то первая гендерка, я б не отказался от классического ХЭ!

[Grissel]

Чёрный Грач, я б не отказалась от версии, где Шии действительно мужчина.
И в башке вертится фанфик, где так он и был, в и погиб в бою, а потом Второй Ван написал свою пиесу, потому что народ же хочет ХЭ.
А потом пришел Тоба Сюн ( который в этой ситуации вполне жив, только в изгнании) и сказал,- мужик, это слишком тривиально , надо придумать другой вариант сюжета, его бы еще больше смотрели. Не, не можно оставить и Молодого генерала, близкого друга Принца, и то, как их армию предал император с помощью коварного министра, и папа-князь погиб со всей армией... можно даже взять из твоей пьесы падение Молодого генерала со скалы ... а дальше все было совсем не так.
И они придумывают. сами знаете что.